H8426–תּוֹדָה–to.dah

Wenn er es zum Dank opfern will, so bringe er zu seinem Dankopfer hinzu ungesäuerte Kuchen dar, mit Öl angerührt, und ungesäuerte Fladen, mit Öl gesalbt, und eingerührtes Feinmehl [ergänzt: für] mit Öl angerührte Kuchen.

תּוֹדָה֮ to.Dah “thanksgiving”הַתּוֹדָ֗ה (תּוֹדָ֗ה) to.Dah “thanksgiving”

Zusätzlich zum Kuchen soll er gesäuertes Brot als seine Opfergabe darbringen, zu seinem Dank-Friedensopfer hinzu.

תּוֹדַ֥ת to.Dat “[the] thanksgiving of”

Das Fleisch seines Dank-Friedensopfers soll aber am Tag seiner Darbringung gegessen werden; man darf nichts davon übriglassen bis zum Morgen.

תּוֹדַ֣ת to.Dat “[the] thanksgiving of”

Wenn ihr aber dem Herrn ein Lobopfer darbringen wollt, dann opfert es so, daß es euch wohlgefällig angenommen wird.

תּוֹדָ֖ה to.Dah “thanksgiving”

Und Josua sprach zu Achan: Mein Sohn, gib doch dem Herrn, dem Gott Israels, die Ehre, und lege ein Geständnis vor ihm ab und sage mir: Was hast du getan? Verbirg es nicht vor mir!

תוֹדָ֑ה to.Dah “confession”

Und Hiskia ergriff das Wort und sprach: Nun habt ihr euch dem Herrn geweiht. Tretet herzu und bringt die Schlachtopfer und Dankopfer zum Haus des Herrn! Da brachte die Gemeinde Schlachtopfer und Dankopfer dar, und alle, die willigen Herzens waren, brachten Brandopfer dar.

וְתוֹד֖וֹת (תוֹד֖וֹת) to.Dot “thank-offerings”וְתוֹד֔וֹת (תוֹד֔וֹת) to.Dot “thank-offerings”

Und er richtete den Altar des Herrn [ergänzt: wieder] auf und opferte darauf Friedensopfer und Dankopfer und befahl Juda, daß sie dem Herrn, dem Gott Israels, dienen sollten.

וְתוֹדָ֑ה (תוֹדָ֑ה) to.Dah “thanksgiving”

So legt nun dem Herrn, dem Gott eurer Väter, ein Bekenntnis ab und tut, was ihm wohlgefällig ist, und sondert euch ab von den Völkern des Landes und von den fremden Frauen!

תוֹדָ֛ה to.Dah “praise”

Bei der Einweihung der Mauer Jerusalems aber suchte man die Leviten an allen ihren Orten, um sie nach Jerusalem zu bringen, damit man die Einweihung mit Freuden begehen könnte, mit Lobliedern und Gesängen, mit Zimbeln, Harfen und Lauten.

וּבְתוֹד֣וֹת (תוֹד֣וֹת) to.Dot “thanksgivings”

Und ich ließ die Fürsten von Juda auf die Mauer steigen und setzte zwei große Dankchöre ein und veranstaltete einen Umzug; der eine Dankchor zog nach rechts über die Mauer zum Misttor hin.

תוֹדֹת֩ to.Dot “thanksgiving choirs”

Der zweite Dankchor zog nach links, und ich folgte ihm mit der anderen Hälfte des Volkes oben auf der Mauer oberhalb des Ofenturms, bis an die breite Mauer;

וְהַתּוֹדָ֧ה (תּוֹדָ֧ה) to.Dah “thanksgiving choir”

Dann stellten sich die beiden Dankchöre beim Haus Gottes auf, ebenso ich und die Hälfte der Vorsteher mit mir;

הַתּוֹדֹ֖ת (תּוֹדֹ֖ת) to.Dot “thanksgiving choirs”

um dir zu danken mit lauter Stimme und alle deine Wunder zu verkünden.

תּוֹדָ֑ה to.Dah “thanksgiving”

Daran will ich denken, und meine Seele in mir ausschütten, wie ich dahinzog im Gedränge, mit ihnen feierlich dahinschritt zum Haus Gottesunter lautem Jubel und Lobgesang, in der feiernden Menge.

וְתוֹדָ֗ה (תוֹדָ֗ה) to.Dah “thanksgiving”

Opfere Gott Dank und erfülle dem Höchsten deine Gelübde;

תּוֹדָ֑ה to.Dah “a thank-offering”

Wer Dank opfert, der ehrt mich, und wer [ergänzt: seinen] Weg [ergänzt: recht] ausrichtet, dem zeige ich das Heil Gottes!«

תּוֹדָ֗ה to.Dah “a thank-offering”

Die Gelübde, die ich dir, o Gott, gelobte, liegen auf mir; ich will dir Dankopfer entrichten!

תּוֹדֹ֣ת to.Dot “thank-offerings”

Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und ihn erheben mit Dank.

בְתוֹדָֽה׃ (תוֹדָֽה) to.Dah “thanksgiving”

Laßt uns ihm begegnen mit Lobgesang und mit Psalmen ihm zujauchzen!

בְּתוֹדָ֑ה (תוֹדָ֑ה) to.Dah “thanksgiving”

לְתוֹדָ֑ה (תוֹדָ֑ה) to.Dah “thanksgiving”

Geht ein zu seinen Toren mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; dankt ihm, preist seinen Namen!

בְּתוֹדָ֗ה (תוֹדָ֗ה) to.Dah “thanksgiving”

Sie sollen ihm Dankopfer bringen und jubelnd seine Taten erzählen!

תוֹדָ֑ה to.Dah “thanksgiving”

Dir will ich Dankopfer darbringen und den Namen des Herrn anrufen;

תּוֹדָ֑ה to.Dah “thanksgiving”

Stimmt dem Herrn ein Danklied an, lobsingt unserem Gott mit der Harfe,

בְּתוֹדָ֑ה (תוֹדָ֑ה) to.Dah “thanksgiving”

Denn der Herr tröstet Zion; er tröstet alle ihre Trümmer und macht ihre Wüsten wie Eden und ihre Steppe wie den Garten des Herrn. Freude und Wonne, Danklied und Lobgesang wird darin gefunden werden.

תּוֹדָ֖ה to.Dah “thanksgiving”