H1880–דֶּ֫שֶׁן–de.shen

Den Kropf aber samt dem Unrat soll er entfernen und ihn auf den Aschenhaufen werfen, neben dem Altar nach Osten.

הַדָּֽשֶׁן׃ (דָּֽשֶׁן) Da.shen “fatty ash”

den ganzen Jungstier soll man hinaus vor das Lager bringen, an einen reinen Ort, wohin man die Fettasche schüttet, und ihn auf einem Holzfeuer verbrennen; am Aschenhaufen soll er verbrannt werden.

הַדֶּ֔שֶׁן (דֶּ֔שֶׁן) De.shen “fatty ash”הַדֶּ֖שֶׁן (דֶּ֖שֶׁן) De.shen “fatty ash”

Und der Priester soll sein leinenes Gewand anziehen und sein Fleisch in die leinenen Beinkleider hüllen und soll die Fettasche abheben, zu welcher das Feuer auf dem Altar das Brandopfer verzehrt hat, und sie neben den Altar schütten.

הַדֶּ֗שֶׁן (דֶּ֗שֶׁן) De.shen “fatty ash”

Dann lege er seine Kleider ab und ziehe andere Kleider an und schaffe die Fettasche hinaus vor das Lager an einen reinen Ort.

הַדֶּ֙שֶׁן֙ (דֶּ֙שֶׁן֙) De.shen “fatty ash”

Aber der Ölbaum antwortete ihnen: Soll ich meine Fettigkeit lassen, die Götter und Menschen an mir preisen, und hingehen, um die Bäume zu beschirmen?

דִּשְׁנִ֔י (דִּשְׁנִ֔) dish.N “fatness”

Und er gab an jenem Tag ein Zeichen und sprach: Das ist das Zeichen, daß der Herr dies geredet hat: Siehe, der Altar wird bersten und die Asche, die darauf ist, verschüttet werden!

הַדֶּ֥שֶׁן (דֶּ֥שֶׁן) De.shen “fatty ash”

Und der Altar barst, und die Asche wurde vom Altar herab verschüttet, gemäß dem Zeichen, das der Mann Gottes durch das Wort des Herrn angekündigt hatte.

הַדֶּ֖שֶׁן (דֶּ֖שֶׁן) De.shen “fatty ash”

Und auch dich führt er aus dem Rachen der Bedrängnis; dein Platz wird uneingeschränkte Weite sein, und dein Tisch bereitet mit reicher, guter Speise.

דָֽשֶׁן׃ Da.shen “fatness”

Sie laben sich an den reichen Gütern deines Hauses, mit dem Strom deiner Wonne tränkst du sie.

מִדֶּ֣שֶׁן (דֶּ֣שֶׁן) De.shen “[the] fatness of”

Meine Seele wird satt wie von Fett und Mark, und mit jauchzenden Lippen lobt dich mein Mund,

וָ֭דֶשֶׁן (דֶשֶׁן) de.shen “fatness”

Du krönst das Jahr mit deiner Güte, und deine Fußstapfen triefen von Fett.

דָּֽשֶׁן׃ Da.shen “fatness”

Warum wiegt ihr Geld ab für das, was kein Brot ist, und euren Arbeitslohn für das, was nicht sättigt? Hört doch auf mich, so sollt ihr Gutes essen, und eure Seele soll sich laben an fetter Speise!

בַּדֶּ֖שֶׁן (דֶּ֖שֶׁן) De.shen “fatness”

Und ich werde die Seele der Priester mit Fett sättigen, und mein Volk soll sich an meiner Güte sättigen! spricht der Herr.

דָּ֑שֶׁן Da.shen “fatness”

und das ganze Tal, wo man die Leichen und die Fettasche hinwirft, samt allen Feldern bis zum Bach Kidron, bis zur Ecke des Roßtors im Osten, soll dem Herrn heilig sein; es soll ewiglich nicht mehr zerstört noch niedergerissen werden.

וְהַדֶּ֡שֶׁן (דֶּ֡שֶׁן) De.shen “fatty ash”