H6937–קָדַר–qa.dar

Und es geschah unterdessen, da wurde der Himmel schwarz von Wolken und Wind, und es kam ein gewaltiger Regen. Ahab aber bestieg den Wagen und fuhr nach Jesreel.

הִֽתְקַדְּרוּ֙ hit.ka.de.Ru “they grew dark”

er erhöht die Niedrigen, und die Leidtragenden erlangen das Heil;

וְ֝קֹדְרִ֗ים (קֹדְרִ֗ים) ko.de.Rim “mourners”

die trübe werden vom Eis, wenn der Schnee sich darin birgt,

הַקֹּדְרִ֥ים (קֹּדְרִ֥ים) ko.de.Rim “are dark”

Traurig gehe ich einher, ohne Sonne; ich stehe in der Gemeinde auf und schreie [ergänzt: um Hilfe].

קֹדֵ֣ר ko.Der “being dark”

ich ging einher, als wäre es mein Freund, mein Bruder, und lief trauernd gebeugt, wie einer, der um seine Mutter Leid trägt.

קֹדֵ֥ר ko.Der “mourning”

Ich bin tief gebeugt und niedergedrückt; ich gehe trauernd einher den ganzen Tag;

קֹדֵ֥ר ko.Der “mourning”

Ich will sprechen zu Gott, meinem Fels: Warum hast du mich vergessen? Warum muß ich trauernd einhergehen, weil mein Feind mich bedrängt?

קֹדֵ֥ר ko.Der “mourning”

Denn du bist der Gott, der mich schützt; warum verwirfst du mich? Warum muß ich trauernd einhergehen, weil mein Feind mich bedrängt?

קֹדֵ֥ר ko.Der “mourning”

Darum wird die Erde trauern und der Himmel droben sich in Schwarz kleiden, weil ich entschlossen bin, zu tun, was ich gesagt habe; und es reut mich nicht, und ich gehe nicht davon ab.

וְקָדְר֥וּ (קָדְר֥וּ) ka.de.Ru “they will be dark”

Wegen des Zusammenbruchs der Tochter meines Volkes bin ich ganz zerbrochen; ich trage Leid, und Entsetzen hat mich ergriffen.

קָדַ֕רְתִּי ka.Dar.ti “I am in mourning”

Juda trauert, und seine Tore stehen kläglich da; sie liegen betrübt am Boden, und das Geschrei Jerusalems steigt empor.

קָדְר֣וּ ka.de.Ru “they are in mourning”

So spricht Gott, der Herr: An dem Tag, als er ins Totenreich hinabfuhr, ließ ich eine Klage abhalten; ich verhüllte um seinetwillen die Tiefe; ich hemmte ihre Ströme, und die großen Wasser wurden zurückgehalten, und ich ließ den Libanon um ihn trauern, und alle Bäume des Feldes verschmachteten seinetwegen.

וָאַקְדִּ֤ר (אַקְדִּ֤ר) 'ak.Dir “I made mourn”

Wenn ich dich auslöschen werde, so will ich den Himmel bedecken und seine Sterne verdunkeln; ich will die Sonne in Gewölk hüllen, und der Mond wird seinen Schein nicht geben;

וְהִקְדַּרְתִּ֖י (הִקְדַּרְתִּ֖י) hik.dar.Ti “I will darken”

ich will alle leuchtenden Himmelslichter über dir verdunkeln und Finsternis über dein Land bringen, spricht Gott, der Herr.

אַקְדִּירֵ֖ם (אַקְדִּירֵ֖) 'ak.di.Re “I will darken”

Vor ihnen erbebt die Erde, der Himmel erzittert; Sonne und Mond verfinstern sich, und die Sterne verlieren ihren Schein.

קָדָ֔רוּ ka.Da.ru “they become dark”

Sonne und Mond kleiden sich in Trauer, und die Sterne verlieren ihren Schein,

קָדָ֑רוּ ka.Da.ru “they have become dark”

Darum wird Nacht über euch kommen, ohne Gesichte, und Finsternis, daß ihr nicht wahrsagen könnt; und die Sonne wird über den Propheten untergehen und der Tag über ihnen dunkel werden;

וְקָדַ֥ר (קָדַ֥ר) ka.Dar “it will be dark”