H2470B–חָלָה–cha.lah

Mose aber besänftigte das Angesicht des Herrn, seines Gottes, und sprach: Ach Herr, warum will dein Zorn gegen dein Volk entbrennen, das du mit so großer Kraft und starker Hand aus dem Land Ägypten geführt hast?

וַיְחַ֣ל (יְחַ֣ל) y.Chal “he entreated”

da sprach ich: Nun werden die Philister zu mir nach Gilgal herabkommen, und ich habe das Angesicht des Herrn noch nicht erbeten! Da wagte ich's und brachte das Brandopfer dar!

חִלִּ֑יתִי chi.Li.ti “I have entreated”

Da ergriff der König das Wort und sprach zu dem Mann Gottes: Besänftige doch das Angesicht des Herrn, deines Gottes, und bitte für mich, daß meine Hand mir wiedergegeben werde! Da besänftigte der Mann Gottes das Angesicht des Herrn. Und die Hand des Königs wurde ihm wiedergegeben, und sie wurde wieder wie zuvor.

חַל־ chal- “entreat”וַיְחַ֤ל (יְחַ֤ל) y.Chal “he entreated”

Aber Joahas besänftigte das Angesicht des Herrn, und der Herr erhörte ihn; denn er sah die Bedrängnis Israels, wie der König von Aram sie bedrängte.

וַיְחַ֥ל (יְחַ֥ל) y.Chal “he entreated”

Als er nun in der Not war, flehte er den Herrn, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter.

חִלָּ֕ה chi.Lah “he entreated”

Du legst dich zur Ruhe, und niemand schreckt dich auf, und viele werden dann deine Gunst suchen.

וְחִלּ֖וּ (חִלּ֖וּ) chi.Lu “they will entreat”

Und die Tochter Tyrus [ergänzt: wird kommen] mit Geschenken; die Reichsten des Volkes werden deine Gunst suchen.

יְחַלּ֗וּ ye.cha.Lu “they will entreat”

Ich flehe von ganzem Herzen um deine Gunst: Sei mir gnädig nach deinem Wort!

חִלִּ֣יתִי chi.Li.ti “I have entreated”

Viele schmeicheln dem Vornehmen, und jeder will ein Freund dessen sein, der Geschenke gibt.

יְחַלּ֣וּ ye.cha.Lu “they entreat”

Haben ihn denn Hiskia, der König von Juda, und ganz Juda deshalb getötet? Hat man nicht den Herrn gefürchtet und das Angesicht des Herrn angefleht, so daß den Herrn das Unheil reute, das er ihnen angedroht hatte? Und wir sollten ein so großes Unrecht gegen unsere Seelen begehen?

וַיְחַל֙ (יְחַל֙) y.Chal “did he entreat”

Genauso, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, ist all dies Unheil über uns gekommen; wir aber suchten das Angesicht des Herrn nicht dadurch zu besänftigen, daß wir uns von unseren Sünden abgewandt und auf deine Wahrheit geachtet hätten.

חִלִּ֜ינוּ chi.Li.nu “we have entreated”

Damals sandte Bethel den Sarezer und Regem-Melech samt seinen Leuten, um das Angesicht des Herrn zu besänftigen,

לְחַלּ֖וֹת (חַלּ֖וֹת) cha.Lot “entreat”

und die Bewohner einer Stadt werden zu denen einer anderen kommen und sagen: »Laßt uns hingehen, um den Herrn anzuflehen und den Herrn der Heerscharen zu suchen! Auch ich will gehen!«

לְחַלּוֹת֙ (חַלּוֹת֙) cha.lOt “entreat”

So werden große Völker und mächtige Nationen kommen, um den Herrn der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und den Herrn anzuflehen.

וּלְחַלּ֖וֹת (חַלּ֖וֹת) cha.Lot “entreat”

Und nun besänftigt doch das Angesicht Gottes, damit er uns gnädig sei! Wird er, weil so etwas von eurer Hand geschehen ist, jemand von euch freundlich beachten?

חַלּוּ־ cha.lu- “entreat”