H7070H–קָנֶה–qa.neh

Er schlief aber wieder ein und träumte zum zweitenmal, und siehe, da wuchsen sieben Ähren auf einem einzigen Halm, die waren voll und gut;

בְּקָנֶ֥ה (קָנֶ֥ה) ka.Neh “a stalk”

Und ich sah [ergänzt: weiter] in meinem Traum, und siehe, sieben volle und gute Ähren wuchsen auf an einem einzigen Halm^H7070H.

בְּקָנֶ֥ה (קָנֶ֥ה) ka.Neh “a stalk”

Du sollst auch einen Leuchter aus reinem Gold anfertigen; in getriebener Arbeit soll dieser Leuchter gemacht werden; sein Fuß und sein Schaft, seine Kelche, Knäufe und Blüten sollen aus einem Stück mit ihm sein.

וְקָנָ֔הּ (קָנָ֔) ka.Na “shaft”

Nimm du dir auserlesene Spezerei: 500 Schekel feinste Myrrhe und halb so viel wohlriechenden Zimt, 250 [ergänzt: Schekel], und wohlriechenden Kalmus, auch 250,

וּקְנֵה־ (קְנֵה) ke.neh- “cane of”

Und er fertigte den Leuchter aus reinem Gold an, in getriebener Arbeit machte er den Leuchter; sein Fuß und sein Schaft, seine Kelche, seine Knäufe und Blüten waren aus einem Stück mit ihm.

וְקָנָ֔הּ (קָנָ֔) ka.Na “shaft”

Und der Herr wird Israel schlagen, daß es schwankt wie ein Rohr im Wasser; und er wird Israel ausreißen aus diesem guten Land, das er ihren Vätern gegeben hat, und wird sie zerstreuen jenseits des Stromes [ergänzt: Euphrat], weil sie ihre Aschera-Standbilder gemacht haben, um den Herrn zu erzürnen.

הַקָּנֶה֮ (קָּנֶה֮) ka.Neh “reed”

Nun, siehe, du vertraust auf jenen geknickten Rohrstab, auf Ägypten, der jedem, der sich darauf stützt, in die Hand fährt und sie durchbohrt! So ist der Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen!

הַקָּנֶ֨ה (קָּנֶ֨ה) ka.Neh “reed”

Unter Lotosgebüschen liegt er, versteckt im Rohr und Sumpf.

קָנֶ֣ה ka.Neh “reed[s]”

Schelte das Tier im Schilf, die Rotte der starken Stiere samt den Kälbern der Völker, damit sie sich unterwerfen und Silberbarren als Tribut bringen! Zerstreue die Völker, die gerne Krieg führen!

קָנֶ֡ה ka.Neh “[the] reed[s]”

Und stinkend werden die Ströme, seicht und trocken die Kanäle Mazors; Rohr und Schilf werden hinwelken.

קָנֶ֥ה ka.Neh “reed[s]”

Der glutheiße Boden wird zum Teich und das dürre Land zu Wasserquellen. Wo zuvor die Schakale wohnten und lagerten, wird ein Gehege für Rohr und Schilf sein.

לְקָנֶ֥ה (קָנֶ֥ה) ka.Neh “reed[s]”

Siehe, du vertraust auf jenen geknickten Rohrstab, auf Ägypten, der jedem, der sich darauf stützt, in die Hand fährt und sie durchbohrt! So ist der Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen.

הַקָּנֶ֨ה (קָּנֶ֨ה) ka.Neh “reed”

Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen; wahrheitsgetreu wird er das Recht hervorbringen.

קָנֶ֤ה ka.Neh “a reed”

Du hast mir nicht Gewürzrohr um Geld gekauft und mit dem Fett deiner Schlachtopfer mich nicht getränkt; aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen Sünden und mir Mühe gemacht mit deinen Missetaten!

קָנֶ֔ה ka.Neh “calamus”

Was soll mir der Weihrauch von Saba und das köstliche Gewürzrohr aus fernem Land? Eure Brandopfer sind mir nicht wohlgefällig, und eure Schlachtopfer sind mir nicht angenehm!

וְקָנֶ֥ה (קָנֶ֥ה) ka.Neh “[the] cane”

Dann sollen alle Einwohner Ägyptens erkennen, daß ich der Herr bin, weil sie für das Haus Israel [ergänzt: wie] ein Rohrstab gewesen sind:

קָנֶ֖ה ka.Neh “reed”

Und er brachte mich dorthin; und siehe, da war ein Mann, der sah aus, als wäre er aus Erz, und er hatte eine Schnur aus Leinen in der Hand und eine Meßrute; und er stand im Tor.

וּקְנֵ֣ה (קְנֵ֣ה) ke.Neh “[the] reed of”

Und siehe, es war eine Mauer außen um das Haus [ergänzt: des Tempels] herum; und die Meßrute, die der Mann in der Hand hatte, war 6 Ellen lang, und jede von ihnen maß eine [ergänzt: kleine] Elle und eine Handbreite. Damit maß er die Breite des [ergänzt: Mauer-]Baues: eine Rute, und die Höhe: auch eine Rute.

קְנֵ֣ה ke.Neh “[the] reed of”קָנֶ֣ה ka.Neh “a reed”קָנֶ֥ה ka.Neh “a reed”

Und er ging zu dem nach Osten gerichteten Tor und stieg dessen Stufen hinauf; und er maß die Schwelle des Tores, die eine Rute tief war, und zwar die erste Schwelle: eine Rute tief war sie.

קָנֶ֤ה ka.Neh “a reed”

Und jede Nische [ergänzt: für die Wächter] war eine Rute lang und eine Rute breit; und zwischen den Nischen waren 5 Ellen [ergänzt: Abstand]. Und die Schwelle des Tors zur Torhalle auf der Innenseite war eine Rute [ergänzt: tief].

קָנֶ֨ה ka.Neh “a reed”וְקָנֶ֤ה (קָנֶ֤ה) ka.Neh “a reed”קָנֶ֥ה ka.Neh “a reed”

Er maß auch die Halle des Tores zum Haus hin: eine Rute.

קָנֶ֥ה ka.Neh “a reed”

Ich sah auch ein erhöhtes Fundament rings um das Haus herum. Die Fundamente der Seitenräume waren eine volle Rute, das ist 6 Ellen [ergänzt: hoch], bis zum Übergang [ergänzt: zur Mauer].

הַקָּנֶ֔ה (קָּנֶ֔ה) ka.Neh “reed”

Er maß die Ostseite mit der Meßrute: 500 Ruten, nach der Meßrute, ringsum.

בִּקְנֵ֣ה (קְנֵ֣ה) k.Neh “[the] reed of”

Er maß die Nordseite: 500 Ruten, mit der Meßrute, ringsum.

בִּקְנֵ֥ה (קְנֵ֥ה) k.Neh “[the] reed of”

Er maß die Südseite mit der Meßrute: 500 Ruten.

בִּקְנֵ֥ה (קְנֵ֥ה) k.Neh “[the] reed of”