H6672A–צֹ֫הַר–tso.har

Als nun Joseph den Benjamin bei ihnen sah, sprach er zu seinem Verwalter: Führe die Männer ins Haus hinein, schlachte und bereite [ergänzt: ein Essen] zu; denn sie sollen mit mir zu Mittag^H6672A essen!

בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ (צָּהֳרָֽיִם) tzo.ho.Ra.yim “noon<s>”

Sie aber machten das Geschenk bereit, bis Joseph zur Mittagszeit^H6672A kam; denn sie hatten gehört, daß sie dort essen sollten.

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם (צָּהֳרָ֑יִם) tzo.ho.Ra.yim “noon<s>”

Und du wirst am Mittag umhertappen, wie ein Blinder im Dunkeln umhertappt, und wirst kein Gelingen haben auf deinen Wegen, sondern wirst bedrückt und beraubt sein dein Leben lang, und kein Retter wird da sein.

בַּֽצָּהֳרַ֗יִם (צָּהֳרַ֗יִם) tzo.ho.Ra.yim “noontide<s>”

So gingen nun die Söhne Rimmons, des Beerotiters, Rekab und Baana, hin und kamen zu dem Haus Ischboseths, als der Tag am heißesten war; er aber machte seinen Mittagsschlaf.

הַֽצָּהֳרָֽיִם׃ (צָּהֳרָֽיִם) tzo.ho.Ra.yim “noon<s>”

Und sie nahmen den Jungstier, den man ihnen gab, und bereiteten ihn zu; und sie riefen den Namen Baals an vom Morgen bis zum Mittag und sprachen: Baal, erhöre uns! Aber da war keine Stimme noch Antwort. Und sie hüpften um den Altar, den man gemacht hatte.

הַצָּהֳרַ֤יִם (צָּהֳרַ֤יִם) tzo.ho.Ra.yim “noontide<s>”

Als es nun Mittag war, spottete Elia über sie und sprach: Ruft laut! denn er ist ja ein Gott; vielleicht denkt er nach oder er ist beiseite gegangen oder ist auf Reisen, oder er schläft vielleicht und wird aufwachen!

בַֽצָּהֳרַ֜יִם (צָּהֳרַ֜יִם) tzo.ho.Ra.yim “noontide<s>”

Als aber der Mittag vergangen war, weissagten sie, bis es Zeit war, das Speisopfer darzubringen; aber da war keine Stimme noch Antwort noch Aufhorchen.

הַֽצָּהֳרַ֔יִם (צָּהֳרַ֔יִם) tzo.ho.Ra.yim “noontide<s>”

Und sie zogen aus am Mittag. Benhadad aber zechte und betrank sich in den Zelten, er und die Könige, die 32 Könige, die ihm zu Hilfe gekommen waren.

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם (צָּהֳרָ֑יִם) tzo.ho.Ra.yim “noontide<s>”

Der hob ihn auf und brachte ihn zu seiner Mutter. Und er saß auf ihrem Schoß bis zum Mittag, dann starb er.

הַֽצָּהֳרַ֖יִם (צָּהֳרַ֖יִם) tzo.ho.Ra.yim “noontide<s>”

bei Tag stoßen sie auf Finsternis, und am Mittag tappen sie umher wie in der Nacht.

בַֽצָּהֳרָֽיִם׃ (צָּהֳרָֽיִם) tzo.ho.Ra.yim “noon<s>”

Heller als der Mittag wird dein Leben dir aufgehen; das Dunkel wird wie der Morgen sein.

וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם (צָּהֳרַיִם) tzo.ho.ra.yim “noon<s>”

Ja, er wird deine Gerechtigkeit aufgehen lassen wie das Licht und dein Recht wie den hellen Mittag.

כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ (צָּהֳרָֽיִם) tzo.ho.Ra.yim “noontide<s>”

Abends, morgens und mittags will ich beten und ringen, so wird er meine Stimme hören.

וְ֭צָהֳרַיִם (צָהֳרַיִם) tzo.ho.ra.yim “noon<s>”

vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die am Mittag verderbt.

צָהֳרָֽיִם׃ tzo.ho.Ra.yim “noon<s>”

Sage mir doch, du, den meine Seele liebt: Wo weidest du? Wo hältst du Mittagsrast? Warum soll ich wie eine Verschleierte seinbei den Herden deiner Gefährten?

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם (צָּהֳרָ֑יִם) tzo.ho.Ra.yim “noon<s>”

Gib Rat, triff eine Entscheidung! Mach deinen Schatten am hellen Mittag gleich der dunklen Nacht, verbirg die Verjagten, verrate die Flüchtlinge nicht!

צָהֳרָ֑יִם tzo.ho.Ra.yim “[the] noon<s>”

wenn du dem Hungrigen dein Herz darreichst und die verschmachtende Seele sättigst — dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag!

כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ (צָּהֳרָֽיִם) tzo.ho.Ra.yim “noon<s>”

Wir tappen an der Wand wie die Blinden; wir tappen, wie wenn wir keine Augen hätten; wir straucheln am hellen Tag wie in der Dämmerung; unter Gesunden sind wir wie die Toten.

בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ (צָּהֳרַ֙יִם֙) tzo.ho.Ra.yim “noon<s>”

»Heiligt einen Krieg gegen sie! Auf, laßt uns am Mittag hinaufziehen!« – »Wehe uns, der Tag neigt sich, und die Abendschatten dehnen sich!«

בַֽצָּהֳרָ֑יִם (צָּהֳרָ֑יִם) tzo.ho.Ra.yim “noon<s>”

Ihre Witwen sind mir zahlreicher geworden als der Sand am Meer; ich habe am hellen Mittag über die Mutter der auserwählten [ergänzt: Krieger] einen Verwüster gebracht; ich habe sie unversehens mit Angst und Schrecken überfallen.

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם (צָּהֳרָ֑יִם) tzo.ho.Ra.yim “noon<s>”

Diesem Mann ergehe es wie den Städten, die der Herr umgekehrt hat, ohne daß es ihn reute; laß ihn Geschrei hören am Morgen und Kriegslärm zur Mittagszeit;

צָהֳרָֽיִם׃ tzo.ho.Ra.yim “noon<s>”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht Gott, der Herr, da will ich die Sonne am Mittag untergehen lassen und über die Erde Finsternis bringen am lichten Tag.

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם (צָּהֳרָ֑יִם) tzo.ho.Ra.yim “noon<s>”

Denn Gaza wird verlassen und Askalon verödet werden, Asdod soll am hellen Mittag fortgetrieben und Ekron ausgerottet werden.

בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ (צָּהֳרַ֙יִם֙) tzo.ho.Ra.yim “noontide<s>”