H8328–שֹׁ֫רֶשׁ–she.resh

[ergänzt: Darum hütet euch,] daß nicht etwa ein Mann oder eine Frau, eine Sippe oder ein Stamm unter euch sei, dessen Herz sich heute von dem Herrn, unserem Gott, abwendet, und der hingeht, den Göttern jener Nationen zu dienen; daß nicht etwa eine Wurzel unter euch sei, die Gift und Wermut trägt;

שֹׁ֛רֶשׁ Sho.resh “a root”

Von Ephraim zogen herab, deren Wurzel gegen Amalek ist; hinter dir her Benjamin inmitten deiner Volksstämme; von Machir kamen Befehlshaber, und von Sebulon, die den Zählstab handhabten.

שָׁרְשָׁם֙ (שָׁרְשָׁ) sha.re.Sha “root”

Und was vom Haus Juda entkommen und übriggeblieben ist, wird wieder nach unten Wurzeln schlagen und nach oben Frucht tragen;

שֹׁ֣רֶשׁ Sho.resh “a root”

über Steinhaufen schlingen sich seine Wurzeln, auf ein Haus von Steinen schaut er hin.

שָֽׁרָשָׁ֣יו (שָֽׁרָשָׁ֣י) sha.ra.Sha “roots”

du legst meine Füße in den Stock und lauerst auf alle meine Schritte und zeichnest dir meine Fußspuren auf,

שָׁרְשֵׁ֥י sha.re.Shei “[the] roots of”

Wenn seine Wurzel in der Erde auch alt wird und sein Stumpf im Staub abstirbt,

שָׁרְשׁ֑וֹ (שָׁרְשׁ֑) sha.re.Sh “root”

Von unten werden seine Wurzeln verdorren, und von oben seine Zweige verwelken.

שָֽׁרָשָׁ֣יו (שָֽׁרָשָׁ֣י) sha.ra.Sha “roots”

Wenn ihr sprecht: »Wie wollen wir ihn zur Strecke bringen?« und [ergänzt: meint,] die Wurzel der Sache sei in mir zu finden,

וְשֹׁ֥רֶשׁ (שֹׁ֥רֶשׁ) Sho.resh “[the] root of”

[ergänzt: Der Mensch] streckt seine Hand nach dem Felsgestein aus, wühlt die Berge um von Grund auf.

מִשֹּׁ֣רֶשׁ (שֹּׁ֣רֶשׁ) Sho.resh “[the] root”

Meine Wurzel war an Wassern ausgebreitet, und der Tau übernachtete auf meinem Zweig.

שָׁרְשִׁ֣י (שָׁרְשִׁ֣) sha.re.Sh “root”

sie pflücken Salzkraut am Gesträuch, und ihr Brot ist die Ginsterwurzel.

וְשֹׁ֖רֶשׁ (שֹׁ֖רֶשׁ) Sho.resh “[the] root of”

Siehe, er breitet sein Licht darüber aus und bedeckt die Gründe des Meeres;

וְשָׁרְשֵׁ֖י (שָׁרְשֵׁ֖י) sha.re.Shei “[the] roots of”

Du machtest Raum vor ihm, daß er Wurzeln schlug und das Land erfüllte;

שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ (שָׁ֝רָשֶׁ֗י) Sha.ra.Shei. “roots”

Kein Mensch kann bestehen durch Gottlosigkeit; die Wurzel der Gerechten aber wird nicht wanken.

וְשֹׁ֥רֶשׁ (שֹׁ֥רֶשׁ) Sho.resh “[the] root of”

Den Gottlosen gelüstet nach der Beute der Bösen, aber die Wurzel der Gerechten trägt Frucht.

וְשֹׁ֖רֶשׁ (שֹׁ֖רֶשׁ) Sho.resh “[the] root of”

Darum, wie die Feuerzunge Stoppeln frißt und dürres Gras in der Flamme zusammensinkt, so wird ihre Wurzel wie Moder werden und ihre Blüte wie Staub auffliegen; denn sie haben das Gesetz des Herrn der Heerscharen verworfen und das Wort des Heiligen Israels verachtet.

שָׁרְשָׁם֙ (שָׁרְשָׁ) sha.re.Sha “root”

Und es wird ein Zweig hervorgehen aus dem Stumpf Isais und ein Schößling hervorbrechen aus seinen Wurzeln.

מִשָּׁרָשָׁ֥יו (שָּׁרָשָׁ֥י) sha.ra.Sha “roots”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden die Heidenvölker fragen nach dem Wurzelsproß Isais, der als Banner für die Völker dasteht; und seine Ruhestätte wird Herrlichkeit sein.

שֹׁ֣רֶשׁ Sho.resh “[the] root of”

Freue dich nicht, ganz Philisterland, daß der Stock zerbrochen ist, der dich schlug! Denn aus der Wurzel der Schlange wird eine Natter hervorkommen, und deren Frucht wird ein fliegender, feuriger Drache sein.

מִשֹּׁ֤רֶשׁ (שֹּׁ֤רֶשׁ) Sho.resh “[the] root of”

Und die Erstgeborenen der Armen werden weiden und die Geringen sicher wohnen; aber deine Wurzel will ich durch Hunger töten, und deinen Überrest wird er umbringen.

שָׁרְשֵׁ֔ךְ (שָׁרְשֵׁ֔) sha.re.She “root”

Und was vom Haus Juda entkommen und übriggeblieben ist, wird wieder nach unten Wurzeln schlagen und nach oben Frucht tragen;

שֹׁ֣רֶשׁ Sho.resh “a root”

Er wuchs auf vor ihm wie ein Schößling, wie ein Wurzelsproß aus dürrem Erdreich. Er hatte keine Gestalt und keine Pracht; wir sahen ihn, aber sein Anblick gefiel uns nicht.

וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ (שֹּׁ֙רֶשׁ֙) Sho.resh “root”

Denn er wird sein wie ein Baum, der am Wasser gepflanzt ist und seine Wurzeln am Bach ausstreckt, der die Hitze nicht fürchtet, wenn sie kommt, sondern seine Blätter bleiben grün; auch in einem dürren Jahr braucht er sich nicht zu sorgen, und er hört nicht auf, Frucht zu bringen.

שָֽׁרָשָׁ֔יו (שָֽׁרָשָׁ֔י) sha.ra.Sha “roots”

Da wuchs er und wurde ein wuchernder Weinstock von niedrigem Wuchs; seine Ranken bogen sich zu ihm, und seine Wurzeln waren unter ihm. So wurde ein Weinstock daraus, und er trieb Äste und streckte Schoße aus.

וְשָׁרָשָׁ֖יו (שָׁרָשָׁ֖י) sha.ra.Sha “roots”

Es war aber ein anderer großer Adler, der hatte große Flügel und viele Federn. Und siehe, dieser Weinstock bog seine Wurzeln von den Beeten, worin er gepflanzt war, zu ihm hin und streckte seine Ranken gegen ihn aus, damit er ihn tränke.

שָׁרֳשֶׁ֣יהָ (שָׁרֳשֶׁ֣י) sho.ro.Shei. “roots”