H6965J–קוּם–qum

Und mit deiner großen Macht hast du deine Widersacher vertilgt; du hast deinen Grimm losgelassen, der verzehrte sie wie Stoppeln.

קָמֶ֑יךָ (קָמֶ֑י) ka.Mei. “[those who] rose against”

Als nun Mose sah, daß das Volk zügellos geworden war — denn Aaron hatte ihm die Zügel schießen lassen, seinen Widersachern zum Spott —,

בְּקָמֵיהֶֽם׃ (קָמֵי) ka.mei. “[those who] rise against”

Wenn aber jemand seinen Nächsten haßt und ihm auflauert und sich über ihn hermacht und ihn erschlägt, so daß er stirbt, und er flieht in eine dieser Städte,

וְקָ֣ם (קָ֣ם) Kam “he will rise up”

Dem Mädchen aber sollst du nichts tun, weil das Mädchen keine Sünde getan hat, die den Tod verdient. Denn es ist gleich, wie wenn jemand sich gegen seinen Nächsten aufmacht und ihn totschlägt; so verhält es sich auch damit.

יָק֨וּם ya.Kum “he will arise”

Der Herr wird deine Feinde, die sich gegen dich auflehnen, vor dir geschlagen dahingeben; auf einem Weg werden sie gegen dich ausziehen und auf sieben Wegen vor dir fliehen.

הַקָּמִ֣ים (קָּמִ֣ים) ka.Mim “will arise”

Segne, Herr, seine Kraft, und laß dir das Werk seiner Hände gefallen; zerschmettere die Lenden seiner Widersacher und seiner Hasser, damit sie nicht mehr aufstehen!«

קָמָ֛יו (קָמָ֛י) ka.Ma “[those who] rise against”יְקוּמֽוּן׃ (יְקוּמֽוּ) ye.ku.Mu “they will rise”

während ihr euch heute gegen das Haus meines Vaters aufgelehnt und seine Söhne ermordet habt, 70 Männer auf einem Stein, und den Abimelech, den Sohn seiner Magd, über die Bürger von Sichem zum König gemacht habt, weil er euer Bruder ist —,

קַמְתֶּ֨ם kam.Tem “you have risen up”

daß ihr euch alle gegen mich verschworen habt und niemand es meinen Ohren offenbarte, als mein Sohn einen Bund mit dem Sohn Isais gemacht hat? Und ist niemand unter euch, dem es um meinetwillen leid tat, und der es meinen Ohren offenbarte, daß mein eigener Sohn meinen Knecht gegen mich aufgewiegelt hat und mir nachstellt, wie es heute [ergänzt: offenbar] ist?

הֵקִים֩ he.Kim “he has raised up”

Und Saul sprach zu ihm: Warum habt ihr einen Bund gegen mich gemacht, du und der Sohn Isais, daß du ihm Brot und ein Schwert gegeben und Gott für ihn befragt hast, so daß er sich gegen mich auflehnt und mir nachstellt, wie es heute [ergänzt: offenbar] ist?

לָק֥וּם (ק֥וּם) Kum “rise up”

So hielt David seine Männer mit diesen Worten zurück und ließ ihnen nicht zu, sich gegen Saul zu erheben. Saul aber machte sich auf aus der Höhle und ging seines Weges.

לָק֣וּם (ק֣וּם) Kum “rise up”

Siehe, da kam der Kuschit und sprach: Mein Herr, der König, lasse sich frohe Botschaft bringen! Denn der Herr hat dir heute Recht verschafft von der Hand aller, die sich gegen dich auflehnten!

הַקָּמִ֥ים (קָּמִ֥ים) ka.Mim “[who] rose up”

Der König aber fragte den Kuschiten: Geht es auch dem Jungen, dem Absalom gut? Der Kuschit sprach: Wie dem Jungen möge es den Feinden meines Herrn, des Königs, und allen ergehen, die sich gegen dich auflehnen, um Böses zu tun!

קָ֥מוּ Ka.mu “they have risen up”

Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Kampf, du hast unter mich gebeugt, die gegen mich aufstanden.

קָמַ֖י (קָמַ֖) ka.Ma “[those who] rise against”

Ahas aber sandte Boten zu Tiglat-Pileser, dem König von Assyrien, und ließ ihm sagen: Ich bin dein Knecht und dein Sohn; komm herauf und errette mich aus der Hand des Königs von Aram und aus der Hand des Königs von Israel, die sich gegen mich aufgemacht haben!

הַקּוֹמִ֖ים (קּוֹמִ֖ים) ko.Mim “are rising up”

Da standen einige Männer von den Häuptern der Kinder Ephraims auf, nämlich Asarja, der Sohn Johanans, Berechja, der Sohn Meschillemots, Hiskia, der Sohn Schallums, und Amasa, der Sohn Hadlais, gegen diejenigen, welche vom Feldzug zurückkehrten,

וַיָּקֻ֨מוּ (יָּקֻ֨מוּ) i.ya.Ku.mu “they rose up”

und hast mich zusammenschrumpfen lassen; zum Zeugen [ergänzt: gegen mich] ist das geworden; auch mein Hinsiechen tritt gegen mich auf, es zeugt mir ins Angesicht.

וַיָּ֥קָם (יָּ֥קָם) i.Ya.kom “it has risen up”

Der Himmel wird seine Schuld offenbaren und die Erde sich gegen ihn empören.

מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה mit.ko.Ma.Mah “[will] rise up”

Meinem Feind aber ergehe es wie dem Gottlosen, und meinem Widersacher wie dem Übeltäter!

וּמִתְקוֹמְמִ֥י (מִתְקוֹמְמִ֥) mit.ko.M “[one who] raises himself against”

Ach Herr, wie zahlreich sind meine Feinde! Viele erheben sich gegen mich;

קָמִ֥ים ka.Mim “[are] rising up”

Erweise deine wunderbare Gnade, du Retter derer, die vor den Widersachern Zuflucht suchen bei deiner Rechten!

מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים (מִּתְקוֹמְמִ֗ים) mit.ko.Mim “[those who] rise up”

Gib mich nicht preis der Gier meiner Feinde, denn falsche Zeugen sind gegen mich aufgestanden und stoßen Drohungen aus.

קָֽמוּ־ ka.mu- “they have arisen”

Denn Fremde haben sich gegen mich erhoben, und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. (Sela.)

קָ֤מוּ Ka.mu “they have risen up”

Mein Gott, rette mich von meinen Feinden, beschütze mich vor meinen Widersachern!

מִּמִתְקוֹמְמַ֥י (מִתְקוֹמְמַ֥) mit.ko.Ma “[those who] rise up against”

Vergiß nicht das Geschrei deiner Widersacher, den Lärm deiner Feinde, der ständig emporsteigt!

קָ֝מֶ֗יךָ (קָ֝מֶ֗י) ka.Mei. “[those who] rise against”

O Gott, es sind Vermessene gegen mich aufgestanden, und eine Rotte von Gewalttätigen trachtet mir nach dem Leben; sie haben dich nicht vor Augen.

קָֽמוּ־ ka.mu- “they have risen up”