H2963–טָרַף–ta.raph

Und er erkannte ihn und sprach: Es ist der Leibrock meines Sohnes! Ein wildes Tier hat ihn gefressen! Joseph ist gewiß zerrissen^H2963 worden!

טָרֹ֥ף ta.Rof “certainly <to tear>”טֹרַ֖ף to.Raf “he has been torn to pieces”

der eine ist von mir weggegangen, und ich mußte mir sagen: Gewiß ist er zerrissen^H2963 worden!, und ich habe ihn bis heute nicht wiedergesehen.

טָרֹ֣ף ta.Rof “certainly <to tear>”טֹרָ֑ף to.Raf “he has been torn to pieces”

Benjamin ist ein reißender^H2963 Wolf; am Morgen verzehrt er Raub, und bis zum Abend verteilt er Beute.

יִטְרָ֔ף yit.Raf “[which] it tears to pieces”

wenn es aber [ergänzt: von einem wilden Tier] zerrissen worden ist, so soll er das Zerrissene zum Beweis beibringen; bezahlen muß er es nicht.

טָרֹ֥ף ta.Rof “certainly [if] <to tear>”יִטָּרֵ֖ף yi.ta.Ref “it will be torn in pieces”

Und über Gad sprach er: »Gepriesen sei, der Gad Raum schafft! Wie eine Löwin legt er sich nieder und zerreißt Arm und Scheitel.

וְטָרַ֥ף (טָרַ֥ף) ta.Raf “he tears”

Sein Zorn hat mich zerrissen und verfolgt, er knirscht mit den Zähnen gegen mich; mein Feind blickt mich mit scharfem Auge an.

טָרַ֨ף׀ ta.Raf “it has torn [me]”

Du, der sich selbst zerfleischt in seinem Zorn: soll um deinetwillen die Erde veröden und der Fels von seiner Stelle wegrücken?

טֹֽרֵ֥ף to.Ref “O [one who] tears”

daß er nicht wie ein Löwe meine Seele zerreißt und sie zerfleischt, weil kein Retter da ist.

יִטְרֹ֣ף yit.Rof “he should tear to pieces”

Sie gleichen dem Löwen, der zerreißen will, dem Junglöwen, der lauert im Versteck.

לִטְר֑וֹף (טְר֑וֹף) t.Rof “tear to pieces”

Sie sperren ihr Maul gegen mich aufwie ein reißender und brüllender Löwe.

טֹרֵ֥ף to.Ref “tearing”

Seht doch das ein, die ihr Gott vergeßt, damit ich nicht hinwegraffe, und keiner rettet!

אֶ֝טְרֹ֗ף 'et.Rof “I should tear to pieces”

Falschheit und Lügenwort entferne von mir; Armut und Reichtum gib mir nicht, nähre mich mit dem mir beschiedenen Brot;

הַ֝טְרִיפֵ֗נִי (הַ֝טְרִיפֵ֗) hat.ri.Fe. “let devour”

Darum schlägt sie der Löwe aus dem Wald, überfällt sie der Steppenwolf; der Leopard lauert vor ihren Städten, so daß jeder, der sie verläßt, zerrissen wird; denn ihre Übertretungen sind zahlreich, und groß sind ihre Abweichungen!

יִטָּרֵ֑ף yi.ta.Ref “he will be torn in pieces”

Und sie zog eins von ihren Jungen auf, das wurde ein junger Löwe; der lernte Beute reißen; er fraß Menschen.

לִטְרָף־ (טְרָף) t.rof- “tear”

der ging einher unter den Löwen und wurde ein junger Löwe; der lernte Beute reißen; er fraß Menschen.

לִטְרָף־ (טְרָף) t.rof- “tear”

Seine Propheten haben sich in ihm miteinander verschworen. Gleich einem brüllenden Löwen, der den Raub zerreißt, verschlingen sie Seelen, reißen Reichtum und Gut an sich und machen viele Witwen darin.

טֹ֣רֵֽף To.ref “tearing”

Seine Fürsten, die darin wohnen, sind wie Wölfe, die den Raub zerreißen; sie vergießen Blut, verderben Seelen, nur um unrechtmäßigen Gewinn zu machen.

טֹ֣רְפֵי To.re.fei “tearing”

Denn ich bin wie ein Löwe gegen Ephraim und wie ein junger Löwe gegen das Haus Juda; ich, ja ich, zerreiße und gehe davon und nehme weg, daß niemand retten kann.

אֶטְרֹף֙ 'et.Rof “I will tear to pieces”

»Kommt, wir wollen wieder umkehren zum Herrn! Er hat uns zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat uns geschlagen, er wird uns auch verbinden!

טָרָ֖ף ta.Raf “he has torn to pieces”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen Edoms werde ich es nicht abwenden: Weil er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt und sein Erbarmen abgetötet hat, und weil sein Zorn stets zerfleischt und er seinen Grimm allezeit behalten hat;

וַיִּטְרֹ֤ף (יִּטְרֹ֤ף) i.yit.Rof “it tore”

Und der Überrest Jakobs wird unter den Nationen inmitten vieler Völker sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und zerreißt, so daß niemand retten kann.

וְטָרַ֖ף (טָרַ֖ף) ta.Raf “it tears”

Der Löwe raubte, soviel seine Jungen brauchten, und er würgte für seine Löwinnen und füllte seine Höhle mit Raub und seine Schlupfwinkel mit zerrissener Beute.

טֹרֵף֙ to.Ref “[was] tearing”