Psalmen 61

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

לַמְנַצֵּ֬חַ׀
1. לַlato theH9005
2. מְנַצֵּ֬חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
עַֽל־
1. עַֽל'al-onH5921A
נְגִינַ֬ת
1. נְגִינַ֬תne.gi.Nata stringed instrumentH5058
לְדָוִֽד׃
1. לְle.ofH9005
2. דָוִֽדda.VidDavidH1732

¹¶ Dieu! écoute mon cri, sois attentif à ma prière.
1. שִׁמְעָ֣ה
  1. שִׁמְעָ֣shim.'AhearH8085G
  2. הh!H9012
2. אֱ֭לֹהִים
  1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430G
3. רִנָּתִ֑י
  1. רִנָּתִ֑ri.na.Tcry of entreatyH7440
  2. יimyH9020
4. הַ֝קְשִׁ֗יבָה
  1. הַ֝קְשִׁ֗יבָhak.Shi.vapay attention toH7181
  2. הh!H9012
5. תְּפִלָּתִֽי׃
  1. תְּפִלָּתִֽte.fi.la.TprayerH8605
  2. יimyH9020
²Du bout de la terre je crierai à toi, dans l'accablement de mon coeur; tu me conduiras sur un rocher qui est trop haut pour moi.
1. מִקְצֵ֤ה
  1. מִmifromH9006
  2. קְצֵ֤הk.Tzeh[the] end ofH7097A
2. הָאָ֨רֶץ׀
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֨רֶץ'A.retzearthH0776G
3. אֵלֶ֣יךָ
  1. אֵלֶ֣י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
4. אֶ֭קְרָא
  1. אֶ֭קְרָא'Ek.ra'I callH7121G
5. בַּעֲטֹ֣ף
  1. בַּba.whenH9003
  2. עֲטֹ֣ף'a.Tofgrows faintH5848C
6. לִבִּ֑י
  1. לִבִּ֑li.BheartH3820A
  2. יimyH9020
7. בְּצוּר־
  1. בְּbe.onH9003
  2. צוּרtzur-a rockH6697H
8. יָר֖וּם
  1. יָר֖וּםya.Rum[which] it is highH7311A
9. מִמֶּ֣נִּי
  1. מִמֶּ֣mi.Me.more thanH4480A
  2. נִּיnimeH9030
10. תַנְחֵֽנִי׃
  1. תַנְחֵֽtan.Che.you will leadH5148
  2. נִיnimeH9030
³Car tu m'as été un refuge, une forte tour, de devant l'ennemi.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. הָיִ֣יתָ
  1. הָיִ֣יתָha.Yi.tayou have beenH1961
3. מַחְסֶ֣ה
  1. מַחְסֶ֣הmach.Seha refugeH4268
4. לִ֑י
  1. לִ֑LofH9005
  2. יimeH9030
5. מִגְדַּל־
  1. מִגְדַּלmig.dal-a tower ofH4026M
6. עֹ֝֗ז
  1. עֹ֝֗ז'OzstrengthH5797
7. מִפְּנֵ֥י
  1. מִmi.fromH9006
  2. פְּנֵ֥יpe.NeibeforeH6440G
8. אוֹיֵֽב׃
  1. אוֹיֵֽב'o.Yev[the] enemyH0341
⁴Je séjournerai dans ta tente à toujours; je me réfugierai sous l'abri de tes ailes. Sélah.
1. אָג֣וּרָה
  1. אָג֣וּרָה'a.Gu.rahlet me sojournH1481A
2. בְ֭אָהָלְךָ
  1. בְ֭Ve.inH9003
  2. אָהָלְ'a.hal.tentH0168G
  3. ךָkhayourH9021
3. עוֹלָמִ֑ים
  1. עוֹלָמִ֑יםo.la.MimforeverH5769G
4. אֶֽחֱסֶ֨ה
  1. אֶֽחֱסֶ֨ה'e.che.Sehlet me take refugeH2620
5. בְסֵ֖תֶר
  1. בְve.inH9003
  2. סֵ֖תֶרSe.ter[the] shelter ofH5643A
6. כְּנָפֶ֣יךָ
  1. כְּנָפֶ֣יke.na.Fei.wingsH3671
  2. ךָkhayourH9021
7. סֶּֽלָה׃
  1. סֶּֽלָהSe.lahSelahH5542
⁵¶ Car toi, ô Dieu! tu as entendu mes voeux, tu m'as donné l'héritage de ceux qui craignent ton nom.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. אַתָּ֣ה
  1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
3. אֱ֭לֹהִים
  1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430G
4. שָׁמַ֣עְתָּ
  1. שָׁמַ֣עְתָּsha.Ma'.tayou have listenedH8085G
5. לִנְדָרָ֑י
  1. לִlitoH9005
  2. נְדָרָ֑n.da.RavowsH5088
  3. יimyH9020
6. נָתַ֥תָּ
  1. נָתַ֥תָּna.Ta.tayou have givenH5414G
7. יְ֝רֻשַּׁ֗ת
  1. יְ֝רֻשַּׁ֗תye.ru.Shat[the] possession ofH3425
8. יִרְאֵ֥י
  1. יִרְאֵ֥יyir.'Ei[those] fearingH3373
9. שְׁמֶֽךָ׃
  1. שְׁמֶֽshe.Me.<of> nameH8034
  2. ךָkhayourH9021
⁶Tu ajouteras des jours aux jours du roi; ses années seront comme des générations et des générations.
1. יָמִ֣ים
  1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117K
2. עַל־
  1. עַל'al-toH5921A
3. יְמֵי־
  1. יְמֵיye.mei-[the] days ofH3117K
4. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] kingH4428G
5. תּוֹסִ֑יף
  1. תּוֹסִ֑יףto.Sifyou will addH3254G
6. שְׁ֝נוֹתָ֗יו
  1. שְׁ֝נוֹתָ֗יShe.no.TayearsH8141
  2. וvhisH9023
7. כְּמוֹ־
  1. כְּמוֹke.mov-[be] likeH3644G
8. דֹ֥ר
  1. דֹ֥רdora generationH1755
9. וָדֹֽר׃
  1. וָva.andH9002
  2. דֹֽרDora generationH1755
⁷Il habitera pour toujours devant Dieu. Donne la bonté et la vérité, afin qu'elles le gardent.
1. יֵשֵׁ֣ב
  1. יֵשֵׁ֣בye.Shevmay he sitH3427
2. ע֭וֹלָם
  1. ע֭וֹלָםo.lomforeverH5769G
3. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
4. אֱלֹהִ֑ים
  1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
5. חֶ֥סֶד
  1. חֶ֥סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
6. וֶ֝אֱמֶ֗ת
  1. וֶ֝ve.andH9002
  2. אֱמֶ֗ת'e.MetfaithfulnessH0571G
7. מַ֣ן
  1. מַ֣ןmanappointH4487
8. יִנְצְרֻֽהוּ׃
  1. יִנְצְרֻֽyin.tze.Ru.they will preserveH5341
  2. הוּhuhimH9033
⁸Ainsi je chanterai ton nom à perpétuité, acquittant mes voeux jour par jour.
1. כֵּ֤ן
  1. כֵּ֤ןkenthusH3651C
2. אֲזַמְּרָ֣ה
  1. אֲזַמְּרָ֣ה'a.za.me.RahI will sing praises toH2167
3. שִׁמְךָ֣
  1. שִׁמְshim.nameH8034
  2. ךָ֣KhayourH9021
4. לָעַ֑ד
  1. לָla.forH9005
  2. עַ֑ד'AdeverH5703
5. לְֽשַׁלְּמִ֥י
  1. לְֽle.toH9005
  2. שַׁלְּמִ֥sha.le.MpayH7999A
  3. יiIH9030
6. נְדָרַ֗י
  1. נְדָרַ֗ne.da.RavowsH5088
  2. יimyH9020
7. י֣וֹם׀
  1. י֣וֹםYomdayH3117J
8. יֽוֹם׃
  1. יֽוֹםYomdayH3117J

Public Domain