Psalmen 109

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

לַ֭מְנַצֵּחַ
1. לַ֭Lato theH9005
2. מְנַצֵּחַm.na.tze.achchoirmasterH5329
לְדָוִ֣ד
1. לְle.ofH9005
2. דָוִ֣דda.VidDavidH1732
מִזְמ֑וֹר
1. מִזְמ֑וֹרmiz.Mora psalmH4210

¹¶ Dieu de ma louange! ne te tais point.
1. אֱלֹהֵ֥י
  1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiO God ofH0430G
2. תְ֝הִלָּתִ֗י
  1. תְ֝הִלָּתִ֗te.hi.la.TpraiseH8416
  2. יimyH9020
3. אַֽל־
  1. אַֽל'al-may notH0408
4. תֶּחֱרַֽשׁ׃
  1. תֶּחֱרַֽשׁte.che.Rashyou be silentH2790B
²Car la bouche du méchant et la bouche de la fraude se sont ouvertes contre moi: ils parlent contre moi avec une langue menteuse,
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. פִ֪י
  1. פִ֪יfi[the] mouth ofH6310G
3. רָשָׁ֡ע
  1. רָשָׁ֡עra.Sha'[the] wickedH7563
4. וּֽפִי־
  1. וּֽu.andH9002
  2. פִיfi-a mouth ofH6310G
5. מִ֭רְמָה
  1. מִ֭רְמָהMir.mahdeceitH4820
6. עָלַ֣י
  1. עָלַ֣'a.LaonH5921A
  2. יimeH9030
7. פָּתָ֑חוּ
  1. פָּתָ֑חוּpa.Ta.chuthey have openedH6605A
8. דִּבְּר֥וּ
  1. דִּבְּר֥וּdi.be.Ruthey have spokenH1696G
9. אִ֝תִּ֗י
  1. אִ֝תִּ֗'i.TwithH0854
  2. יimeH9030
10. לְשׁ֣וֹן
  1. לְשׁ֣וֹןle.Shona tongue ofH3956G
11. שָֽׁקֶר׃
  1. שָֽׁקֶרSha.kerfalsehoodH8267
³Et ils m'ont entouré de paroles de haine, et ils me font la guerre sans cause.
1. וְדִבְרֵ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. דִבְרֵ֣יdiv.Reiwords ofH1697G
2. שִׂנְאָ֣ה
  1. שִׂנְאָ֣הsin.'AhhatredH8135
3. סְבָב֑וּנִי
  1. סְבָב֑וּse.va.Vu.they have surroundedH5437H
  2. נִיnimeH9030
4. וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי
  1. וַvaandH9001
  2. יִּֽלָּחֲמ֥וּi.yi.la.cha.Mu.they have fought againstH3898A
  3. נִיnimeH9030
5. חִנָּֽם׃
  1. חִנָּֽםchi.Namwithout causeH2600
⁴Pour mon amour, ils ont été mes adversaires; mais moi je me suis adonné à la prière.
1. תַּֽחַת־
  1. תַּֽחַתta.chat-in place ofH8478H
2. אַהֲבָתִ֥י
  1. אַהֲבָתִ֥'a.ha.va.TloveH0160
  2. יimyH9020
3. יִשְׂטְנ֗וּנִי
  1. יִשְׂטְנ֗וּyis.te.Nu.they accuseH7853
  2. נִיnimeH9030
4. וַאֲנִ֥י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
5. תְפִלָּֽה׃
  1. תְפִלָּֽהte.fi.Lah[am] prayerH8605
⁵Et ils m'ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour.
1. וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֘שִׂ֤ימוּi.Ya.Si.muthey have putH7760H
2. עָלַ֣י
  1. עָלַ֣'a.LaonH5921A
  2. יimeH9030
3. רָ֭עָה
  1. רָ֭עָהRa.'ahevilH7451I
4. תַּ֣חַת
  1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
5. טוֹבָ֑ה
  1. טוֹבָ֑הto.VahgoodH2896C
6. וְ֝שִׂנְאָ֗ה
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. שִׂנְאָ֗הsin.'AhhatredH8135
7. תַּ֣חַת
  1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
8. אַהֲבָתִֽי׃
  1. אַהֲבָתִֽ'a.ha.va.TloveH0160
  2. יimyH9020
⁶¶ Prépose sur lui un méchant, et que l'adversaire se tienne à sa droite;
1. הַפְקֵ֣ד
  1. הַפְקֵ֣דhaf.KedappointH6485J
2. עָלָ֣יו
  1. עָלָ֣י'a.LaonH5921A
  2. וvhimH9033
3. רָשָׁ֑ע
  1. רָשָׁ֑עra.Sha'a wicked [person]H7563
4. וְ֝שָׂטָ֗ן
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. שָׂטָ֗ןsa.Tanan accuserH7854
5. יַעֲמֹ֥ד
  1. יַעֲמֹ֥דya.'a.Modlet him standH5975G
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. יְמִינֽוֹ׃
  1. יְמִינֽye.mi.Nright [hand]H3225G
  2. וֹohisH9023
⁷Quand il sera jugé, qu'il soit déclaré méchant, et que sa prière lui soit comptée comme un péché;
1. בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ
  1. בְּ֭be.whenH9003
  2. הִשָּׁ֣פְטhi.Sha.fe.tis judgedH8199
  3. וֹovheH9043
2. יֵצֵ֣א
  1. יֵצֵ֣אye.Tze'let him come forthH3318G
3. רָשָׁ֑ע
  1. רָשָׁ֑עra.Sha'guiltyH7563
4. וּ֝תְפִלָּת֗וֹ
  1. וּ֝u.andH9002
  2. תְפִלָּת֗te.fi.la.TprayerH8605
  3. וֹohisH9023
5. תִּהְיֶ֥ה
  1. תִּהְיֶ֥הtih.Yehlet it becomeH1961
6. לַֽחֲטָאָֽה׃
  1. לַֽLa.<into>H9005
  2. חֲטָאָֽהcha.ta.'AhsinH2401
⁸Que ses jours soient peu nombreux, qu'un autre prenne sa charge;
1. יִֽהְיֽוּ־
  1. יִֽהְיֽוּyih.yu-may they beH1961
2. יָמָ֥יו
  1. יָמָ֥יya.MadaysH3117G
  2. וvhisH9023
3. מְעַטִּ֑ים
  1. מְעַטִּ֑יםme.'a.TimfewH4592
4. פְּ֝קֻדָּת֗וֹ
  1. פְּ֝קֻדָּת֗pe.ku.da.TofficeH6486
  2. וֹohisH9023
5. יִקַּ֥ח
  1. יִקַּ֥חyi.Kachmay he takeH3947G
6. אַחֵֽר׃
  1. אַחֵֽר'a.CheranotherH0312
⁹Que ses fils soient orphelins, et sa femme veuve;
1. יִֽהְיוּ־
  1. יִֽהְיוּyih.yu-may they beH1961
2. בָנָ֥יו
  1. בָנָ֥יva.NachildrenH1121A
  2. וvhisH9023
3. יְתוֹמִ֑ים
  1. יְתוֹמִ֑יםye.to.Mimfatherless onesH3490
4. וְ֝אִשְׁתּוֹ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. אִשְׁתּ'ish.twifeH0802H
  3. וֹohisH9023
5. אַלְמָנָֽה׃
  1. אַלְמָנָֽה'al.ma.Naha widowH0490
¹⁰Que ses fils soient vagabonds, et qu'ils mendient, et qu'ils aillent quêtant loin de leurs demeures en ruines.
1. וְנ֤וֹעַ
  1. וְve.andH9002
  2. נ֤וֹעַNo.a'really <wander>H5128
2. יָנ֣וּעוּ
  1. יָנ֣וּעוּya.Nu.'umay they wanderH5128
3. בָנָ֣יו
  1. בָנָ֣יva.NachildrenH1121A
  2. וvhisH9023
4. וְשִׁאֵ֑לוּ
  1. וְve.andH9001
  2. שִׁאֵ֑לוּshi.'E.luthey will begH7592
5. וְ֝דָרְשׁ֗וּ
  1. וְ֝ve.andH9001
  2. דָרְשׁ֗וּda.re.Shuthey will seekH1875
6. מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃
  1. מֵme.away fromH9006
  2. חָרְבוֹתֵיcha.re.vo.tei.ruinsH2723
  3. הֶֽםHemtheirH9028
¹¹Que l'usurier jette le filet sur tout ce qui est à lui, et que les étrangers pillent le fruit de son travail;
1. יְנַקֵּ֣שׁ
  1. יְנַקֵּ֣שׁye.na.Keshmay he strikeH5367
2. נ֭וֹשֶׁה
  1. נ֭וֹשֶׁהNo.o.sheha creditorH5383
3. לְכָל־
  1. לְle.toH9005
  2. כָלkholallH3605
4. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
5. ל֑וֹ
  1. ל֑l[belongs] toH9005
  2. וֹohimH9033
6. וְיָבֹ֖זּוּ
  1. וְve.andH9002
  2. יָבֹ֖זּוּya.Vo.zumay they plunderH0962
7. זָרִ֣ים
  1. זָרִ֣יםza.RimstrangersH2114A
8. יְגִיעֽוֹ׃
  1. יְגִיעֽye.gi.'propertyH3018
  2. וֹOhisH9023
¹²Qu'il n'y ait personne qui étende sa bonté sur lui, et qu'il n'y ait personne qui use de grâce envers ses orphelins;
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. יְהִי־
  1. יְהִיye.hi-it belongH1961
3. ל֭וֹ
  1. ל֭ltoH9005
  2. וֹohimH9033
4. מֹשֵׁ֣ךְ
  1. מֹשֵׁ֣ךְmo.Shekh[one who] prolongsH4900
5. חָ֑סֶד
  1. חָ֑סֶדCha.sedloyaltyH2617A
6. וְֽאַל־
  1. וְֽve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
7. יְהִ֥י
  1. יְהִ֥יye.Hiit belongH1961
8. ח֝וֹנֵ֗ן
  1. ח֝וֹנֵ֗ןcho.Nen[one who] shows favorH2603A
9. לִיתוֹמָֽיו׃
  1. לִli.toH9005
  2. יתוֹמָֽיto.Mafatherless childrenH3490
  3. וvhisH9023
¹³Que sa postérité soit retranchée; que, dans la génération qui suivra, leur nom soit effacé;
1. יְהִֽי־
  1. יְהִֽיye.hi-may it beH1961
2. אַחֲרִית֥וֹ
  1. אַחֲרִית֥'a.cha.ri.TposterityH0319
  2. וֹohisH9023
3. לְהַכְרִ֑ית
  1. לְle.toH9005
  2. הַכְרִ֑יתhakh.Ritcut offH3772I
4. בְּד֥וֹר
  1. בְּbe.inH9003
  2. ד֥וֹרDora generationH1755
5. אַ֝חֵ֗ר
  1. אַ֝חֵ֗ר'a.CheranotherH0312
6. יִמַּ֥ח
  1. יִמַּ֥חyi.Machmay it be wiped outH4229A
7. שְׁמָֽם׃
  1. שְׁמָֽshe.ManameH8034
  2. םmtheirH9028
¹⁴Que l'iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l'Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé;
1. יִזָּכֵ֤ר׀
  1. יִזָּכֵ֤רyi.za.Khermay it be rememberedH2142
2. עֲוֹ֣ן
  1. עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771G
3. אֲ֭בֹתָיו
  1. אֲ֭בֹתָי'A.vo.taancestorsH0001G
  2. וvhisH9023
4. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
5. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
6. וְחַטַּ֥את
  1. וְve.andH9002
  2. חַטַּ֥אתcha.Tat[the] sin ofH2403B
7. אִ֝מּ֗וֹ
  1. אִ֝מּ֗'i.MmotherH0517
  2. וֹohisH9023
8. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
9. תִּמָּֽח׃
  1. תִּמָּֽחti.Machit be wiped outH4229A
¹⁵Qu'ils soient continuellement devant l'Éternel, et qu'il retranche leur mémoire de la terre;
1. יִהְי֣וּ
  1. יִהְי֣וּyih.Yulet them beH1961
2. נֶֽגֶד־
  1. נֶֽגֶדne.ged-beforeH5048
3. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
4. תָּמִ֑יד
  1. תָּמִ֑ידta.MidcontinuallyH8548
5. וְיַכְרֵ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. יַכְרֵ֖תyakh.Retmay he cut offH3772I
6. מֵאֶ֣רֶץ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
7. זִכְרָֽם׃
  1. זִכְרָֽzikh.RamemoryH2143
  2. םmtheirH9028
¹⁶Parce qu'il ne s'est point souvenu d'user de bonté, et qu'il a persécuté l'affligé et le pauvre, et celui qui a le coeur brisé, pour le faire mourir.
1. יַ֗עַן
  1. יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282
2. אֲשֶׁ֤ר׀
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
3. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
4. זָכַר֮
  1. זָכַר֮za.Kharhe rememberedH2142
5. עֲשׂ֪וֹת
  1. עֲשׂ֪וֹתa.Sotto doH6213A
6. חָ֥סֶד
  1. חָ֥סֶדCha.sedloyaltyH2617A
7. וַיִּרְדֹּ֡ף
  1. וַvaandH9001
  2. יִּרְדֹּ֡ףi.yir.Dofhe harassedH7291
8. אִישׁ־
  1. אִישׁ'ish-anyoneH0376I
9. עָנִ֣י
  1. עָנִ֣י'a.NipoorH6041
10. וְ֭אֶבְיוֹן
  1. וְ֭Ve.andH9002
  2. אֶבְיוֹן'ev.yonneedyH0034
11. וְנִכְאֵ֨ה
  1. וְve.andH9002
  2. נִכְאֵ֨הnikh.'Ehdisheartened ofH3512A
12. לֵבָ֬ב
  1. לֵבָ֬בle.VavheartH3824
13. לְמוֹתֵֽת׃
  1. לְle.toH9005
  2. מוֹתֵֽתmo.Tetput to [them] deathH4191
¹⁷Et il a aimé la malédiction: -qu'elle vienne sur lui! Et il n'a pas pris plaisir à la bénédiction: -qu'elle soit loin de lui!
1. וַיֶּאֱהַ֣ב
  1. וַvaandH9001
  2. יֶּאֱהַ֣בi.ye.'e.Havhe lovedH0157G
2. קְ֭לָלָה
  1. קְ֭לָלָהKe.la.laha curseH7045
3. וַתְּבוֹאֵ֑הוּ
  1. וַva.andH9001
  2. תְּבוֹאֵ֑te.vo.'E.it came toH0935G
  3. הוּhuhimH9033
4. וְֽלֹא־
  1. וְֽve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
5. חָפֵ֥ץ
  1. חָפֵ֥ץcha.Fetzhe delightedH2654A
6. בִּ֝בְרָכָ֗ה
  1. בִּ֝biinH9003
  2. בְרָכָ֗הv.ra.KhahblessingH1293
7. וַתִּרְחַ֥ק
  1. וַva.andH9001
  2. תִּרְחַ֥קtir.Chakit was farH7368
8. מִמֶּֽנּוּ׃
  1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
  2. נּוּnuhimH9033
¹⁸Et qu'il soit revêtu de la malédiction comme de sa robe; et qu'elle entre au dedans de lui comme de l'eau, et dans ses os comme de l'huile;
1. וַיִּלְבַּ֥שׁ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּלְבַּ֥שׁi.yil.Bashhe put onH3847
2. קְלָלָ֗ה
  1. קְלָלָ֗הke.la.Laha curseH7045
3. כְּמַ֫דּ֥וֹ
  1. כְּke.likeH9004
  2. מַ֫דּ֥Ma.DgarmentH4055
  3. וֹohisH9023
4. וַתָּבֹ֣א
  1. וַva.andH9001
  2. תָּבֹ֣אta.Vo'it wentH0935G
5. כַמַּ֣יִם
  1. כַkha.like <the>H9004
  2. מַּ֣יִםMa.yimwaterH4325G
6. בְּקִרְבּ֑וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. קִרְבּ֑kir.Binward part[s]H7130H
  3. וֹohisH9023
7. וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. כַkha.like <the>H9004
  3. שֶּׁ֗מֶןShe.menoilH8081
8. בְּעַצְמוֹתָֽיו׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. עַצְמוֹתָֽי'atz.mo.TabonesH6106G
  3. וvhisH9023
¹⁹Qu'elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre, et comme une ceinture qui le ceigne continuellement.
1. תְּהִי־
  1. תְּהִיte.hi-may it beH1961
2. ל֭וֹ
  1. ל֭lforH9005
  2. וֹohimH9033
3. כְּבֶ֣גֶד
  1. כְּke.likeH9004
  2. בֶ֣גֶדVe.geda garmentH0899B
4. יַעְטֶ֑ה
  1. יַעְטֶ֑הya'.Teh[which] he wraps himselfH5844A
5. וּ֝לְמֵ֗זַח
  1. וּ֝u.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. מֵ֗זַחMe.zacha waistbandH4206A
6. תָּמִ֥יד
  1. תָּמִ֥ידta.Mid[which] continuallyH8548
7. יַחְגְּרֶֽהָ׃
  1. יַחְגְּרֶֽyach.ge.Re.he girds onH2296
  2. הָhaitH9034
²⁰Telle soit, de par l'Éternel, la récompense de mes adversaires et de ceux qui parlent en mal contre mon âme.
1. זֹ֤את
  1. זֹ֤אתzotthisH2063
2. פְּעֻלַּ֣ת
  1. פְּעֻלַּ֣תpe.'u.Lat[be] [the] wage[s] ofH6468
3. שֹׂ֭טְנַי
  1. שֹׂ֭טְנַSo.te.naaccusersH7853
  2. יimyH9030
4. מֵאֵ֣ת
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֵ֣ת'EtwithH0854
5. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
6. וְהַדֹּבְרִ֥ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.thoseH9009
  3. דֹּבְרִ֥יםdoe.Rim[who] speakH1696G
7. רָ֝֗ע
  1. רָ֝֗עRa'evilH7451B
8. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
9. נַפְשִֽׁי׃
  1. נַפְשִֽׁnaf.ShselfH5315H
  2. יimyH9020
²¹¶ Mais toi, Éternel! Seigneur! agis pour moi à cause de ton nom; car ta gratuité est bonne; délivre-moi;
1. וְאַתָּ֤ה׀
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
2. יְה֘וִ֤ה
  1. יְה֘וִ֤הYah.wehO YahwehH3069
3. אֲדֹנָ֗י
  1. אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiO LordH0136
4. עֲֽשֵׂה־
  1. עֲֽשֵׂה'aseh-dealH6213A
5. אִ֭תִּי
  1. אִ֭תִּ'I.twithH0854
  2. יimeH9030
6. לְמַ֣עַן
  1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
7. שְׁמֶ֑ךָ
  1. שְׁמֶ֑she.Me.nameH8034
  2. ךָkhayourH9021
8. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
9. ט֥וֹב
  1. ט֥וֹבTov[is] goodH2896A
10. חַ֝סְדְּךָ֗
  1. חַ֝סְדְּchas.de.covenant loyaltyH2617A
  2. ךָ֗khayourH9021
11. הַצִּילֵֽנִי׃
  1. הַצִּילֵֽha.tzi.Le.deliverH5337
  2. נִיnimeH9030
²²Car je suis affligé et pauvre, et mon coeur est blessé au dedans de moi.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. עָנִ֣י
  1. עָנִ֣י'a.Ni[am] poorH6041
3. וְאֶבְי֣וֹן
  1. וְve.andH9002
  2. אֶבְי֣וֹן'ev.YonneedyH0034
4. אָנֹ֑כִי
  1. אָנֹ֑כִי'a.No.khiIH0595
5. וְ֝לִבִּ֗י
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. לִבִּ֗li.BheartH3820A
  3. יimyH9020
6. חָלַ֥ל
  1. חָלַ֥לcha.Lalsomeone has piercedH2490A
7. בְּקִרְבִּֽי׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. קִרְבִּֽkir.Binner beingH7130G
  3. יimyH9020
²³Je m'en vais comme l'ombre quand elle s'allonge; je suis jeté çà et là comme la sauterelle;
1. כְּצֵל־
  1. כְּke.likeH9004
  2. צֵלtzel-a shadowH6738
2. כִּנְטוֹת֥וֹ
  1. כִּkiwhenH9004
  2. נְטוֹת֥n.to.Tstretches outH5186
  3. וֹoitH9043
3. נֶהֱלָ֑כְתִּי
  1. נֶהֱלָ֑כְתִּיne.he.La.khe.tiI have vanishedH1980G
4. נִ֝נְעַ֗רְתִּי
  1. נִ֝נְעַ֗רְתִּיnin.'Ar.tiI have been shaken offH5287
5. כָּֽאַרְבֶּֽה׃
  1. כָּֽKa.like <the>H9004
  2. אַרְבֶּֽה'ar.BehlocustH0697
²⁴Mes genoux chancellent par le jeûne, et ma chair s'est amaigrie et n'a plus sa graisse.
1. בִּ֭רְכַּי
  1. בִּ֭רְכַּBir.kakneesH1290
  2. יimyH9020
2. כָּשְׁל֣וּ
  1. כָּשְׁל֣וּka.she.Luthey have staggeredH3782
3. מִצּ֑וֹם
  1. מִmi.fromH9006
  2. צּ֑וֹםTzomfastingH6685
4. וּ֝בְשָׂרִ֗י
  1. וּ֝u.andH9002
  2. בְשָׂרִ֗ve.sa.RfleshH1320
  3. יimyH9020
5. כָּחַ֥שׁ
  1. כָּחַ֥שׁka.Chashit has become leanH3584
6. מִשָּֽׁמֶן׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. שָּֽׁמֶןSha.menfatnessH8081
²⁵Et moi, je leur suis en opprobre; quand ils me voient, ils hochent la tête.
1. וַאֲנִ֤י׀
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
2. הָיִ֣יתִי
  1. הָיִ֣יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961
3. חֶרְפָּ֣ה
  1. חֶרְפָּ֣הcher.Paha reproachH2781
4. לָהֶ֑ם
  1. לָla.toH9005
  2. הֶ֑םHemthemH9038
5. יִ֝רְא֗וּנִי
  1. יִ֝רְא֗וּyir.'U.they seeH7200G
  2. נִיnimeH9030
6. יְנִיע֥וּן
  1. יְנִיע֥וּye.ni.'Uthey shakeH5128
  2. ןn!H9013
7. רֹאשָֽׁם׃
  1. רֹאשָֽׁro.ShaheadH7218A
  2. םmtheirH9028
²⁶Éternel, mon Dieu! Sauve-moi selon ta bonté!
1. עָ֭זְרֵנִי
  1. עָ֭זְרֵ'A.ze.re.helpH5826
  2. נִיnimeH9030
2. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
3. אֱלֹהָ֑י
  1. אֱלֹהָ֑'e.lo.HaGodH0430G
  2. יimyH9020
4. ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי
  1. ה֭וֹשִׁיעֵ֣ho.shi.'E.saveH3467
  2. נִיnimeH9030
5. כְחַסְדֶּֽךָ׃
  1. כְkhe.according toH9004
  2. חַסְדֶּֽchas.De.covenant loyaltyH2617A
  3. ךָkhayourH9021
²⁷Et qu'on sache que c'est ici ta main, -que toi, ô Éternel! tu l'as fait.
1. וְֽ֭יֵדְעוּ
  1. וְֽ֭Ve.soH9002
  2. יֵדְעוּye.de.'uthey may knowH3045
2. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
3. יָ֣דְךָ
  1. יָ֣דְYa.de.[is] handH3027G
  2. ךָkhayourH9021
4. זֹּ֑את
  1. זֹּ֑אתZotthisH2063
5. אַתָּ֖ה
  1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
6. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
7. עֲשִׂיתָֽהּ׃
  1. עֲשִׂיתָֽ'a.si.Tayou have doneH6213A
  2. הּhitH9034
²⁸Qu'eux, ils maudissent; mais toi, bénis. S'ils s'élèvent, qu'ils soient honteux, et que ton serviteur se réjouisse.
1. יְקַֽלְלוּ־
  1. יְקַֽלְלוּye.ka.lu-they will curseH7043
2. הֵמָּה֮
  1. הֵמָּה֮he.MahtheyH1992
3. וְאַתָּ֪ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּ֪ה'a.TahyouH0859A
4. תְבָ֫רֵ֥ךְ
  1. תְבָ֫רֵ֥ךְte.Va.Rekhyou will blessH1288
5. קָ֤מוּ׀
  1. קָ֤מוּKa.muthey have arisenH6965B
6. וַיֵּבֹ֗שׁוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּבֹ֗שׁוּi.ye.Vo.shuthey have been ashamedH0954
7. וְֽעַבְדְּךָ֥
  1. וְֽve.andH9002
  2. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
  3. ךָ֥KhayourH9021
8. יִשְׂמָֽח׃
  1. יִשְׂמָֽחyis.Machhe will rejoiceH8055
²⁹Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau.
1. יִלְבְּשׁ֣וּ
  1. יִלְבְּשׁ֣וּyil.be.Shumay they be clothedH3847
2. שׂוֹטְנַ֣י
  1. שׂוֹטְנַ֣sot.NaaccusersH7853
  2. יimyH9030
3. כְּלִמָּ֑ה
  1. כְּלִמָּ֑הke.li.MahignominyH3639
4. וְיַעֲט֖וּ
  1. וְve.andH9002
  2. יַעֲט֖וּya.'a.Tumay they be wrappedH5844A
5. כַמְעִ֣יל
  1. כַkhalike <the>H9004
  2. מְעִ֣ילm.'IlrobeH4598
6. בָּשְׁתָּֽם׃
  1. בָּשְׁתָּֽba.she.TashameH1322
  2. םmtheirH9028
³⁰Alors de ma bouche je célébrerai hautement l'Éternel, et je le louerai au milieu de la multitude;
1. א֘וֹדֶ֤ה
  1. א֘וֹדֶ֤ה'o.DehI will give thanks toH3034
2. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
3. מְאֹ֣ד
  1. מְאֹ֣דme.'OdexceedinglyH3966
4. בְּפִ֑י
  1. בְּbe.withH9003
  2. פִ֑FmouthH6310G
  3. יimyH9020
5. וּבְת֖וֹךְ
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. ת֖וֹךְTokhamongH8432
6. רַבִּ֣ים
  1. רַבִּ֣יםra.Bimmany [people]H7227A
7. אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃
  1. אֲהַֽלְלֶֽ'a.Hal.Le.I will praiseH1984B
  2. נּוּnuhimH9033
³¹Car il s'est tenu à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui jugeaient son âme.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. יַ֭עֲמֹד
  1. יַ֭עֲמֹדYa.'a.modhe standsH5975G
3. לִימִ֣ין
  1. לִli.toH9005
  2. ימִ֣יןMin[the] right [hand] ofH3225G
4. אֶבְי֑וֹן
  1. אֶבְי֑וֹן'ev.Yon[the] needyH0034
5. לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ
  1. לְ֝le.toH9005
  2. הוֹשִׁ֗יעַho.Shi.a'save [him]H3467
6. מִשֹּׁפְטֵ֥י
  1. מִmi.fromH9006
  2. שֹּׁפְטֵ֥יsho.fe.Tei[those who] judgeH8199
7. נַפְשֽׁוֹ׃
  1. נַפְשֽׁnaf.Sh<of> selfH5315G
  2. וֹohisH9023

Public Domain