H5128–נוּעַ–nu.a

Wenn du den Erdboden bebaust, soll er dir künftig seinen Ertrag nicht mehr geben; ruhelos^H5128 und flüchtig sollst du sein auf der Erde!

נָ֥ע na' “a wanderer”

Siehe, du vertreibst mich heute vom Erdboden, und ich muß mich vor deinem Angesicht verbergen und ruhelos^H5128 und flüchtig sein auf der Erde. Und es wird geschehen, daß mich totschlägt, wer mich findet!

נָ֤ע na' “a wanderer”

Und das ganze Volk nahm das Donnern und die Flammen wahr und den Schall der Schopharhörner und den rauchenden Berg. Als nun das Volk dies wahrnahm, zitterte es und stand von ferne,

וַיָּנֻ֔עוּ (יָּנֻ֔עוּ) i.ya.Nu.'u “they trembled”

So entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er ließ sie in der Wüste hin- und herziehen 40 Jahre lang, bis die ganze Generation aufgerieben war, die Böses getan hatte in den Augen des Herrn.

וַיְנִעֵם֙ (יְנִעֵ) y.ni.'E “he made wander”

Aber der Ölbaum antwortete ihnen: Soll ich meine Fettigkeit lassen, die Götter und Menschen an mir preisen, und hingehen, um die Bäume zu beschirmen?

לָנ֖וּעַ (נ֖וּעַ) Nu.a' “sway”

Aber der Feigenbaum sprach zu ihnen: Soll ich meine Süßigkeit lassen und meine gute Frucht und hingehen, um die Bäume zu beschirmen?

לָנ֖וּעַ (נ֖וּעַ) Nu.a' “sway”

Aber der Weinstock sprach zu ihnen: Soll ich meinen Most lassen, der Götter und Menschen erfreut, und hingehen, um die Bäume zu beschirmen?

לָנ֖וּעַ (נ֖וּעַ) Nu.a' “sway”

Hanna aber redete in ihrem Herzen; nur ihre Lippen bewegten sich, doch so, daß man ihre Stimme nicht hörte. Da meinte Eli, sie wäre betrunken.

נָּע֔וֹת na.'ot “[were] quivering”

Gestern bist du gekommen, und heute sollte ich dich schon mit uns umherirren lassen, da ich hingehen muß, wohin ich kann? Kehre um und führe deine Brüder zurück; dir widerfahre Barmherzigkeit und Treue!

אֲנִֽיעֲךָ֤ (אֲנִֽיעֲ) 'a.no.'a. “will I make wander?”

Dies ist das Wort, das der Herr gegen ihn geredet hat: »Es verachtet dich, es spottet über dich die Jungfrau, die Tochter Zion; die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt über dich!

הֵנִ֔יעָה he.Ni.'ah “she has shaken”

Da sprach er: So laßt ihn liegen; niemand rühre seine Gebeine an! So blieben seine Gebeine erhalten, samt den Gebeinen des Propheten, der von Samaria gekommen war.

יָנַ֣ע ya.Na' “he disturb”

Auch ich könnte reden wie ihr! Befände sich nur eure Seele an meiner Stelle — da wollte ich Worte gegen euch zusammenreimen und den Kopf schütteln über euch!

וְאָנִ֥יעָה (אָנִ֥יעָה) 'a.Ni.'ah “I will shake”

Einen Schacht bricht man auf von da aus, wo man wohnt; wie vergessen, ohne ihren Fuß aufzusetzen, baumeln und schwanken sie, weit weg von den Menschen.

נָֽעוּ׃ Na.'u “they swing”

Alle, die mich sehen, spotten über mich; sie reißen den Mund auf und schütteln den Kopf:

יָנִ֥יעוּ ya.Ni.'u “they shake”

Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergißt; laß sie umherirren durch deine Macht und stürze sie nieder, Herr, unser Schild!

הֲנִיעֵ֣מוֹ (הֲנִיעֵ֣) ha.ni.'E. “make wander about”

sie irren umher nach Fraß; wenn sie nicht satt werden, so bleiben sie über Nacht.

יְנִיע֣וּן (יְנִיע֣וּ) ye.ni.'U “they make wander about”

sie taumelten und schwankten wie ein Trunkener, und alle ihre Weisheit war dahin.

וְ֭יָנוּעוּ (יָנוּעוּ) ya.nu.'u “they may trembled”

Seine Kinder sollen umherwandern und betteln, nach [ergänzt: Brot] suchen fern von ihren zerstörten Wohnungen!

וְנ֤וֹעַ (נ֤וֹעַ) No.a' “really <wander>”יָנ֣וּעוּ ya.Nu.'u “may they wander”

und ich bin ihnen zum Gespött geworden; wer mich sieht, schüttelt den Kopf.

יְנִיע֥וּן (יְנִיע֥וּ) ye.ni.'U “they shake”

Den Pfad des Lebens erwägt sie nicht einmal; sie geht eine unsichere Bahn, die sie selbst nicht kennt.

נָע֥וּ na.'U “they wander”

Da erbebten die Pfosten der Schwellen von der Stimme des Rufenden, und das Haus wurde mit Rauch erfüllt.

וַיָּנֻ֙עוּ֙ (יָּנֻ֙עוּ֙) i.ya.Nu.'u “they shook”

Als nun dem Haus Davids berichtet wurde: »Der Aramäer hat sich in Ephraim niedergelassen!«, da bebte sein Herz und das Herz seines Volkes, wie die Bäume des Waldes vor dem Wind beben.

וַיָּ֤נַע (יָּ֤נַע) i.Ya.na' “it shook”כְּנ֥וֹעַ (נ֥וֹעַ) No.a' “shake”

Die Last über Ägypten: Siehe, der Herr fährt auf einer schnellen Wolke einher und kommt nach Ägypten! Da werden die Götzen Ägyptens vor ihm beben, und das Herz wird den Ägyptern im Leibe vergehen.

וְנָע֞וּ (נָע֞וּ) na.'U “they will tremble”

Die Erde wird hin- und hertaumeln wie ein Betrunkener und schaukeln wie eine Hängematte; ihre Missetat lastet schwer auf ihr; sie fällt und steht nicht wieder auf.

נ֣וֹעַ No.a' “wildly <stagger>”תָּנ֤וּעַ ta.Nu.a' “it will stagger”

Stutzt und staunt, laßt euch verblenden und erblindet! Sie sind trunken, aber nicht vom Wein; sie schwanken, aber nicht vom Rauschtrank.

נָע֖וּ na.'U “people have staggered”