H6035–עָנָו–a.nav

Et cet homme, Moïse, était très-doux, plus que tous les hommes qui étaient sur la face de la terre.

עָנָ֣יו a.nav “[was] humble”

Ils détournent du chemin les pauvres; les malheureux de la terre se cachent ensemble:

עֲנִיֵּי־ 'a.ni.yei- “[the] poor [people] of”

Car en recherchant le sang il se souvient d'eux; il n'oublie pas le cri des affligés.

עֲנָוִֽים׃ a.ni.yim “humble [people]”

¶ Éternel! O *Dieu, élève ta main! n'oublie pas les affligés.

עֲנָוִֽים׃ a.ni.yim “humble [people]”

Éternel! tu as exaucé le désir des débonnaires, tu as établi leur coeur; tu as prêté l'oreille,

עֲנָוִ֣ים 'a.na.Vim “humble [people]”

Les débonnaires mangeront et seront rassasiés; ceux qui cherchent l'Éternel le loueront; votre coeur vivra à toujours.

עֲנָוִ֨ים׀ 'a.na.Vim “humble [people]”

Il fera marcher dans le droit chemin les débonnaires, et il enseignera sa voie aux débonnaires.

עֲ֭נָוִים 'A.na.vim “humble [people]”עֲנָוִ֣ים 'a.na.Vim “humble [people]”

Mon âme se glorifiera en l'Éternel; les débonnaires l'entendront, et se réjouiront.

עֲנָוִ֣ים 'a.na.Vim “humble [people]”

et les débonnaires posséderont le pays, et feront leurs délices d'une abondance de paix.

וַעֲנָוִ֥ים (עֲנָוִ֥ים) 'a.na.Vim “humble [people]”

Les débonnaires le verront, ils se réjouiront; vous qui cherchez Dieu, votre coeur vivra.

עֲנָוִ֣ים 'a.na.Vim “humble [people]”

tu te levas, ô Dieu, pour le jugement, pour sauver tous les débonnaires de la terre. Sélah.

עַנְוֵי־ 'an.vei- “[the] humble [people] of”

L'Éternel affermit les débonnaires; il renverse les méchants jusqu'en terre.

עֲנָוִ֣ים 'a.na.Vim “humble [people]”

Car l'Éternel prend plaisir en son peuple; il pare les débonnaires de salut.

עֲ֝נָוִ֗ים 'a.na.Vim “humble [people]”

Certes il se moque des moqueurs, et il donne la grâce aux débonnaires.

וְ֝לַעֲנָוִ֗ים (עֲנָוִ֗ים) 'a.ni.yim “humble [people]”

¶ Qui méprise son prochain pèche, mais bienheureux celui qui use de grâce envers les malheureux!

עֲנָוִ֣ים a.na.yim “humble [people]”

¶ Mieux vaut être humble d'esprit avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux.

עֲנָוִ֑ים a.ni.yim “humble [people]”

mais il jugera avec justice les misérables, et reprendra avec droiture les débonnaires de la terre; et il frappera la terre avec la verge de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

לְעַנְוֵי־ (עַנְוֵי) 'an.vei- “[the] humble [people] of”

et les débonnaires augmenteront leur joie en l'Éternel, et les pauvres d'entre les hommes s'égayeront dans le Saint d'Israël.

עֲנָוִ֛ים 'a.na.Vim “humble [people]”

¶ L'Esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, parce que l'Éternel m'a oint pour apporter de bonnes nouvelles aux débonnaires: il m'a envoyé pour panser ceux qui ont le coeur brisé, pour proclamer aux captifs la liberté, et aux prisonniers l'ouverture de

עֲנָוִ֗ים 'a.na.Vim “humble [people]”

eux qui désirent ardemment de voir la poussière de la terre sur la tête des chétifs, et qui pervertissent le chemin des débonnaires; et un homme et son père vont vers la même fille, pour profaner mon saint nom;

עֲנָוִ֖ים 'a.na.Vim “humble [people]”

Cherchez l'Éternel, vous, tous les débonnaires du pays, qui pratiquez ce qui est juste à ses yeux; recherchez la justice, recherchez la débonnaireté; peut-être serez-vous à couvert au jour de la colère de l'Éternel.

עַנְוֵ֣י 'an.Vei “[the] humble [people] of”