H0057–אָבֵל–a.vel

Da machten sich alle seine Söhne und Töchter auf, um ihn zu trösten; er aber wollte sich nicht trösten lassen, sondern sprach: Ich höre nicht auf zu trauern^H0057, bis ich zu meinem Sohn hinabfahre ins Totenreich! So beweinte ihn sein Vater.

אָבֵ֖ל 'a.Vel “mourning”

Darauf kehrte Mordechai zum Tor des Königs zurück; Haman aber eilte niedergeschlagen und mit verhülltem Haupt nach Hause.

אָבֵ֖ל 'a.Vel “mourning”

Ich wählte für sie den Weg aus und saß an ihrer Spitze und thronte wie ein König inmitten seiner Schar, wie einer, der die Traurigen tröstet.

אֲבֵלִ֣ים 'a.ve.Lim “mourners”

ich ging einher, als wäre es mein Freund, mein Bruder, und lief trauernd gebeugt, wie einer, der um seine Mutter Leid trägt.

כַּאֲבֶל־ (אֲבֶל) 'a.vel- “a mourner of”

Seine Wege habe ich gesehen; dennoch will ich es heilen und es leiten und ihm und seinen Trauernden mit Tröstungen vergelten,

וְלַאֲבֵלָֽיו׃ (אֲבֵלָֽי) 'a.ve.La “mourners”

um zu verkündigen das angenehme Jahr des Herrn und den Tag der Rache unseres Gottes, und um zu trösten alle Trauernden;

אֲבֵלִֽים׃ 'a.ve.Lim “mourners”

um den Trauernden von Zion zu verleihen, daß ihnen Kopfschmuck statt Asche gegeben werde, Freudenöl statt Trauer und Feierkleider statt eines betrübten Geistes, daß sie genannt werden »Bäume der Gerechtigkeit«, eine »Pflanzung des Herrn« zu seinem Ruhm.

לַאֲבֵלֵ֣י (אֲבֵלֵ֣י) 'a.ve.Lei “[the] mourners of”

Die Straßen Zions trauern, weil niemand mehr zu den Festen kommt; alle ihre Tore sind verödet, ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sind betrübt, und ihr selbst ist bitter weh.

אֲבֵל֗וֹת 'a.ve.Lot “[are] mourning”