Psalmen 90

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

תְּפִלָּה֮
1. תְּפִלָּה֮te.fi.Laha prayerH8605
לְמֹשֶׁ֪ה
1. לְle.ofH9005
2. מֹשֶׁ֪הmo.ShehMosesH4872
אִֽישׁ־
1. אִֽישׁ'ish-[the] man ofH0376G
הָאֱלֹ֫הִ֥ים
1. הָha.<the>H9009
2. אֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G

¹¶ Seigneur, tu as été notre demeure de génération en génération.
1. אֲֽדֹנָ֗י
  1. אֲֽדֹנָ֗י'ado.NaiO LordH0136
2. מָע֣וֹן
  1. מָע֣וֹןma.'ona dwelling placeH4583
3. אַ֭תָּה
  1. אַ֭תָּה'A.tahyouH0859A
4. הָיִ֥יתָ
  1. הָיִ֥יתָha.Yi.tayou have beenH1961
5. לָּ֗נוּ
  1. לָּ֗La.ofH9005
  2. נוּnuusH9035
6. בְּדֹ֣ר
  1. בְּbe.inH9003
  2. דֹ֣רDora generationH1755
7. וָדֹֽר׃
  1. וָva.andH9002
  2. דֹֽרDora generationH1755
²Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses formé la terre et le monde, d'éternité en éternité tu es Dieu.
1. בְּטֶ֤רֶם׀
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. טֶ֤רֶםTe.rembeforeH2962
2. הָ֘רִ֤ים
  1. הָ֘רִ֤יםha.RimmountainsH2022G
3. יֻלָּ֗דוּ
  1. יֻלָּ֗דוּyu.La.duthey were bornH3205
4. וַתְּח֣וֹלֵֽל
  1. וַva.andH9001
  2. תְּח֣וֹלֵֽלte.Cho.lelyou brought forthH2342H
5. אֶ֣רֶץ
  1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
6. וְתֵבֵ֑ל
  1. וְve.andH9002
  2. תֵבֵ֑לte.Vel[the] worldH8398
7. וּֽמֵעוֹלָ֥ם
  1. וּֽu.andH9002
  2. מֵme.fromH9006
  3. עוֹלָ֥ם'o.LamantiquityH5769G
8. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
9. ע֝וֹלָ֗ם
  1. ע֝וֹלָ֗םo.LamperpetuityH5769G
10. אַתָּ֥ה
  1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
11. אֵֽל׃
  1. אֵֽל'El[are] GodH0410G
³Tu fais retourner l'homme jusqu'à la poussière, et tu dis: Retournez, fils des hommes.
1. תָּשֵׁ֣ב
  1. תָּשֵׁ֣בta.Shevyou returnH7725G
2. אֱ֭נוֹשׁ
  1. אֱ֭נוֹשׁ'E.no.oshhumankindH0582
3. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
4. דַּכָּ֑א
  1. דַּכָּ֑אda.Ka'crushed matterH1793B
5. וַ֝תֹּ֗אמֶר
  1. וַ֝va.andH9001
  2. תֹּ֗אמֶרTo.meryou saidH0559
6. שׁ֣וּבוּ
  1. שׁ֣וּבוּShu.vureturnH7725G
7. בְנֵי־
  1. בְנֵיve.nei-O children ofH1121A
8. אָדָֽם׃
  1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
⁴Car mille ans, à tes yeux, sont comme le jour d'hier quand il est passé, et comme une veille dans la nuit.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. אֶ֪לֶף
  1. אֶ֪לֶף'E.lefa thousandH0505G
3. שָׁנִ֡ים
  1. שָׁנִ֡יםsha.NimyearsH8141
4. בְּֽעֵינֶ֗יךָ
  1. בְּֽbe.inH9003
  2. עֵינֶ֗י'ei.Nei.viewH5869H
  3. ךָkhayourH9021
5. כְּי֣וֹם
  1. כְּke.[are] likeH9004
  2. י֣וֹםYoma day ofH3117G
6. אֶ֭תְמוֹל
  1. אֶ֭תְמוֹל'Et.molyesterdayH0865
7. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588A
8. יַעֲבֹ֑ר
  1. יַעֲבֹ֑רya.'a.Vorit passesH5674A
9. וְאַשְׁמוּרָ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַשְׁמוּרָ֥ה'ash.mu.Raha watchH0821
10. בַלָּֽיְלָה׃
  1. בַva.in theH9003
  2. לָּֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
⁵Comme un torrent tu les emportes; ils sont comme un sommeil, -au matin, comme l'herbe qui reverdit:
1. זְ֭רַמְתָּם
  1. זְ֭רַמְתָּZe.ram.toyou floodH2229
  2. םmthemH9038
2. שֵׁנָ֣ה
  1. שֵׁנָ֣הshe.NahsleepH8142
3. יִהְי֑וּ
  1. יִהְי֑וּyih.Yuthey areH1961
4. בַּ֝בֹּ֗קֶר
  1. בַּ֝ba.in theH9003
  2. בֹּ֗קֶרBo.kermorningH1242
5. כֶּחָצִ֥יר
  1. כֶּke.like <the>H9004
  2. חָצִ֥ירcha.TzirgrassH2682A
6. יַחֲלֹֽף׃
  1. יַחֲלֹֽףya.cha.Lof[which] it sprouts upH2498
⁶Au matin, elle fleurit et reverdit; le soir on la coupe, et elle sèche.
1. בַּ֭בֹּקֶר
  1. בַּ֭Ba.in theH9003
  2. בֹּקֶרbo.kermorningH1242
2. יָצִ֣יץ
  1. יָצִ֣יץya.Tzitzit flourishesH6692A
3. וְחָלָ֑ף
  1. וְve.andH9001
  2. חָלָ֑ףcha.Lafit sprouts upH2498
4. לָ֝עֶ֗רֶב
  1. לָ֝la.to theH9005
  2. עֶ֗רֶב'E.reveveningH6153
5. יְמוֹלֵ֥ל
  1. יְמוֹלֵ֥לye.mo.Lelit withersH4135A
6. וְיָבֵֽשׁ׃
  1. וְve.andH9001
  2. יָבֵֽשׁya.Veshit dries upH3001
⁷¶ Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes épouvantés par ta fureur.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. כָלִ֥ינוּ
  1. כָלִ֥ינוּkha.Li.nuwe come to an endH3615G
3. בְאַפֶּ֑ךָ
  1. בְve.inH9003
  2. אַפֶּ֑'a.Pe.angerH0639G
  3. ךָkhayourH9021
4. וּֽבַחֲמָתְךָ֥
  1. וּֽu.andH9002
  2. בַva.byH9003
  3. חֲמָתְcha.ma.te.rageH2534
  4. ךָ֥KhayourH9021
5. נִבְהָֽלְנוּ׃
  1. נִבְהָֽלְנוּniv.Hal.nuwe are terrifiedH0926
⁸as mis devant toi nos iniquités, devant la lumière de ta face nos fautes cachées.
1. שַׁתָּ֣הQere, geschrieben (Ketiv): שַׁתָּ
  1. שַׁתָּ֣הsha.Tahyou setH7896G
2. עֲוֹנֹתֵ֣ינוּ
  1. עֲוֹנֹתֵ֣י'a.vo.no.Tei.iniquitiesH5771G
  2. נוּnuourH9025
3. לְנֶגְדֶּ֑ךָ
  1. לְle.toH9005
  2. נֶגְדֶּ֑neg.De.beforeH5048
  3. ךָkhayouH9031
4. עֲ֝לֻמֵ֗נוּ
  1. עֲ֝לֻמֵ֗'a.lu.Me.concealed [sins]H5956
  2. נוּnuourH9025
5. לִמְא֥וֹר
  1. לִlitoH9005
  2. מְא֥וֹרm.'or[the] light ofH3974
6. פָּנֶֽיךָ׃
  1. פָּנֶֽיpa.Nei.faceH6440G
  2. ךָkhayourH9021
⁹Car tous nos jours s'en vont par ta grande colère; nous consumons nos années comme une pensée.
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. כָל־
  1. כָלkhol-allH3605
3. יָ֭מֵינוּ
  1. יָ֭מֵיYa.mei.daysH3117G
  2. נוּnuourH9025
4. פָּנ֣וּ
  1. פָּנ֣וּpa.Nuthey turnH6437G
5. בְעֶבְרָתֶ֑ךָ
  1. בְve.inH9003
  2. עֶבְרָתֶ֑'ev.ra.Te.furyH5678
  3. ךָkhayourH9021
6. כִּלִּ֖ינוּ
  1. כִּלִּ֖ינוּki.Li.nuwe finishH3615G
7. שָׁנֵ֣ינוּ
  1. שָׁנֵ֣יsha.Nei.yearsH8141
  2. נוּnuourH9025
8. כְמוֹ־
  1. כְמוֹkhe.mov-likeH3644G
9. הֶֽגֶה׃
  1. הֶֽגֶהHe.geha sighH1899
¹⁰Les jours de nos années montent à soixante-dix ans, et si, à cause de la vigueur, ils vont à quatre-vingt ans, leur orgueil encore est peine et vanité; car notre vie s'en va bientôt, et nous nous envolons.
1. יְמֵֽי־
  1. יְמֵֽיye.mei-[the] days ofH3117I
2. שְׁנוֹתֵ֨ינוּ
  1. שְׁנוֹתֵ֨יshe.no.Tei.yearsH8141
  2. נוּnuourH9025
3. בָהֶ֥ם
  1. בָva.in <the>H9003
  2. הֶ֥םHemthemH9038
4. שִׁבְעִ֪ים
  1. שִׁבְעִ֪יםshiv.'Im[are] seventyH7657
5. שָׁנָ֡ה
  1. שָׁנָ֡הsha.Nahyear[s]H8141
6. וְאִ֤ם
  1. וְve.andH9002
  2. אִ֤ם'ImifH0518A
7. בִּגְבוּרֹ֨ת׀
  1. בִּbibyH9003
  2. גְבוּרֹ֨תg.vu.Rotstrength<s>H1369
8. שְׁמ֘וֹנִ֤ים
  1. שְׁמ֘וֹנִ֤יםshe.Mo.NimeightyH8084
9. שָׁנָ֗ה
  1. שָׁנָ֗הsha.Nahyear[s]H8141
10. וְ֭רָהְבָּם
  1. וְ֭Ve.andH9002
  2. רָהְבָּra.he.boprideH7296
  3. םmtheirH9028
11. עָמָ֣ל
  1. עָמָ֣ל'a.Mal[is] toilH5999
12. וָאָ֑וֶן
  1. וָva.andH9002
  2. אָ֑וֶן'A.ventroubleH0205H
13. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
14. גָ֥ז
  1. גָ֥זgazit passes awayH1468
15. חִ֝֗ישׁ
  1. חִ֝֗ישׁChishquicklyH2440
16. וַנָּעֻֽפָה׃
  1. וַva.andH9001
  2. נָּעֻֽפָna.'U.fawe flew awayH5774A
  3. הh!H9012
¹¹Qui connaît la force de ta colère, et, selon ta crainte, ton courroux?
1. מִֽי־
  1. מִֽיmi-who?H4310
2. י֭וֹדֵעַ
  1. י֭וֹדֵעַYo.de.a'[is] knowingH3045
3. עֹ֣ז
  1. עֹ֣ז'oz[the] strength ofH5797
4. אַפֶּ֑ךָ
  1. אַפֶּ֑'a.Pe.angerH0639G
  2. ךָkhayourH9021
5. וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗
  1. וּ֝u.andH9002
  2. כְkhe.[is] likeH9004
  3. יִרְאָתְyir.'a.te.fearH3374
  4. ךָ֗khayourH9021
6. עֶבְרָתֶֽךָ׃
  1. עֶבְרָתֶֽ'ev.ra.Te.furyH5678
  2. ךָkhayourH9021
¹²¶ Enseigne-nous ainsi à compter nos jours, afin que nous en acquérions un coeur sage.
1. לִמְנ֣וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. מְנ֣וֹתm.NotcountH4487
2. יָ֭מֵינוּ
  1. יָ֭מֵיYa.mei.daysH3117G
  2. נוּnuourH9025
3. כֵּ֣ן
  1. כֵּ֣ןkenthusH3651C
4. הוֹדַ֑ע
  1. הוֹדַ֑עho.Da'teach [us]H3045
5. וְ֝נָבִ֗א
  1. וְ֝ve.soH9002
  2. נָבִ֗אna.Vi'we may bringH0935P
6. לְבַ֣ב
  1. לְבַ֣בle.Vava heart ofH3824
7. חָכְמָֽה׃
  1. חָכְמָֽהchokh.mahwisdomH2451
¹³Éternel! retourne-toi. -Jusques à quand? -Et repens-toi à l'égard de tes serviteurs.
1. שׁוּבָ֣ה
  1. שׁוּבָ֣shu.VareturnH7725G
  2. הh!H9012
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
3. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
4. מָתָ֑י
  1. מָתָ֑יma.Taiwhen?H4970
5. וְ֝הִנָּחֵ֗ם
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. הִנָּחֵ֗םhi.na.Chemhave compassionH5162G
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. עֲבָדֶֽיךָ׃
  1. עֲבָדֶֽי'a.va.Dei.servantsH5650
  2. ךָkhayourH9021
¹⁴Rassasie-nous, au matin, de ta bonté; et nous chanterons de joie, et nous nous réjouirons tous nos jours.
1. שַׂבְּעֵ֣נוּ
  1. שַׂבְּעֵ֣sa.be.'E.satisfyH7646
  2. נוּnuusH9035
2. בַבֹּ֣קֶר
  1. בַva.in theH9003
  2. בֹּ֣קֶרBo.kermorningH1242
3. חַסְדֶּ֑ךָ
  1. חַסְדֶּ֑chas.De.covenant loyaltyH2617A
  2. ךָkhayourH9021
4. וּֽנְרַנְּנָ֥ה
  1. וּֽu.soH9002
  2. נְרַנְּנָ֥הne.ra.ne.Nahlet us shout for joyH7442B
5. וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. נִשְׂמְחָ֗הnis.me.Chahlet us rejoiceH8055
6. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
7. יָמֵֽינוּ׃
  1. יָמֵֽיya.Mei.daysH3117G
  2. נוּnuourH9025
¹⁵Réjouis-nous selon les jours où tu nous as affligés, selon les années où nous avons vu des maux.
1. שַׂ֭מְּחֵנוּ
  1. שַׂ֭מְּחֵSam.che.make rejoiceH8055
  2. נוּnuusH9035
2. כִּימ֣וֹת
  1. כִּki.according toH9004
  2. ימ֣וֹתMot[the] daysH3117G
3. עִנִּיתָ֑נוּ
  1. עִנִּיתָ֑'i.ni.Ta.<of> [which] you afflictedH6031B
  2. נוּnuusH9035
4. שְׁ֝נ֗וֹת
  1. שְׁ֝נ֗וֹתShe.Not[the] yearsH8141
5. רָאִ֥ינוּ
  1. רָאִ֥ינוּra.'I.nu<of> [which] we sawH7200G
6. רָעָֽה׃
  1. רָעָֽהra.'AhtroubleH7451I
¹⁶Que ton oeuvre apparaisse à tes serviteurs, et ta majesté à leurs fils.
1. יֵרָאֶ֣ה
  1. יֵרָאֶ֣הye.ra.'Ehmay it appearH7200G
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. עֲבָדֶ֣יךָ
  1. עֲבָדֶ֣י'a.va.Dei.servantsH5650
  2. ךָkhayourH9021
4. פָעֳלֶ֑ךָ
  1. פָעֳלֶ֑fo.'o.Le.deed[s]H6467
  2. ךָkhayourH9021
5. וַ֝הֲדָרְךָ֗
  1. וַ֝va.andH9002
  2. הֲדָרְha.da.re.majestyH1926
  3. ךָ֗khayourH9021
6. עַל־
  1. עַל'al-toH5921A
7. בְּנֵיהֶֽם׃
  1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
  2. הֶֽםHemtheirH9028
¹⁷Et que la gratuité du Seigneur, notre Dieu, soit sur nous; et établis sur nous l'oeuvre de nos mains: oui, l'oeuvre de nos mains, établis-la.
1. וִיהִ֤י׀
  1. וִvi.andH9002
  2. יהִ֤יHilet it beH1961
2. נֹ֤עַם
  1. נֹ֤עַםNo.'am[the] kindness ofH5278
3. אֲדֹנָ֥י
  1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
4. אֱלֹהֵ֗ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
5. עָ֫לֵ֥ינוּ
  1. עָ֫לֵ֥י'a.Lei.towardsH5921A
  2. נוּnuusH9035
6. וּמַעֲשֵׂ֣ה
  1. וּu.andH9002
  2. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
7. יָ֭דֵינוּ
  1. יָ֭דֵיYa.dei.handsH3027G
  2. נוּnuourH9025
8. כּוֹנְנָ֥ה
  1. כּוֹנְנָ֥ko.NaestablishH3559H
  2. הh!H9012
9. עָלֵ֑ינוּ
  1. עָלֵ֑י'a.Lei.onH5921A
  2. נוּnuusH9035
10. וּֽמַעֲשֵׂ֥ה
  1. וּֽu.andH9002
  2. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
11. יָ֝דֵ֗ינוּ
  1. יָ֝דֵ֗יya.Dei.handsH3027G
  2. נוּnuourH9025
12. כּוֹנְנֵֽהוּ׃
  1. כּוֹנְנֵֽko.Ne.establishH3559H
  2. הוּhuitH9033

Public Domain