H6035–עָנָו–a.nav

Aber Mose war ein sehr sanftmütiger Mann, sanftmütiger als alle Menschen auf Erden.

עָנָ֣יו a.nav “[was] humble”

Man jagt die Armen aus dem Weg, und die Elenden im Land müssen sich allesamt verbergen.

עֲנִיֵּי־ 'a.ni.yei- “[the] poor [people] of”

Denn er forscht nach der Blutschuld und denkt daran; er vergißt das Schreien der Elenden nicht.

עֲנָוִֽים׃ a.ni.yim “humble [people]”

Steh auf, o Herr! Erhebe, o Gott, deine Hand! Vergiß die Elenden nicht!

עֲנָוִֽים׃ a.ni.yim “humble [people]”

Das Verlangen der Elenden hast du, o Herr, gehört; du machst ihr Herz fest, leihst ihnen dein Ohr,

עֲנָוִ֣ים 'a.na.Vim “humble [people]”

Die Elenden sollen essen und satt werden; die den Herrn suchen, werden ihn loben; euer Herz soll ewiglich leben!

עֲנָוִ֨ים׀ 'a.na.Vim “humble [people]”

Er leitet die Elenden in Gerechtigkeit und lehrt die Elenden seinen Weg.

עֲ֭נָוִים 'A.na.vim “humble [people]”עֲנָוִ֣ים 'a.na.Vim “humble [people]”

Meine Seele rühme sich des Herrn; die Elenden sollen es hören und sich freuen.

עֲנָוִ֣ים 'a.na.Vim “humble [people]”

Aber die Sanftmütigen werden das Land erben und sich großen Friedens erfreuen.

וַעֲנָוִ֥ים (עֲנָוִ֥ים) 'a.na.Vim “humble [people]”

Wenn das die Elenden sehen, werden sie sich freuen. Ihr, die ihr Gott sucht, euer Herz soll aufleben!

עֲנָוִ֣ים 'a.na.Vim “humble [people]”

wenn Gott sich erhebt zum Gericht, um zu retten alle Elenden im Land. (Sela.)

עַנְוֵי־ 'an.vei- “[the] humble [people] of”

Der Herr richtet die Elenden wieder auf; er erniedrigt die Gottlosen bis zur Erde.

עֲנָוִ֣ים 'a.na.Vim “humble [people]”

Denn der Herr hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Elenden mit Heil.

עֲ֝נָוִ֗ים 'a.na.Vim “humble [people]”

Wenn er auch spottet über die Spötter, so gibt er doch den Demütigen Gnade.

וְ֝לַעֲנָוִ֗ים (עֲנָוִ֗ים) 'a.ni.yim “humble [people]”

Wer seinen Nächsten verachtet, der sündigt, aber wohl dem, der sich über den Elenden erbarmt!

עֲנָוִ֣ים a.na.yim “humble [people]”

Besser bescheiden sein mit den Demütigen, als Beute teilen mit den Stolzen.

עֲנָוִ֑ים a.ni.yim “humble [people]”

sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und den Elenden im Land ein unparteiisches Urteil sprechen. Er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und den Gesetzlosen mit dem Hauch seiner Lippen töten.

לְעַנְוֵי־ (עַנְוֵי) 'an.vei- “[the] humble [people] of”

Und die Elenden werden wieder Freude am Herrn haben, und die Armen unter den Menschen werden frohlocken über den Heiligen Israels.

עֲנָוִ֛ים 'a.na.Vim “humble [people]”

Der Geist des Herrn, des Herrschers, ist auf mir, weil der Herr mich gesalbt hat, den Armen frohe Botschaft zu verkünden; er hat mich gesandt, zu verbinden, die zerbrochenen Herzens sind, den Gefangenen Befreiung zu verkünden und Öffnung des Kerkers den Gebundenen,

עֲנָוִ֗ים 'a.na.Vim “humble [people]”

weil sie selbst nach dem Erdenstaub auf den Köpfen der Geringen gierig sind und die Wehrlosen vom Weg stoßen; weil Vater und Sohn zu derselben jungen Frau gehen, um meinen heiligen Namen zu entheiligen;

עֲנָוִ֖ים 'a.na.Vim “humble [people]”

Sucht den Herrn, alle ihr Demütigen im Land, die ihr sein Recht übt! Sucht Gerechtigkeit, sucht Demut; vielleicht werdet ihr Bergung finden am Tag des Zorns des Herrn!

עַנְוֵ֣י 'an.Vei “[the] humble [people] of”