H6468–פְּעֻלָּה–pe.ul.lah

Du sollst deinen Nächsten weder bedrücken noch berauben. Der Lohn des Taglöhners soll nicht über Nacht bei dir bleiben bis zum Morgen.

פְּעֻלַּ֥ת pe.'u.Lat “[the] wage[s] of”

Ihr aber, seid stark und laßt eure Hände nicht sinken; denn euer Werk hat seinen Lohn!«

לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ (פְעֻלַּתְ) f.'u.lat. “work”

Beim Treiben der Menschen habe ich mich nach dem Wort deiner Lippengehütet vor den Wegen des Gewalttätigen.

לִפְעֻלּ֣וֹת (פְעֻלּ֣וֹת) f.'u.Lot “[the] deeds of”

Denn sie achten nicht auf die Taten des Herrn, noch auf das Werk seiner Hände; er möge sie zerstören und nicht bauen!

פְּעֻלֹּ֣ת pe.'u.Lot “[the] deeds of”

Das sei der Lohn für meine Widersacher von seiten des Herrn, für die, welche Böses gegen meine Seele reden!

פְּעֻלַּ֣ת pe.'u.Lat “[be] [the] wage[s] of”

Der Gerechte gebraucht seinen Erwerb zum Leben, der Gottlose sein Einkommen zur Sünde.

פְּעֻלַּ֣ת pe.'u.Lat “[the] reward of”

Der Gottlose erwirbt trügerischen Gewinn, wer aber Gerechtigkeit sät, wird wahrhaftig belohnt.

פְעֻלַּת־ fe.'u.lat- “wage[s] of”

Siehe, Gott, der Herr, kommt mit Macht, und sein Arm wird herrschen für ihn; siehe, sein Lohn ist bei ihm, und was er sich erworben hat, geht vor ihm her.

וּפְעֻלָּת֖וֹ (פְעֻלָּת֖) fe.'u.la.T “recompense”

Ich aber hatte gedacht: Ich habe mich vergeblich abgemüht und meine Kraft umsonst und nutzlos verbraucht! Doch steht mein Recht bei dem Herrn und mein Lohn bei meinem Gott.

וּפְעֻלָּתִ֖י (פְעֻלָּתִ֖) fe.'u.la.T “recompense”

Denn ich, der Herr, liebe das Recht und hasse frevelhaften Raub; ich werde ihnen ihren Lohn getreulich geben und einen ewigen Bund mit ihnen schließen.

פְעֻלָּתָם֙ (פְעֻלָּתָ) fe.'u.la.Ta “recompense”

Siehe, der Herr läßt verkündigen bis ans Ende der Erde: Sagt der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt! Siehe, sein Lohn ist bei ihm, und was er sich erworben hat, geht vor ihm her!

וּפְעֻלָּת֖וֹ (פְעֻלָּת֖) fe.'u.la.T “recompense”

eure Sünden und die Sünden eurer Väter miteinander, spricht der Herr, weil sie auf den Bergen geräuchert und mich auf den Höhen verhöhnt haben; darum will ich ihnen zuerst ihren [ergänzt: verdienten] Lohn in ihren Gewandbausch zumessen.

פְעֻלָּתָ֛ם (פְעֻלָּתָ֛) fe.'u.la.Ta “work”

So spricht der Herr: Halte deine Stimme zurück vom Weinen und deine Augen von Tränen! Denn es gibt noch einen Lohn für deine Mühe, spricht der Herr; denn sie sollen aus dem Land des Feindes zurückkehren.

לִפְעֻלָּתֵךְ֙ (פְעֻלָּתֵ) f.'u.la.te “work”

Als Sold für seine Arbeit, die er verrichtet hat, will ich ihm das Land Ägypten geben, weil sie für mich gearbeitet haben, spricht Gott, der Herr.

פְּעֻלָּתוֹ֙ (פְּעֻלָּת) pe.'u.la.T “recompense”