H5106–נוּא–nu

et que son père ait entendu son voeu et son obligation par laquelle elle a obligé son âme, et que son père ait gardé le silence envers elle, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurer

הֵנִ֨יא he.Ni' “he forbade”הֵנִ֥יא he.Ni' “he forbade”

et si son mari l'a entendu, et que le jour où il l'a entendu il ait gardé le silence envers elle, ses voeux demeureront obligatoires, et ses obligations par lesquelles elle aura obligé son âme demeureront obligatoires.

יָנִ֣יא ya.Ni' “he will forbid”

Et si elle a fait un voeu dans la maison de son mari ou si elle a obligé son âme par serment,

הֵנִ֖יא he.Ni' “he forbade”

Et pourquoi découragez-vous les fils d'Israël de passer dans le pays que l'Éternel leur a donné?

תְנִיא֔וּן (תְנִיא֔וּ) te.nu.'u “do you discourage”

ils montèrent à la vallée d'Eshcol, et virent le pays; et ils découragèrent les fils d'Israël, afin qu'ils n'entrassent pas dans le pays que l'Éternel leur avait donné.

וַיָּנִ֕יאוּ (יָּנִ֕יאוּ) i.ya.Ni.'u “they discouraged”

L'Éternel dissipe le conseil des nations, il met à néant les desseins des peuples.

הֵ֝נִ֗יא he.Ni' “he frustrates”

¶ Que le juste me frappe, c'est une faveur; qu'il me reprenne, c'est une huile excellente; ma tête ne la refusera pas, car ma prière sera encore là dans leurs calamités.

יָנִ֣י ya.Ni “it refuse”