Psalmen 101

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

לְדָוִ֗ד
1. לְle.ofH9005
2. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
מִ֫זְמ֥וֹר
1. מִ֫זְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210

¹¶ Je chanterai la bonté et le jugement; à toi, ô Éternel, je psalmodierai.
1. חֶֽסֶד־
  1. חֶֽסֶדche.sed-covenant loyaltyH2617A
2. וּמִשְׁפָּ֥ט
  1. וּu.andH9002
  2. מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941H
3. אָשִׁ֑ירָה
  1. אָשִׁ֑ירָה'a.Shi.rahI will singH7891
4. לְךָ֖
  1. לְle.toH9005
  2. ךָ֖KhayouH9031
5. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
6. אֲזַמֵּֽרָה׃
  1. אֲזַמֵּֽרָה'a.za.Me.rahI will sing praisesH2167
²Je veux agir sagement, dans une voie parfaite; -quand viendras-tu à moi? -Je marcherai dans l'intégrité de mon coeur au milieu de ma maison.
1. אַשְׂכִּ֤ילָה׀
  1. אַשְׂכִּ֤ילָה'as.Ki.lahI will give attentionH7919A
2. בְּדֶ֬רֶךְ
  1. בְּbe.toH9003
  2. דֶ֬רֶךְDe.rekha wayH1870G
3. תָּמִ֗ים
  1. תָּמִ֗יםta.MimblamelessH8549H
4. מָ֭תַי
  1. מָ֭תַיMa.taiwhen?H4970
5. תָּב֣וֹא
  1. תָּב֣וֹאta.Vo'will you comeH0935G
6. אֵלָ֑י
  1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
7. אֶתְהַלֵּ֥ךְ
  1. אֶתְהַלֵּ֥ךְ'et.ha.LekhI will walk aboutH1980I
8. בְּתָם־
  1. בְּbe.inH9003
  2. תָםtom-[the] integrity ofH8537
9. לְ֝בָבִ֗י
  1. לְ֝בָבִ֗le.va.VheartH3824
  2. יimyH9020
10. בְּקֶ֣רֶב
  1. בְּbe.inH9003
  2. קֶ֣רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
11. בֵּיתִֽי׃
  1. בֵּיתִֽbei.ThouseH1004B
  2. יimyH9020
³Je ne mettrai pas devant mes yeux une chose de Bélial; je hais la conduite de ceux qui se détournent: elle ne s'attachera point à moi.
1. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
2. אָשִׁ֨ית׀
  1. אָשִׁ֨ית'a.ShitI will setH7896G
3. לְנֶ֥גֶד
  1. לְle.toH9005
  2. נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048
4. עֵינַ֗י
  1. עֵינַ֗'ei.NaeyesH5869A
  2. יimyH9020
5. דְּֽבַר־
  1. דְּֽבַרde.var-a thing ofH1697I
6. בְּלִ֫יָּ֥עַל
  1. בְּלִ֫יָּ֥עַלbe.Li.Ya.'alworthlessnessH1100I
7. עֲשֹֽׂה־
  1. עֲשֹֽׂה'a.soh-[the] doing ofH6213A
8. סֵטִ֥ים
  1. סֵטִ֥יםse.Timswerving deedsH7846
9. שָׂנֵ֑אתִי
  1. שָׂנֵ֑אתִיsa.Ne.tiI hateH8130
10. לֹ֖א
  1. לֹ֖אlo'notH3808
11. יִדְבַּ֣ק
  1. יִדְבַּ֣קyid.Bakit will clingH1692
12. בִּֽי׃
  1. בִּֽBtoH9003
  2. יimeH9030
⁴Le coeur pervers se retirera d'auprès de moi; je ne connaîtrai pas le mal.
1. לֵבָ֣ב
  1. לֵבָ֣בle.Vava heartH3824
2. עִ֭קֵּשׁ
  1. עִ֭קֵּשׁ'I.keshperverseH6141
3. יָס֣וּר
  1. יָס֣וּרya.Surit will departH5493G
4. מִמֶּ֑נִּי
  1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
  2. נִּיnimeH9030
5. רָ֝֗ע
  1. רָ֝֗עRa'evilH7451H
6. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
7. אֵדָֽע׃
  1. אֵדָֽע'e.Da'I will knowH3045
⁵Celui qui calomnie en secret son prochain, je le détruirai; celui qui a les yeux hautains et le coeur orgueilleux, je ne le supporterai pas.
1. מְלָשְׁנִ֬יQere, geschrieben (Ketiv): מְלוֹשְׁנִי
  1. מְלָשְׁנִ֬יme.la.she.Ni[one who] slandersH3960
2. בַסֵּ֨תֶר׀
  1. בַva.in <the>H9003
  2. סֵּ֨תֶרSe.tersecrecyH5643A
3. רֵעֵהוּ֮
  1. רֵעֵre.'e.neighborH7453
  2. הוּ֮HuhisH9023
4. אוֹת֪וֹ
  1. אוֹת֪'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
5. אַ֫צְמִ֥ית
  1. אַ֫צְמִ֥ית'atz.MitI will destroyH6789
6. גְּֽבַהּ־
  1. גְּֽבַהּge.vah-[the] haughty ofH1364
7. עֵ֭ינַיִם
  1. עֵ֭ינַיִם'Ei.na.yimeyesH5869H
8. וּרְחַ֣ב
  1. וּu.andH9002
  2. רְחַ֣בre.Chav[the] wide ofH7342H
9. לֵבָ֑ב
  1. לֵבָ֑בle.VavheartH3824
10. אֹ֝ת֗וֹ
  1. אֹ֝ת֗'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
11. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
12. אוּכָֽל׃
  1. אוּכָֽל'u.KhalI will be ableH3201
⁶J'aurai les yeux sur les fidèles du pays, pour les faire habiter avec moi; celui qui marche dans une voie parfaite, lui me servira.
1. עֵינַ֤י׀
  1. עֵינַ֤'ei.NaeyesH5869H
  2. יimyH9020
2. בְּנֶֽאֶמְנֵי־
  1. בְּbe.[will be] onH9003
  2. נֶֽאֶמְנֵיne.'em.nei-[the] faithful [people] ofH0539
3. אֶרֶץ֮
  1. אֶרֶץ֮'e.Retz[the] earthH0776G
4. לָשֶׁ֪בֶת
  1. לָla.toH9005
  2. שֶׁ֪בֶתShe.vetdwellH3427
5. עִמָּ֫דִ֥י
  1. עִמָּ֫דִ֥'i.Ma.DwithH5978
  2. יimeH9030
6. הֹ֭לֵךְ
  1. הֹ֭לֵךְHo.lekh[one who] walksH1980I
7. בְּדֶ֣רֶךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. דֶ֣רֶךְDe.rekha wayH1870G
8. תָּמִ֑ים
  1. תָּמִ֑יםta.MimblamelessH8549H
9. ה֝֗וּא
  1. ה֝֗וּאHu'heH1931
10. יְשָׁרְתֵֽנִי׃
  1. יְשָׁרְתֵֽye.sha.re.Te.he will serveH8334
  2. נִיnimeH9030
⁷Celui qui pratique la fraude n'habitera pas au dedans de ma maison; celui qui profère des mensonges ne subsistera pas devant mes yeux.
1. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
2. יֵשֵׁ֨ב׀
  1. יֵשֵׁ֨בye.Shevhe will dwellH3427
3. בְּקֶ֥רֶב
  1. בְּbe.inH9003
  2. קֶ֥רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
4. בֵּיתִי֮
  1. בֵּיתִbei.ThouseH1004B
  2. י֮imyH9020
5. עֹשֵׂ֪ה
  1. עֹשֵׂ֪ה'o.Seh[one who] doesH6213A
6. רְמִ֫יָּ֥ה
  1. רְמִ֫יָּ֥הre.Mi.Yah<of> deceitH7423A
7. דֹּבֵ֥ר
  1. דֹּבֵ֥רdo.Ver[one who] speaksH1696G
8. שְׁקָרִ֑ים
  1. שְׁקָרִ֑יםshe.ka.RimliesH8267
9. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
10. יִ֝כּ֗וֹן
  1. יִ֝כּ֗וֹןyi.Konhe will be establishedH3559H
11. לְנֶ֣גֶד
  1. לְle.toH9005
  2. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
12. עֵינָֽי׃
  1. עֵינָֽ'ei.NaeyesH5869A
  2. יimyH9020
⁸Chaque matin, je détruirai tous les méchants du pays, pour retrancher de la ville de l'Éternel tous les ouvriers d'iniquité.
1. לַבְּקָרִ֗ים
  1. לַla.to theH9005
  2. בְּקָרִ֗יםbe.ka.RimmorningsH1242
2. אַצְמִ֥ית
  1. אַצְמִ֥ית'atz.MitI will destroyH6789
3. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
4. רִשְׁעֵי־
  1. רִשְׁעֵיrish.'ei-[the] wicked [people] ofH7563
5. אָ֑רֶץ
  1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] landH0776G
6. לְהַכְרִ֥ית
  1. לְle.toH9005
  2. הַכְרִ֥יתhakh.Ritcut offH3772I
7. מֵֽעִיר־
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. עִיר'ir-[the] city ofH5892B
8. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
9. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
10. פֹּ֥עֲלֵי
  1. פֹּ֥עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466
11. אָֽוֶן׃
  1. אָֽוֶן'A.ven<of> wickednessH0205G

Public Domain