Psalmen 43

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Juge-moi, ô Dieu! et prends en main ma cause contre une nation sans piété; délivre-moi de l'homme trompeur et inique.
1. שָׁפְטֵ֤נִי
  1. שָׁפְטֵ֤sha.fe.Te.vindicateH8199
  2. נִיnimeH9030
2. אֱלֹהִ֨ים׀
  1. אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimO GodH0430G
3. וְרִ֘יבָ֤ה
  1. וְve.andH9002
  2. רִ֘יבָ֤Ri.VaconductH7378
  3. הh!H9012
4. רִיבִ֗י
  1. רִיבִ֗ri.VcaseH7379
  2. יimyH9020
5. מִגּ֥וֹי
  1. מִmi.fromH9006
  2. גּ֥וֹיGoya nationH1471A
6. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
7. חָסִ֑יד
  1. חָסִ֑ידcha.SidfaithfulH2623
8. מֵ֤אִישׁ־
  1. מֵ֤Me.fromH9006
  2. אִישׁ'ish-a man ofH0376G
9. מִרְמָ֖ה
  1. מִרְמָ֖הmir.MahdeceitH4820
10. וְעַוְלָ֣ה
  1. וְve.andH9002
  2. עַוְלָ֣ה'av.LahinjusticeH5766B
11. תְפַלְּטֵֽנִי׃
  1. תְפַלְּטֵֽte.fa.le.Te.you will deliverH6403
  2. נִיnimeH9030
²Car toi, ô Dieu! tu es ma force; pourquoi m'as-tu rejeté? Pourquoi marché-je en deuil à cause de l'oppression de l'ennemi?
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. אַתָּ֤ה׀
  1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
3. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[are] [the] God ofH0430G
4. מָֽעוּזִּי֮
  1. מָֽעוּזִּma.'u.ZrefugeH4581
  2. י֮imyH9020
5. לָמָ֪ה
  1. לָla.<to>H9005
  2. מָ֪הMahwhy?H4100
6. זְנַ֫חְתָּ֥נִי
  1. זְנַ֫חְתָּ֥ze.Nach.Ta.have you rejectedH2186A
  2. נִיnimeH9030
7. לָֽמָּה־
  1. לָֽla.<to>H9005
  2. מָּהmah-why?H4100
8. קֹדֵ֥ר
  1. קֹדֵ֥רko.DermourningH6937
9. אֶתְהַלֵּ֗ךְ
  1. אֶתְהַלֵּ֗ךְ'et.ha.Lekhdo I go aboutH1980G
10. בְּלַ֣חַץ
  1. בְּbe.inH9003
  2. לַ֣חַץLa.chatz[the] oppression ofH3906
11. אוֹיֵֽב׃
  1. אוֹיֵֽב'o.Yevan enemyH0341
³Envoie ta lumière et ta vérité: elles me conduiront, elles m'amèneront à ta montagne sainte et à tes demeures.
1. שְׁלַח־
  1. שְׁלַחshe.lach-sendH7971G
2. אוֹרְךָ֣
  1. אוֹרְ'or.lightH0216
  2. ךָ֣KhayourH9021
3. וַ֭אֲמִתְּךָ
  1. וַ֭Va.andH9002
  2. אֲמִתְּ'a.mi.te.truthH0571H
  3. ךָkhayourH9021
4. הֵ֣מָּה
  1. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
5. יַנְח֑וּנִי
  1. יַנְח֑וּyan.Chu.may they leadH5148
  2. נִיnimeH9030
6. יְבִיא֥וּנִי
  1. יְבִיא֥וּye.vi.'U.may they bringH0935P
  2. נִיnimeH9030
7. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
8. הַֽר־
  1. הַֽרhar-[the] mountain ofH2022G
9. קָ֝דְשְׁךָ֗
  1. קָ֝דְשְׁkod.she.holinessH6944G
  2. ךָ֗chayourH9021
10. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-toH0413
11. מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃
  1. מִשְׁכְּנוֹתֶֽיmish.ke.no.Tei.dwelling place<s>H4908
  2. ךָkhayourH9021
⁴Et je viendrai à l'autel de Dieu, au *Dieu de l'allégresse de ma joie; et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!
1. וְאָב֤וֹאָה׀
  1. וְve.andH9002
  2. אָב֤וֹאָה'a.Vo.'ahI will goH0935G
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. מִזְבַּ֬ח
  1. מִזְבַּ֬חmiz.Bach[the] altar ofH4196
4. אֱלֹהִ֗ים
  1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. אֵל֮
  1. אֵל֮'el[the] God ofH0410G
7. שִׂמְחַ֪ת
  1. שִׂמְחַ֪תsim.Chat[the] joy ofH8057
8. גִּ֫ילִ֥י
  1. גִּ֫ילִ֥gi.LrejoicingH1524A
  2. יimyH9020
9. וְאוֹדְךָ֥
  1. וְve.andH9002
  2. אוֹדְ'od.I will give thanks toH3034
  3. ךָ֥KhayouH9031
10. בְכִנּ֗וֹר
  1. בְve.withH9003
  2. כִנּ֗וֹרkhi.Nora harpH3658
11. אֱלֹהִ֥ים
  1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimO GodH0430G
12. אֱלֹהָֽי׃
  1. אֱלֹהָֽ'e.lo.HaGodH0430G
  2. יimyH9020
⁵Pourquoi es-tu abattue, mon âme? et pourquoi es-tu agitée au dedans de moi? Attends-toi à Dieu; car je le célébrerai encore: il est le salut de ma face et mon Dieu.
1. מַה־
  1. מַהmah-why?H4100
2. תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀
  1. תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨יtish.To.cha.Chiare you bowed downH7817
3. נַפְשִׁי֮
  1. נַפְשִׁnaf.ShO soulH5315G
  2. י֮imyH9020
4. וּֽמַה־
  1. וּֽu.andH9002
  2. מַהmah-why?H4100
5. תֶּהֱמִ֪י
  1. תֶּהֱמִ֪יte.he.Miare you in turmoilH1993
6. עָ֫לָ֥י
  1. עָ֫לָ֥'a.LaonH5921A
  2. יimeH9030
7. הוֹחִ֣ילִי
  1. הוֹחִ֣ילִיho.Chi.liwaitH3176H
8. לֵֽ֭אלֹהִים
  1. לֵֽ֭Le.forH9005
  2. אלֹהִיםlo.himGodH0430G
9. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
10. ע֣וֹד
  1. ע֣וֹדodagainH5750
11. אוֹדֶ֑נּוּ
  1. אוֹדֶ֑'o.De.I will give thanks toH3034
  2. נּוּnuhimH9033
12. יְשׁוּעֹ֥ת
  1. יְשׁוּעֹ֥תye.shu.'Ot[the] salvation<s> ofH3444
13. פָּ֝נַ֗י
  1. פָּ֝נַ֗pa.NafaceH6440L
  2. יimyH9020
14. וֵֽאלֹהָֽי׃
  1. וֵֽVe.andH9002
  2. אלֹהָֽlo.HaGodH0430G
  3. יimyH9020

Public Domain