H2803G–חָשַׁב–cha.shav

Und die Wohnung sollst du aus zehn Zeltbahnen machen, aus gezwirntem Leinen und [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin. Cherubim sollst du in kunstvoller Arbeit hineinwirken.

חֹשֵׁ֖ב cho.Shev “a skillful worker”

Du sollst auch einen Vorhang anfertigen aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen, und sollst Cherubim in kunstvoller Arbeit hineinwirken.

חֹשֵׁ֛ב cho.Shev “a skillful worker”

Das Ephod sollen sie aus Gold herstellen und aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Leinen, in kunstvoller Arbeit.

חֹשֵֽׁב׃ cho.Shev “a skillful worker”

Das Brustschild des Rechtsspruchs sollst du in kunstvoller Arbeit anfertigen, in der gleichen Arbeit wie das Ephod sollst du es anfertigen, aus Gold, aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Leinen sollst du es machen.

חֹשֵׁ֔ב cho.Shev “a skillful worker”

um Kunstwerke zu ersinnen und sie auszuführen in Gold und in Silber und in Erz,

לַחְשֹׁ֖ב (חְשֹׁ֖ב) ch.Sho “design”

um Kunstwerke zu ersinnen und sie auszuführen in Gold und in Silber und in Erz,

וְלַחְשֹׁ֖ב (חְשֹׁ֖ב) ch.Sho “design”

Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, damit sie jegliches Werk eines Künstlers machen können, und eines Kunstwebers und Buntwirkers in [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und Leinen, und eines Webers, damit sie jegliche Arbeit ausführen und Kunstwerke ersinnen können.

וְחֹשֵׁב֒ (חֹשֵׁב֒) cho.Shev “a skillful worker”וְחֹשְׁבֵ֖י (חֹשְׁבֵ֖י) cho.she.Vei “designers of”

Und alle Männer, die weisen Herzens waren unter den Arbeitern am Werk, fertigten die Wohnung an, zehn Zeltbahnen aus gezwirntem Leinen, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin, mit Cherubim in kunstvoller Arbeit stellte man sie her.

חֹשֵׁ֖ב cho.Shev “a skillful worker”

Und er fertigte den Vorhang an aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen, und wirkte Cherubim in kunstvoller Arbeit hinein.

חֹשֵׁ֛ב cho.Shev “a skillful worker”

und mit ihm Oholiab, der Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan, ein Meister im Steinschneiden, in kunstvoller Arbeit und im Buntwirken von blauem und rotem Purpur und Karmesin und in Leinen.

וְחֹשֵׁ֑ב (חֹשֵׁ֑ב) cho.Shev “a skillful worker”

Die Goldbleche hämmerten sie und schnitten sie zu Fäden, daß man sie kunstvoll hineinwirken konnte in die [ergänzt: Garne] aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen.

חֹשֵֽׁב׃ cho.Shev “a skillful worker”

Sie fertigten auch das Brustschild in kunstvoller Arbeit an, in der gleichen Arbeit wie das Ephod, aus Gold, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen.

חֹשֵׁ֖ב cho.Shev “a skillful worker”

Denn wir müssen zwar gewiß sterben und sind wie das Wasser, das sich auf die Erde ergießt und das man nicht wieder auffangen kann. Aber Gott will das Leben nicht hinwegnehmen, sondern sinnt darauf, daß der Verstoßene nicht von ihm verstoßen bleibe!

וְחָשַׁב֙ (חָשַׁב֙) cha.Shav “he plans”

er ist der Sohn einer Frau aus den Töchtern Dans, und sein Vater ist ein Tyrer. Der weiß mit Gold, Silber, Erz, Eisen, Stein und Holz, mit rotem und blauem Purpur, mit feinem Leinen und mit Karmesin zu arbeiten und versteht alle Arten von Schnitzwerk und weiß jedes Kunstwerk, das ihm aufgegeben wird, auszuführen mit Hilfe deiner Meister und der Meister meines Herrn David, deines Vaters.

וְלַחְשֹׁ֖ב (חְשֹׁ֖ב) ch.Sho “design”

Er machte in Jerusalem auch Maschinen, von erfinderischen Männern kunstvoll gebaut, die auf Türmen und Zinnen aufgestellt wurden, um mit Pfeilen und großen Steinen zu schießen. So verbreitete sich sein Ruhm weithin, weil ihm wunderbar geholfen wurde, bis er sehr stark wurde.

חוֹשֵׁ֗ב cho.Shev “an inventor”

Esther aber redete weiter vor dem König und fiel ihm zu Füßen, weinte und flehte ihn an, daß er die Bosheit Hamans, des Agagiters abwenden möchte, nämlich seinen Anschlag, den er gegen die Juden erdacht hatte.

חָשַׁ֖ב cha.Shav “he had planned”

und als es vor den König kam, befahl dieser durch einen Brief, daß Hamans böser Anschlag, den er gegen die Juden erdacht hatte, auf seinen eigenen Kopf zurückkam, so daß man ihn und seine Söhne an das Holz hängte.

חָשַׁ֥ב cha.Shav “he had planned”

denn sie reden nicht, was zum Frieden dient, sondern ersinnen Verleumdungen gegen die Stillen im Land.

יַחֲשֹׁבֽוּן׃ (יַחֲשֹׁבֽוּ) ya.cha.sho.Vu “they plan”

sie phantasieren auf der Harfe und erfinden Musikinstrumente wie David;

חָשְׁב֥וּ cha.she.Vu “they have devised”