H5791–עָוַת–a.vat

Beugt denn Gott das Recht, oder verkehrt der Allmächtige die Gerechtigkeit?

יְעַוֵּ֣ת ye.'a.Vet “does he pervert”יְעַוֵּֽת־ ye.'a.vet- “does he pervert”

so erkennt doch, daß Gott mein Recht gebeugt und sein Netz über mich geworfen hat.

עִוְּתָ֑נִי (עִוְּתָ֑) 'i.ve.Ta. “he has wronged”

Ja wahrlich, Gott handelt nicht gesetzlos, und der Allmächtige beugt das Recht nicht!

יְעַוֵּ֥ת ye.'a.Vet “he perverts”

Laß die Hochmütigen zuschanden werden, weil sie mir mit Lügen Unrecht getan haben; ich aber sinne über deine Befehle nach.

עִוְּת֑וּנִי (עִוְּת֑וּ) 'i.ve.Tu. “they have subverted”

Der Herr behütet den Fremdling; er erhält Waisen und Witwen; aber die Gottlosen läßt er verkehrte Wege gehen.

יְעַוֵּֽת׃ ye.'a.Vet “he makes crooked”

Krumme Sachen kann man nicht gerade machen, und die, welche fehlen, kann man nicht zählen.

מְעֻוָּ֖ת me.'u.Vat “[something] bent”

Betrachte das Werk Gottes! Wer kann gerade machen, was er gekrümmt hat?

עִוְּתֽוֹ׃ (עִוְּתֽ) i.ve.T “he has bent”

zu der Zeit, wenn die Hüter des Hauses zittern und die Starken sich krümmen und die Müllerinnen aufhören zu arbeiten, weil sie zu wenige geworden sind, und wenn trübe werden, die aus dem Fenster schauen;

וְהִֽתְעַוְּת֖וּ (הִֽתְעַוְּת֖וּ) hit.'a.ve.Tu “they will bend themselves”

wenn die Rechtssache eines Menschen verdreht wird — sollte der Herr es nicht beachten?

לְעַוֵּ֤ת (עַוֵּ֤ת) 'a.Vet “subvert”

die ihr sagt: »Wann [ergänzt: endlich] ist der Neumond vorüber, damit wir Getreide verkaufen, und der Sabbat, daß wir Korn anbieten, damit wir das Ephamaß verkleinern und das Schekelgewicht erhöhen und die Waage zum Betrug fälschen können,

וּלְעַוֵּ֖ת (עַוֵּ֖ת) 'a.Vet “falsify”