H5106–נוּא–nu

Wenn aber ihr Vater an dem Tag, da er es hört, es ihr verwehrt, so ist keines ihrer Gelübde und ihrer Verpflichtungen gültig, die sie auf ihre Seele gebunden hat. Und der Herr wird es ihr vergeben, weil ihr Vater es ihr verwehrt hat.

הֵנִ֨יא he.Ni' “he forbade”הֵנִ֥יא he.Ni' “he forbade”

Wenn aber ihr Mann es ihr verwehrt an dem Tag, da er es hört, so macht er damit ihr Gelübde ungültig, das sie auf sich hat, und das unbedachte Versprechen, das sie auf ihre Seele gebunden hat; und der Herr wird es ihr vergeben.

יָנִ֣יא ya.Ni' “he will forbid”

und ihr Mann hat es gehört und dazu geschwiegen und es ihr nicht verwehrt, so gelten alle ihre Gelübde und jede Verpflichtung, die sie auf ihre Seele gebunden hat.

הֵנִ֖יא he.Ni' “he forbade”

Warum wollt ihr denn das Herz der Kinder Israels abspenstig machen, daß sie nicht hinüberziehen in das Land, das ihnen der Herr gegeben hat?

תְנִיא֔וּן (תְנִיא֔וּ) te.nu.'u “do you discourage”

sie kamen herauf bis zum Tal Eschkol und sahen das Land; aber sie machten das Herz der Kinder Israels abspenstig, so daß sie nicht in das Land ziehen wollten, das ihnen der Herr gegeben hatte.

וַיָּנִ֕יאוּ (יָּנִ֕יאוּ) i.ya.Ni.'u “they discouraged”

Der Herr macht den Ratschluß der Heiden zunichte, er vereitelt die Gedanken der Völker.

הֵ֝נִ֗יא he.Ni' “he frustrates”

Der Gerechte schlage mich, das ist Gnade; und er züchtige mich, das ist Öl für mein Haupt, und mein Haupt soll sich nicht dagegen sträuben, wenn es auch wiederholt geschieht; ich bete nur gegen ihre Bosheiten.

יָנִ֣י ya.Ni “it refuse”