Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 23

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

  1. מִזְמ֥וֹר
    1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
  2. לְדָוִ֑ד
    1. לְle.ofH9005
    2. דָוִ֑דda.VidDavidH1732
  1. 1¶ L'Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.
    1. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    2. רֹ֝עִ֗י
      1. רֹ֝עִ֗ro.'[is] shepherdH7462B
      2. יImyH9020
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. אֶחְסָֽר׃
      1. אֶחְסָֽר'ech.SarI lackH2637
  2. 2Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me mène à des eaux paisibles.
    1. בִּנְא֣וֹת
      1. בִּbiinH9003
      2. נְא֣וֹתn.'otpastures ofH4999
    2. דֶּ֭שֶׁא
      1. דֶּ֭שֶׁאDe.she'grassH1877
    3. יַרְבִּיצֵ֑נִי
      1. יַרְבִּיצֵ֑yar.bi.Tze.he makes lie downH7257
      2. נִיnimeH9030
    4. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    5. מֵ֖י
      1. מֵ֖יmeiwaters ofH4325G
    6. מְנֻח֣וֹת
      1. מְנֻח֣וֹתme.nu.Chotrest<s>H4496H
    7. יְנַהֲלֵֽנִי׃
      1. יְנַהֲלֵֽye.na.ha.Le.he leadsH5095
      2. נִיnimeH9030
  3. 3Il restaure mon âme; il me conduit dans des sentiers de justice, à cause de son nom.
    1. נַפְשִׁ֥י
      1. נַפְשִׁ֥naf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
    2. יְשׁוֹבֵ֑ב
      1. יְשׁוֹבֵ֑בye.sho.Vevhe restoresH7725H
    3. יַֽנְחֵ֥נִי
      1. יַֽנְחֵ֥yan.Che.he guidesH5148
      2. נִיnimeH9030
    4. בְמַעְגְּלֵי־
      1. בְve.inH9003
      2. מַעְגְּלֵיma'.ge.lei-tracks ofH4570
    5. צֶ֝֗דֶק
      1. צֶ֝֗דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    6. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    7. שְׁמֽוֹ׃
      1. שְׁמֽshe.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
  4. 4Même quand je marcherais par la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal; car tu es avec moi: ta houlette et ton bâton, ce sont eux qui me consolent.
    1. גַּ֤ם
      1. גַּ֤םgamalsoH1571
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    3. אֵלֵ֨ךְ
      1. אֵלֵ֨ךְ'e.LekhI will goH1980I
    4. בְּגֵ֪יא
      1. בְּbe.inH9003
      2. גֵ֪יאGei'a valley ofH1516R
    5. צַלְמָ֡וֶת
      1. צַלְמָ֡וֶתtzal.Ma.vetdeep darknessH6757
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. אִ֘ירָ֤א
      1. אִ֘ירָ֤א'i.Ra'I will fearH3372G
    8. רָ֗ע
      1. רָ֗עRa'harmH7451B
    9. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    10. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    11. עִמָּדִ֑י
      1. עִמָּדִ֑'i.ma.D[are] withH5978
      2. יimeH9030
    12. שִׁבְטְךָ֥
      1. שִׁבְטְshiv.te.rodH7626G
      2. ךָ֥KhayourH9021
    13. וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מִשְׁעַנְתֶּ֗mish.'an.Te.staffH4938B
      3. ךָkhayourH9021
    14. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
    15. יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
      1. יְנַֽחֲמֻֽye.Na.cha.Mu.they comfortH5162G
      2. נִיnimeH9030
  5. 5Tu dresses devant moi une table, en la présence de mes ennemis; tu as oint ma tête d'huile, ma coupe est comble.
    1. תַּעֲרֹ֬ךְ
      1. תַּעֲרֹ֬ךְta.'a.Rokhyou arrangeH6186A
    2. לְפָנַ֨י׀
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֨fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    3. שֻׁלְחָ֗ן
      1. שֻׁלְחָ֗ןshul.Chana tableH7979
    4. נֶ֥גֶד
      1. נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048
    5. צֹרְרָ֑י
      1. צֹרְרָ֑tzo.re.RaopposersH6887D
      2. יimyH9030
    6. דִּשַּׁ֖נְתָּ
      1. דִּשַּׁ֖נְתָּdi.Shan.tayou have refreshedH1878
    7. בַשֶּׁ֥מֶן
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֥מֶןShe.menoilH8081
    8. רֹ֝אשִׁ֗י
      1. רֹ֝אשִׁ֗ro.ShheadH7218A
      2. יimyH9020
    9. כּוֹסִ֥י
      1. כּוֹסִ֥ko.ScupH3563A
      2. יimyH9020
    10. רְוָיָֽה׃
      1. רְוָיָֽהre.va.Yah[is] saturationH7310
  6. 6Oui, la bonté et la gratuité me suivront tous les jours de ma vie, et mon habitation sera dans la maison de l'Éternel pour de longs jours.
    1. אַ֤ךְ׀
      1. אַ֤ךְ'akhsurelyH0389
    2. ט֤וֹב
      1. ט֤וֹבTovgoodH2896B
    3. וָחֶ֣סֶד
      1. וָva.andH9002
      2. חֶ֣סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    4. יִ֭רְדְּפוּנִי
      1. יִ֭רְדְּפוּYir.de.fu.they will pursueH7291
      2. נִיnimeH9030
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    7. חַיָּ֑י
      1. חַיָּ֑chai.YalifeH2416E
      2. יimyH9020
    8. וְשַׁבְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁבְתִּ֥יshav.TiI will returnH7725G
    9. בְּבֵית־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    10. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    11. לְאֹ֣רֶךְ
      1. לְle.forH9005
      2. אֹ֣רֶךְ'O.rekhlength ofH0753
    12. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117K

Public Domain