H6225–עָשַׁן–a.shan

Aber der ganze Berg Sinai rauchte, weil der Herr im Feuer auf ihn herabstieg. Und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg erbebte heftig.

עָשַׁ֣ן 'a.Shan “it was smoking”

Denn der Herr wird nicht gewillt sein, einem solchen zu vergeben, sondern dann wird der Herr seinen Zorn und seinen Eifer rauchen lassen über einen solchen Mann, und es wird auf ihm der ganze Fluch ruhen, der in diesem Buch geschrieben steht; und der Herr wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen;

יֶעְשַׁ֨ן ye'.Shan “it will smoke”

Ein Maskil. Von Asaph. O Gott, warum hast du [ergänzt: uns] verworfen für immer, warum raucht dein Zorn gegen die Schafe deiner Weide?

יֶעְשַׁ֥ן ye'.Shan “does it smoke?”

O Herr, Gott der Heerscharen, wie lange noch raucht dein Zorn beim Gebet deines Volkes?

עָ֝שַׁ֗נְתָּ 'a.Shan.ta “have you smoked”

Blickt er die Erde an, so zittert sie; rührt er die Berge an, so rauchen sie.

וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃ (יֶעֱשָֽׁנוּ) ye.'e.Sha.nu “they may smoke”

Herr, neige deinen Himmel und fahre herab! Rühre die Berge an, daß sie rauchen!

וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃ (יֶעֱשָֽׁנוּ) ye.'e.Sha.nu “they may smoke”