H5128–נוּעַ–nu.a

Quand tu laboureras le sol, il ne te donnera plus sa force; tu seras errant et vagabond sur la terre.

נָ֥ע na' “a wanderer”

Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de dessus la face de la terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai errant et vagabond sur la terre; et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera.

נָ֤ע na' “a wanderer”

¶ Et tout le peuple aperçut les tonnerres, et les flammes, et le son de la trompette, et la montagne fumante; et le peuple vit cela, et ils tremblèrent et se tinrent loin, et dirent à Moïse:

וַיָּנֻ֔עוּ (יָּנֻ֔עוּ) i.ya.Nu.'u “they trembled”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les a fait errer dans le désert quarante ans, jusqu'à ce qu'ait péri toute la génération qui avait fait ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

וַיְנִעֵם֙ (יְנִעֵ) y.ni.'E “he made wander”

Et l'olivier leur dit: Laisserais-je ma graisse, par laquelle on honore par moi Dieu et les hommes, et irai-je m'agiter pour les arbres?

לָנ֖וּעַ (נ֖וּעַ) Nu.a' “sway”

Et le figuier leur dit: Laisserais-je ma douceur et mon bon fruit, et irais-je m'agiter pour les arbres?

לָנ֖וּעַ (נ֖וּעַ) Nu.a' “sway”

Et la vigne dit leur dit: Laisserais-je mon moût, qui réjouit Dieu et les hommes, et irais-je m'agiter pour les arbres?

לָנ֖וּעַ (נ֖וּעַ) Nu.a' “sway”

Et Anne parlait dans son coeur; ses lèvres seulement remuaient, mais on n'entendait pas sa voix;

נָּע֔וֹת na.'ot “[were] quivering”

Tu es venu hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là? Et quant à moi, je vais où je puis aller. Retourne-t'en, et emmène tes frères. Que la bonté et la vérité soient avec toi!

אֲנִֽיעֲךָ֤ (אֲנִֽיעֲ) 'a.no.'a. “will I make wander?”

C'est ici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: La vierge, fille de Sion, te méprise, elle se moque de toi; la fille de Jérusalem secoue la tête après toi.

הֵנִ֔יעָה he.Ni.'ah “she has shaken”

Et il dit: Laissez-le reposer; que personne ne remue ses os! Et ils préservèrent ses os ainsi que les os du prophète qui était venu de Samarie.

יָנַ֣ע ya.Na' “he disturb”

Moi aussi, je pourrais parler comme vous; si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais entasser des paroles contre vous et secouer ma tête contre vous!

וְאָנִ֥יעָה (אָנִ֥יעָה) 'a.Ni.'ah “I will shake”

On creuse un puits loin de ceux qui séjournent sur la terre; oubliés du pied de l'homme, ils sont suspendus, balancés loin des humains.

נָֽעוּ׃ Na.'u “they swing”

Tous ceux qui me voient se moquent de moi; ils ouvrent la bouche, ils hochent la tête:

יָנִ֥יעוּ ya.Ni.'u “they shake”

Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie; fais-les errer par ta puissance, et abats-les, ô Seigneur, notre bouclier!

הֲנִיעֵ֣מוֹ (הֲנִיעֵ֣) ha.ni.'E. “make wander about”

Ils errent çà et là pour trouver à manger; ils y passeront la nuit s'ils ne sont pas rassasiés.

יְנִיע֣וּן (יְנִיע֣וּ) ye.ni.'U “they make wander about”

Ils tournent et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse est venue à néant...

וְ֭יָנוּעוּ (יָנוּעוּ) ya.nu.'u “they may trembled”

Que ses fils soient vagabonds, et qu'ils mendient, et qu'ils aillent quêtant loin de leurs demeures en ruines.

וְנ֤וֹעַ (נ֤וֹעַ) No.a' “really <wander>”יָנ֣וּעוּ ya.Nu.'u “may they wander”

Et moi, je leur suis en opprobre; quand ils me voient, ils hochent la tête.

יְנִיע֥וּן (יְנִיע֥וּ) ye.ni.'U “they shake”

de sorte qu'elle ne pèse pas le sentier de la vie; ses voies sont errantes: elle n'a pas de connaissance.

נָע֥וּ na.'U “they wander”

Et les fondements des seuils étaient ébranlés à la voix de celui qui criait, et la maison était remplie de fumée.

וַיָּנֻ֙עוּ֙ (יָּנֻ֙עוּ֙) i.ya.Nu.'u “they shook”

Et on rapporta à la maison de David, disant: La Syrie est venue prêter appui à Éphraïm. Et son coeur fut agité, et le coeur de son peuple, comme les arbres de la forêt, sont agités devant le vent.

וַיָּ֤נַע (יָּ֤נַע) i.Ya.na' “it shook”כְּנ֥וֹעַ (נ֥וֹעַ) No.a' “shake”

¶ L'oracle touchant l'Égypte. Voici, l'Éternel, porté sur une nuée rapide, vient en Égypte, et les idoles de l'Égypte sont agitées à cause de sa présence, et le coeur de l'Égypte se font au dedans d'elle.

וְנָע֞וּ (נָע֞וּ) na.'U “they will tremble”

la terre chancelle, elle chancelle comme un homme ivre; elle est ébranlée deçà et delà comme une cabane pour la nuit; sa transgression pèse sur elle: elle tombera et ne se relèvera pas.

נ֣וֹעַ No.a' “wildly <stagger>”תָּנ֤וּעַ ta.Nu.a' “it will stagger”

¶ Soyez étonnés et soyez stupéfaits! aveuglez-vous et soyez aveugles! Ils sont enivrés, mais non de vin; ils chancellent, mais non par la boisson forte.

נָע֖וּ na.'U “people have staggered”