Psalmen 135

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Louez le nom de l'Éternel; louez-le, serviteurs de l'Éternel,
1. הַ֥לְלוּ
  1. הַ֥לְלוּHa.lupraiseH1984B
2. יָ֨הּ׀
  1. יָ֨הּyahYahwehH3050
3. הַֽ֭לְלוּ
  1. הַֽ֭לְלוּHa.lupraiseH1984B
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. שֵׁ֣ם
  1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
6. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
7. הַֽ֝לְלוּ
  1. הַֽ֝לְלוּHa.lupraiseH1984B
8. עַבְדֵ֥י
  1. עַבְדֵ֥י'av.DeiO servants ofH5650
9. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
²Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu!
1. שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים
  1. שֶׁ֣֭she.whoH9007
  2. עֹֽמְדִים'O.me.dim[are] standingH5975G
2. בְּבֵ֣ית
  1. בְּbe.inH9003
  2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
3. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
4. בְּ֝חַצְר֗וֹת
  1. בְּ֝be.inH9003
  2. חַצְר֗וֹתchatz.Rot[the] courts ofH2691A
5. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
6. אֱלֹהֵֽינוּ׃
  1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
³Louez Jah! car l'Éternel est bon. Chantez des cantiques à la gloire de son nom! car il est agréable.
1. הַֽ֭לְלוּ־
  1. הַֽ֭לְלוּHa.lu-praiseH1984B
2. יָהּ
  1. יָהּyahYahwehH3050
3. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
4. ט֣וֹב
  1. ט֣וֹבTov[is] goodH2896A
5. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
6. זַמְּר֥וּ
  1. זַמְּר֥וּza.me.Rusing praisesH2167
7. לִ֝שְׁמ֗וֹ
  1. לִ֝litoH9005
  2. שְׁמ֗sh.MnameH8034
  3. וֹohisH9023
8. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
9. נָעִֽים׃
  1. נָעִֽיםna.'Im[it is] pleasantH5273A
⁴Car Jah s'est choisi Jacob, Israël pour son trésor particulier.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. יַעֲקֹ֗ב
  1. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
3. בָּחַ֣ר
  1. בָּחַ֣רba.Charhe has chosenH0977
4. ל֣וֹ
  1. ל֣lforH9005
  2. וֹohimselfH9033
5. יָ֑הּ
  1. יָ֑הּYahYahwehH3050
6. יִ֝שְׂרָאֵ֗ל
  1. יִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
7. לִסְגֻלָּתֽוֹ׃
  1. לִlitoH9005
  2. סְגֻלָּתֽs.gu.la.TpossessionH5459
  3. וֹohisH9023
⁵¶ Car je sais que l'Éternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. אֲנִ֣י
  1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
3. יָ֭דַעְתִּי
  1. יָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiI knowH3045
4. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
5. גָד֣וֹל
  1. גָד֣וֹלga.Dol[is] greatH1419A
6. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
7. וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ
  1. וַ֝va.andH9002
  2. אֲדֹנֵ֗י'a.do.Nei.lord<s>H0113
  3. נוּnuourH9025
8. מִכָּל־
  1. מִmi.more thanH9006
  2. כָּלkolallH3605
9. אֱלֹהִֽים׃
  1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimgodsH0430J
⁶Tout ce qu'il lui a plu de faire, l'Éternel l'a fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes,
1. כֹּ֤ל
  1. כֹּ֤לkolallH3605
2. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
3. חָפֵ֥ץ
  1. חָפֵ֥ץcha.Fetzhe desiresH2654A
4. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
5. עָ֫שָׂ֥ה
  1. עָ֫שָׂ֥ה'a.Sahhe doesH6213A
6. בַּשָּׁמַ֥יִם
  1. בַּba.in theH9003
  2. שָּׁמַ֥יִםsha.Ma.yimheavensH8064
7. וּבָאָ֑רֶץ
  1. וּu.andH9002
  2. בָva.on theH9003
  3. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
8. בַּ֝יַּמִּ֗ים
  1. בַּ֝bain theH9003
  2. יַּמִּ֗יםi.ya.MimseasH3220G
9. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
10. תְּהוֹמֽוֹת׃
  1. תְּהוֹמֽוֹתte.ho.Mot[the] deepsH8415
⁷Lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre, qui fait les éclairs pour la pluie, qui de ses trésors fait sortir le vent;
1. מַֽעֲלֶ֣ה
  1. מַֽעֲלֶ֣הma.'a.Leh[he is] bringing upH5927G
2. נְשִׂאִים֮
  1. נְשִׂאִים֮ne.si.'ImcloudsH5387B
3. מִקְצֵ֪ה
  1. מִmifromH9006
  2. קְצֵ֪הk.Tzeh[the] end ofH7097A
4. הָ֫אָ֥רֶץ
  1. הָ֫ha.theH9009
  2. אָ֥רֶץ'A.retzearthH0776G
5. בְּרָקִ֣ים
  1. בְּרָקִ֣יםbe.ra.Kimlightning<s>H1300B
6. לַמָּטָ֣ר
  1. לַla.for theH9005
  2. מָּטָ֣רma.TarrainH4306
7. עָשָׂ֑ה
  1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe makesH6213H
8. מֽוֹצֵא־
  1. מֽוֹצֵאmo.tze'-[he is] bringing outH3318H
9. ר֝וּחַ
  1. ר֝וּחַRu.achwindH7307H
10. מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֽוֹצְרוֹתָֽי'otz.ro.TastorehousesH0214
  3. וvhisH9023
⁸Lui qui a frappé les premiers-nés d'Égypte, depuis l'homme jusqu'à la bête;
1. שֶֽׁ֭הִכָּה
  1. שֶֽׁ֭She.whoH9007
  2. הִכָּהhi.kah<he> struck downH5221
2. בְּכוֹרֵ֣י
  1. בְּכוֹרֵ֣יbe.kho.Rei[the] firstborn<s> ofH1060
3. מִצְרָ֑יִם
  1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
4. מֵ֝אָדָ֗ם
  1. מֵ֝me.fromH9006
  2. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
5. עַד־
  1. עַד'ad-untoH5704
6. בְּהֵמָֽה׃
  1. בְּהֵמָֽהbe.he.Mahanimal[s]H0929
⁹Qui a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte! contre le Pharaon et contre tous ses serviteurs;
1. שָׁלַ֤ח׀
  1. שָׁלַ֤חsha.Lachhe sentH7971G
2. אֹת֣וֹת
  1. אֹת֣וֹת'o.TotsignsH0226G
3. וּ֭מֹפְתִים
  1. וּ֭U.andH9002
  2. מֹפְתִיםmo.fe.timwondersH4159
4. בְּתוֹכֵ֣כִי
  1. בְּbe.inH9003
  2. תוֹכֵ֣to.Khe.[the] midst ofH8432
  3. כִיkhiyouH9022
5. מִצְרָ֑יִם
  1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimO EgyptH4714G
6. בְּ֝פַרְעֹ֗ה
  1. בְּ֝be.onH9003
  2. פַרְעֹ֗הfar.'OhPharaohH6547J
7. וּבְכָל־
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.onH9003
  3. כָלKhol-allH3605
8. עֲבָדָֽיו׃
  1. עֲבָדָֽי'a.va.DaservantsH5650
  2. וvhisH9023
¹⁰Qui a frappé de nombreuses nations et tué de puissants rois,
1. שֶֽׁ֭הִכָּה
  1. שֶֽׁ֭She.whoH9007
  2. הִכָּהhi.kah<he> struck downH5221
2. גּוֹיִ֣ם
  1. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
3. רַבִּ֑ים
  1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
4. וְ֝הָרַ֗ג
  1. וְ֝ve.andH9001
  2. הָרַ֗גha.Raghe killedH2026
5. מְלָכִ֥ים
  1. מְלָכִ֥יםme.la.KhimkingsH4428G
6. עֲצוּמִֽים׃
  1. עֲצוּמִֽים'a.tzu.MimmightyH6099
¹¹Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Canaan;
1. לְסִיח֤וֹן׀
  1. לְle.toH9005
  2. סִיח֤וֹןsi.ChonSihonH5511
2. מֶ֤לֶךְ
  1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
3. הָאֱמֹרִ֗י
  1. הָha.theH9009
  2. אֱמֹרִ֗י'e.mo.RiAmoritesH0567
4. וּ֭לְעוֹג
  1. וּ֭U.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. עוֹג'ogOgH5747
5. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
6. הַבָּשָׁ֑ן
  1. הַha.<the>H9009
  2. בָּשָׁ֑ןba.ShanBashanH1316
7. וּ֝לְכֹ֗ל
  1. וּ֝u.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. כֹ֗לKholallH3605
8. מַמְלְכ֥וֹת
  1. מַמְלְכ֥וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467
9. כְּנָֽעַן׃
  1. כְּנָֽעַןke.Na.'anCanaanH3667A
¹²Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.
1. וְנָתַ֣ן
  1. וְve.andH9001
  2. נָתַ֣ןna.Tanhe gaveH5414G
2. אַרְצָ֣ם
  1. אַרְצָ֣'ar.TzalandH0776G
  2. םmtheirH9028
3. נַחֲלָ֑ה
  1. נַחֲלָ֑הna.cha.Lahan inheritanceH5159
4. נַ֝חֲלָ֗ה
  1. נַ֝חֲלָ֗הna.cha.Lahan inheritanceH5159
5. לְיִשְׂרָאֵ֥ל
  1. לְle.toH9005
  2. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
6. עַמּֽוֹ׃
  1. עַמּֽa.MpeopleH5971A
  2. וֹohisH9023
¹³Éternel! ton nom est à toujours; Éternel! ta mémoire est de génération en génération.
1. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
2. שִׁמְךָ֣
  1. שִׁמְshim.nameH8034
  2. ךָ֣KhayourH9021
3. לְעוֹלָ֑ם
  1. לְle.[is] forH9005
  2. עוֹלָ֑ם'o.LameverH5769G
4. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
5. זִכְרְךָ֥
  1. זִכְרְzikh.re.remembranceH2143
  2. ךָ֥KhayourH9021
6. לְדֹר־
  1. לְle.[is] toH9005
  2. דֹרdor-a generationH1755
7. וָדֹֽר׃
  1. וָva.andH9002
  2. דֹֽרDora generationH1755
¹⁴Car l'Éternel jugera son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. יָדִ֣ין
  1. יָדִ֣יןya.Dinhe vindicatesH1777
3. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
4. עַמּ֑וֹ
  1. עַמּ֑a.MpeopleH5971A
  2. וֹohisH9023
5. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-onH5921A
6. עֲ֝בָדָ֗יו
  1. עֲ֝בָדָ֗י'a.va.DaservantsH5650
  2. וvhisH9023
7. יִתְנֶחָֽם׃
  1. יִתְנֶחָֽםyit.ne.Chamhe has compassionH5162G
¹⁵¶ Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, ouvrage de mains d'homme:
1. עֲצַבֵּ֣י
  1. עֲצַבֵּ֣י'a.tza.Bei[the] idols ofH6091
2. הַ֭גּוֹיִם
  1. הַ֭Ha.theH9009
  2. גּוֹיִםgo.yimnationsH1471A
3. כֶּ֣סֶף
  1. כֶּ֣סֶףKe.sef[are] silverH3701G
4. וְזָהָ֑ב
  1. וְve.andH9002
  2. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
5. מַ֝עֲשֵׂ֗ה
  1. מַ֝עֲשֵׂ֗הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
6. יְדֵ֣י
  1. יְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofH3027G
7. אָדָֽם׃
  1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
¹⁶Elles ont une bouche, et ne parlent pas; elles ont des yeux, et ne voient pas;
1. פֶּֽה־
  1. פֶּֽהpeh-a mouthH6310G
2. לָ֭הֶם
  1. לָ֭La.[belongs] toH9005
  2. הֶםhemthemH9038
3. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
4. יְדַבֵּ֑רוּ
  1. יְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruthey speakH1696G
5. עֵינַ֥יִם
  1. עֵינַ֥יִם'ei.Na.yimeyesH5869A
6. לָ֝הֶ֗ם
  1. לָ֝la.[belong] toH9005
  2. הֶ֗םHemthemH9038
7. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
8. יִרְאֽוּ׃
  1. יִרְאֽוּyir.'Uthey seeH7200G
¹⁷Elles ont des oreilles, et n'entendent pas; il n'y a pas non plus de respiration dans leur bouche.
1. אָזְנַ֣יִם
  1. אָזְנַ֣יִם'a.ze.Na.yimearsH0241G
2. לָ֭הֶם
  1. לָ֭La.[belong] toH9005
  2. הֶםhemthemH9038
3. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
4. יַאֲזִ֑ינוּ
  1. יַאֲזִ֑ינוּya.'a.Zi.nuthey give earH0238
5. אַ֝֗ף
  1. אַ֝֗ף'AfalsoH0637
6. אֵין־
  1. אֵין'ein-there notH0369
7. יֶשׁ־
  1. יֶשׁyesh-thereH3426
8. ר֥וּחַ
  1. ר֥וּחַRu.ach[is] breathH7307H
9. בְּפִיהֶֽם׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. פִיfi.mouthH6310G
  3. הֶֽםHemtheirH9028
¹⁸Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.
1. כְּ֭מוֹהֶם
  1. כְּ֭מוֹKe.mo.likeH3644G
  2. הֶםhemthemH9038
2. יִהְי֣וּ
  1. יִהְי֣וּyih.Yuthey will beH1961
3. עֹשֵׂיהֶ֑ם
  1. עֹשֵׂי'o.sei.[those who] makeH6213H
  2. הֶ֑םHemthemH9038
4. כֹּ֭ל
  1. כֹּ֭לkoleveryH3605
5. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-[one] whoH0834A
6. בֹּטֵ֣חַ
  1. בֹּטֵ֣חַbo.Te.ach[is] trustingH0982
7. בָּהֶֽם׃
  1. בָּba.inH9003
  2. הֶֽםHemthemH9038
¹⁹Maison d'Israël, bénissez l'Éternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Éternel!
1. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeitO house ofH1004M
2. יִ֭שְׂרָאֵל
  1. יִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478
3. בָּרֲכ֣וּ
  1. בָּרֲכ֣וּba.ra.KhublessH1288
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
6. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeitO house ofH1004M
7. אַ֝הֲרֹ֗ן
  1. אַ֝הֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
8. בָּרֲכ֥וּ
  1. בָּרֲכ֥וּba.ra.KhublessH1288
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
²⁰Maison de Lévi, bénissez l'Éternel! Vous qui craignez l'Éternel, bénissez l'Éternel!
1. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeitO house ofH1004M
2. הַ֭לֵּוִי
  1. הַ֭Ha.theH9009
  2. לֵּוִיle.viLevitesH3878
3. בָּרֲכ֣וּ
  1. בָּרֲכ֣וּba.ra.KhublessH1288
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
6. יִֽרְאֵ֥י
  1. יִֽרְאֵ֥יyir.'EiO [those] fearingH3373
7. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.weh<of> YahwehH3068G
8. בָּרֲכ֥וּ
  1. בָּרֲכ֥וּba.ra.KhublessH1288
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
²¹Béni soit, de Sion, l'Éternel, qui habite à Jérusalem! Louez Jah!
1. בָּ֘ר֤וּךְ
  1. בָּ֘ר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
2. יְהוָ֨ה׀
  1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
3. מִצִּיּ֗וֹן
  1. מִmi.fromH9006
  2. צִּיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726
4. שֹׁ֘כֵ֤ן
  1. שֹׁ֘כֵ֤ןsho.Khen[who] dwellsH7931
5. יְֽרוּשָׁלִָ֗ם
  1. יְֽרוּשָׁלִָ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
6. הַֽלְלוּ־
  1. הַֽלְלוּha.lu-praiseH1984B
7. יָֽהּ׃
  1. יָֽהּYahYahwehH3050

Public Domain