Psalmen 33

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Exultez en l'Éternel, vous justes! aux hommes droits sied la louange.
1. רַנְּנ֣וּ
  1. רַנְּנ֣וּra.ne.Nushout for joyH7442B
2. צַ֭דִּיקִים
  1. צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimO righteous [people]H6662
3. בַּֽיהוָ֑ה
  1. בַּֽba.inH9003
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
4. לַ֝יְשָׁרִ֗ים
  1. לַ֝lafor <the>H9005
  2. יְשָׁרִ֗יםy.sha.Rimupright [people]H3477G
5. נָאוָ֥ה
  1. נָאוָ֥הna.Vah[is] fittingH5000
6. תְהִלָּֽה׃
  1. תְהִלָּֽהte.hi.LahpraiseH8416
²Célébrez l'Éternel avec la harpe; chantez ses louanges sur le luth à dix cordes;
1. הוֹד֣וּ
  1. הוֹד֣וּho.Dugive thanksH3034
2. לַיהוָ֣ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
3. בְּכִנּ֑וֹר
  1. בְּbe.withH9003
  2. כִנּ֑וֹרkhi.NorharpH3658
4. בְּנֵ֥בֶל
  1. בְּbe.withH9003
  2. נֵ֥בֶלNe.vellyre ofH5035B
5. עָ֝שׂ֗וֹר
  1. עָ֝שׂ֗וֹרa.SortenH6218
6. זַמְּרוּ־
  1. זַמְּרוּza.me.ru-make musicH2167
7. לֽוֹ׃
  1. לֽltoH9005
  2. וֹohimH9033
³Chantez-lui un cantique nouveau; pincez habilement de vos instruments avec un cri de joie.
1. שִֽׁירוּ־
  1. שִֽׁירוּshi.ru-singH7891
2. ל֭וֹ
  1. ל֭ltoH9005
  2. וֹohimH9033
3. שִׁ֣יר
  1. שִׁ֣ירshira songH7892A
4. חָדָ֑שׁ
  1. חָדָ֑שׁcha.DashnewH2319H
5. הֵיטִ֥יבוּ
  1. הֵיטִ֥יבוּhei.Ti.vudo wellH3190
6. נַ֝גֵּ֗ן
  1. נַ֝גֵּ֗ןna.Gento playH5059
7. בִּתְרוּעָֽה׃
  1. בִּbiwithH9003
  2. תְרוּעָֽהt.ru.'Aha shout of joyH8643
⁴Car la parole de l'Éternel est droite, et toute son oeuvre est avec vérité.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. יָשָׁ֥ר
  1. יָשָׁ֥רya.Shar[is] uprightH3477G
3. דְּבַר־
  1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
4. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
5. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
6. מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ
  1. מַ֝עֲשֵׂ֗ma.'a.Se.workH4639G
  2. הוּhuhisH9023
7. בֶּאֱמוּנָֽה׃
  1. בֶּbe.[is] inH9003
  2. אֱמוּנָֽה'e.mu.NahfaithfulnessH0530
⁵Il aime la justice et le jugement; la terre est pleine de la bonté de l'Éternel.
1. אֹ֭הֵב
  1. אֹ֭הֵב'O.hev[he is] lovingH0157G
2. צְדָקָ֣ה
  1. צְדָקָ֣הtze.da.KahrighteousnessH6666
3. וּמִשְׁפָּ֑ט
  1. וּu.andH9002
  2. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941H
4. חֶ֥סֶד
  1. חֶ֥סֶדChe.sed[the] covenant loyalty ofH2617A
5. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
6. מָלְאָ֥ה
  1. מָלְאָ֥הmal.'Ahit is fullH4390
7. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
⁶Les cieux ont été faits par la parole de l'Éternel, et toute leur armée par l'esprit de sa bouche.
1. בִּדְבַ֣ר
  1. בִּbibyH9003
  2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
3. שָׁמַ֣יִם
  1. שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
4. נַעֲשׂ֑וּ
  1. נַעֲשׂ֑וּna.'a.Suthey were madeH6213H
5. וּבְר֥וּחַ
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.byH9003
  3. ר֥וּחַRu.ach[the] breath ofH7307H
6. פִּ֝֗יו
  1. פִּ֝֗יPimouthH6310G
  2. וvhisH9023
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. צְבָאָֽם׃
  1. צְבָאָֽtze.va.'AhostH6635A
  2. םmtheirH9028
⁷Il amasse comme un monceau les eaux de la mer, il met dans des réservoirs les abîmes.
1. כֹּנֵ֣ס
  1. כֹּנֵ֣סko.Nes[he is] gatheringH3664
2. כַּ֭נֵּד
  1. כַּ֭Ka.like <the>H9004
  2. נֵּדnedheapH5067
3. מֵ֣י
  1. מֵ֣יmei[the] waters ofH4325G
4. הַיָּ֑ם
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּ֑םYamseaH3220G
5. נֹתֵ֖ן
  1. נֹתֵ֖ןno.Ten[he is] puttingH5414H
6. בְּאֹצָר֣וֹת
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֹצָר֣וֹת'o.tza.RotstorehousesH0214
7. תְּהוֹמֽוֹת׃
  1. תְּהוֹמֽוֹתte.ho.Mot[the] deepsH8415
⁸Que toute la terre craigne l'Éternel; que tous les habitants du monde le redoutent!
1. יִֽירְא֣וּ
  1. יִֽירְא֣וּyi.re.'Ulet them fearH3372H
2. מֵ֭יְהוָה
  1. מֵ֭me.fromH9006
  2. יְהוָהYah.wehYahwehH3068G
3. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
4. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
5. מִמֶּ֥נּוּ
  1. מִמֶּ֥mi.Me.fromH4480A
  2. נּוּnuhimH9033
6. יָ֝ג֗וּרוּ
  1. יָ֝ג֗וּרוּya.Gu.rulet them be afraidH1481C
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. יֹשְׁבֵ֥י
  1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
9. תֵבֵֽל׃
  1. תֵבֵֽלte.Vel[the] worldH8398
⁹Car, lui, il a parlé, et la chose a été; il a commandé, et elle s'est tenue là.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. ה֣וּא
  1. ה֣וּאhu'heH1931
3. אָמַ֣ר
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe spokeH0559
4. וַיֶּ֑הִי
  1. וַvaandH9001
  2. יֶּ֑הִיi.Ye.hiit wasH1961
5. הֽוּא־
  1. הֽוּאhu'-heH1931
6. צִ֝וָּ֗ה
  1. צִ֝וָּ֗הtzi.Vahhe commandedH6680
7. וַֽיַּעֲמֹֽד׃
  1. וַֽVaandH9001
  2. יַּעֲמֹֽדi.ya.'a.Modit stood forthH5975G
¹⁰L'Éternel dissipe le conseil des nations, il met à néant les desseins des peuples.
1. יְֽהוָ֗ה
  1. יְֽהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
2. הֵפִ֥יר
  1. הֵפִ֥ירhe.Firhe makes ineffectualH6331
3. עֲצַת־
  1. עֲצַת'a.tzat-[the] counsel ofH6098
4. גּוֹיִ֑ם
  1. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
5. הֵ֝נִ֗יא
  1. הֵ֝נִ֗יאhe.Ni'he frustratesH5106
6. מַחְשְׁב֥וֹת
  1. מַחְשְׁב֥וֹתmach.she.Vot[the] plans ofH4284
7. עַמִּֽים׃
  1. עַמִּֽים'a.MimpeoplesH5971A
¹¹Le conseil de l'Éternel subsiste à toujours, les desseins de son coeur, de génération en génération.
1. עֲצַ֣ת
  1. עֲצַ֣ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
3. לְעוֹלָ֣ם
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
4. תַּעֲמֹ֑ד
  1. תַּעֲמֹ֑דta.'a.Modit standsH5975G
5. מַחְשְׁב֥וֹת
  1. מַחְשְׁב֥וֹתmach.she.Vot[the] plans ofH4284
6. לִ֝בּ֗וֹ
  1. לִ֝בּ֗li.BheartH3820A
  2. וֹohisH9023
7. לְדֹ֣ר
  1. לְle.toH9005
  2. דֹ֣רDora generationH1755
8. וָדֹֽר׃
  1. וָva.andH9002
  2. דֹֽרDora generationH1755
¹²¶ Bienheureuse la nation qui a l'Éternel pour son Dieu, le peuple qu'il a choisi pour son héritage!
1. אַשְׁרֵ֣י
  1. אַשְׁרֵ֣י'ash.Reihow blessed!H0835
2. הַ֭גּוֹי
  1. הַ֭Ha.[is] theH9009
  2. גּוֹיgoynationH1471A
3. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
4. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
5. אֱלֹהָ֑יו
  1. אֱלֹהָ֑י'e.lo.Ha[is] GodH0430G
  2. וvitsH9023
6. הָעָ֓ם׀
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֓ם'AmpeopleH5971A
7. בָּחַ֖ר
  1. בָּחַ֖רba.Char[which] he has chosenH0977
8. לְנַחֲלָ֣ה
  1. לְle.toH9005
  2. נַחֲלָ֣הna.cha.Lahan inheritanceH5159
9. לֽוֹ׃
  1. לֽlforH9005
  2. וֹohimselfH9033
¹³L'Éternel regarde des cieux; il voit tous les fils des hommes.
1. מִ֭שָּׁמַיִם
  1. מִ֭Mi.fromH9006
  2. שָּׁמַיִםsha.ma.yim[the] heavensH8064
2. הִבִּ֣יט
  1. הִבִּ֣יטhi.Bithe looksH5027
3. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
4. רָ֝אָ֗ה
  1. רָ֝אָ֗הra.'Ahhe seesH7200G
5. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121A
8. הָאָדָֽם׃
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
¹⁴Du lieu de sa demeure il considère tous les habitants de la terre.
1. מִֽמְּכוֹן־
  1. מִֽmi.fromH9006
  2. מְּכוֹןme.khon-[the] place ofH4349
2. שִׁבְתּ֥וֹ
  1. שִׁבְתּ֥shiv.TdwellingH3427
  2. וֹohisH9023
3. הִשְׁגִּ֑יחַ
  1. הִשְׁגִּ֑יחַhish.Gi.achhe looksH7688
4. אֶ֖ל
  1. אֶ֖ל'eltoH0413
5. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
6. יֹשְׁבֵ֣י
  1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
7. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
¹⁵C'est lui qui forme leur coeur à tous, qui prend connaissance de toutes leurs oeuvres.
1. הַיֹּצֵ֣ר
  1. הַhai.theH9009
  2. יֹּצֵ֣רyo.Tzer[one who] formsH3335G
2. יַ֣חַד
  1. יַ֣חַדYa.chadtogetherH3162A
3. לִבָּ֑ם
  1. לִבָּ֑li.BaheartH3820A
  2. םmtheirH9028
4. הַ֝מֵּבִ֗ין
  1. הַ֝ha.theH9009
  2. מֵּבִ֗יןme.Vin[one who] attendsH0995
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
  1. מַעֲשֵׂיma.'a.sei.deedsH4639K
  2. הֶֽםHemtheirH9028
¹⁶Un roi n'est pas sauvé par la multitude de son armée, et l'homme puissant n'est pas délivré par sa grande force;
1. אֵֽין־
  1. אֵֽין'ein-notH0369
2. הַ֭מֶּלֶךְ
  1. הַ֭Ha.<the>H9009
  2. מֶּלֶךְMe.lekhkingH4428G
3. נוֹשָׁ֣ע
  1. נוֹשָׁ֣עno.Sha'[is] savedH3467
4. בְּרָב־
  1. בְּbe.byH9003
  2. רָבrov-greatness ofH7230
5. חָ֑יִל
  1. חָ֑יִלCha.yilarmyH2428A
6. גִּ֝בּ֗וֹר
  1. גִּ֝בּ֗וֹרgi.Bora warriorH1368
7. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
8. יִנָּצֵ֥ל
  1. יִנָּצֵ֥לyi.na.Tzelhe is deliveredH5337
9. בְּרָב־
  1. בְּbe.byH9003
  2. רָבrov-greatness ofH7230
10. כֹּֽחַ׃
  1. כֹּֽחַKo.achstrengthH3581B
¹⁷Le cheval est une chose vaine pour sauver, et il ne délivre point par la grandeur de sa force:
1. שֶׁ֣קֶר
  1. שֶׁ֣קֶרShe.ker[is] a vain hopeH8267
2. הַ֭סּוּס
  1. הַ֭Ha.<the>H9009
  2. סּוּסsushorseH5483M
3. לִתְשׁוּעָ֑ה
  1. לִliforH9005
  2. תְשׁוּעָ֑הt.shu.'AhvictoryH8668G
4. וּבְרֹ֥ב
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.byH9003
  3. רֹ֥בRo[the] greatness ofH7230
5. חֵ֝יל֗וֹ
  1. חֵ֝יל֗chei.LstrengthH2428G
  2. וֹoitsH9023
6. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
7. יְמַלֵּֽט׃
  1. יְמַלֵּֽטye.ma.Letit deliversH4422
¹⁸Voici, l'oeil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s'attendent à sa bonté,
1. הִנֵּ֤ה
  1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
2. עֵ֣ין
  1. עֵ֣ין'ein[the] eye ofH5869A
3. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
4. אֶל־
  1. אֶל'el-[is] toH0413
5. יְרֵאָ֑יו
  1. יְרֵאָ֑יye.re.'A[those] fearingH3373
  2. וvhimH9023
6. לַֽמְיַחֲלִ֥ים
  1. לַֽlato <the>H9005
  2. מְיַחֲלִ֥יםm.ya.cha.Lim[those who] hopeH3176H
7. לְחַסְדּֽוֹ׃
  1. לְle.forH9005
  2. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
  3. וֹohisH9023
¹⁹Pour délivrer leur âme de la mort, et pour les conserver en vie durant la famine.
1. לְהַצִּ֣יל
  1. לְle.toH9005
  2. הַצִּ֣ילha.TzildeliverH5337
2. מִמָּ֣וֶת
  1. מִmi.fromH9006
  2. מָּ֣וֶתMa.vetdeathH4194
3. נַפְשָׁ֑ם
  1. נַפְשָׁ֑naf.ShalifeH5315G
  2. םmtheirH9028
4. וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם
  1. וּ֝u.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. חַיּוֹתָ֗chai.yo.Tapreserve aliveH2421
  4. םmthemH9038
5. בָּרָעָֽב׃
  1. בָּba.in <the>H9003
  2. רָעָֽבra.'AvfamineH7458
²⁰âme s'attend à l'Éternel; il est notre aide et notre bouclier.
1. נַ֭פְשֵׁנוּ
  1. נַ֭פְשֵׁNaf.she.selfH5315G
  2. נוּnuourH9025
2. חִכְּתָ֣ה
  1. חִכְּתָ֣הchi.ke.Tahit waitsH2442
3. לַֽיהוָ֑ה
  1. לַֽla.forH9005
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
4. עֶזְרֵ֖נוּ
  1. עֶזְרֵ֖'ez.Re.[is] helpH5828
  2. נוּnuourH9025
5. וּמָגִנֵּ֣נוּ
  1. וּu.andH9002
  2. מָגִנֵּ֣ma.gi.Ne.shieldH4043
  3. נוּnuourH9025
6. הֽוּא׃
  1. הֽוּאHu'heH1931
²¹Car notre coeur se réjouira en lui, puisqu'en son saint nom nous avons mis notre confiance.
1. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
2. ב֭וֹ
  1. ב֭vinH9003
  2. וֹohimH9033
3. יִשְׂמַ֣ח
  1. יִשְׂמַ֣חyis.Machit rejoicesH8055
4. לִבֵּ֑נוּ
  1. לִבֵּ֑li.Be.heartH3820A
  2. נוּnuourH9025
5. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
6. בְשֵׁ֖ם
  1. בְve.inH9003
  2. שֵׁ֖םShem[the] name ofH8034
7. קָדְשׁ֣וֹ
  1. קָדְשׁ֣ka.de.ShholinessH6944G
  2. וֹohisH9023
8. בָטָֽחְנוּ׃
  1. בָטָֽחְנוּva.Ta.che.nuwe trustH0982
²²Que ta bonté, ô Éternel! soit sur nous, selon que nous nous sommes attendus à toi.
1. יְהִֽי־
  1. יְהִֽיye.hi-may it beH1961
2. חַסְדְּךָ֣
  1. חַסְדְּchas.de.covenant loyaltyH2617A
  2. ךָ֣KhayourH9021
3. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
4. עָלֵ֑ינוּ
  1. עָלֵ֑י'a.Lei.towardH5921A
  2. נוּnuusH9035
5. כַּ֝אֲשֶׁ֗ר
  1. כַּ֝ka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֗ר'a.SherasH0834D
6. יִחַ֥לְנוּ
  1. יִחַ֥לְנוּyi.Chal.nuwe hopeH3176H
7. לָֽךְ׃
  1. לָֽLaforH9005
  2. ךְkhyouH9032

Public Domain