H0750–אָרֵךְ–a.rekh

Und der Herr ging vor seinem Angesicht vorüber und rief: Der Herr, der Herr, der starke Gott, der barmherzig und gnädig ist, langsam zum Zorn und von großer Gnade und Treue;

אֶ֥רֶךְ 'E.rekh “long of”

Der Herr ist langsam zum Zorn und groß an Gnade; er vergibt Schuld und Übertretungen, obgleich er keineswegs ungestraft läßt, sondern die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern, bis in das dritte und vierte Glied.

אֶ֤רֶךְ 'E.rekh “[is] long of”

und sie weigerten sich zu hören, und gedachten nicht an deine Wunder, die du an ihnen getan hattest, sondern wurden halsstarrig und gaben sich selbst ein Oberhaupt, um in ihrer Widerspenstigkeit in die Knechtschaft zurückzukehren. Aber du bist ein Gott der Vergebung, gnädig und barmherzig, langmütig und von großer Güte, und du hast sie nicht verlassen.

אֶֽרֶךְ־ 'e.rekh- “long of”

Du aber, Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und von großer Gnade und Treue.

אֶ֥רֶךְ 'E.rekh “long of”

Barmherzig und gnädig ist der Herr, geduldig und von großer Güte.

אֶ֖רֶךְ 'E.rekh “long of”

Gnädig und barmherzig ist der Herr, geduldig und von großer Güte.

אֶ֥רֶךְ 'E.rekh “long of”

Der Langmütige ist reich an Einsicht, der Jähzornige aber begeht große Torheiten.

אֶ֣רֶךְ 'E.rekh “a [person] long of”

Ein zorniger Mann erregt Streit, aber ein Langmütiger stillt den Zank.

וְאֶ֥רֶך (אֶ֥רֶך) 'E.rekh “a [person] long of”

Besser ein Langmütiger als ein Starker, und wer sich selbst beherrscht, als wer eine Stadt bezwingt.

אֶ֣רֶךְ 'E.rekh “a [person] long of”

Der Ausgang einer Sache ist besser als ihr Anfang; besser ein Langmütiger als ein Hochmütiger.

אֶֽרֶךְ־ 'e.rekh- “a [person] patient of”

Herr, du weißt es, so gedenke nun an mich; nimm dich meiner an und räche mich an meinen Verfolgern! Nach deiner Langmut raffe mich nicht hin; bedenke, daß ich um deinetwillen Schmach erleide!

לְאֶ֥רֶךְ (אֶ֥רֶךְ) 'E.rekh “[the] length of”

und sage: So spricht Gott, der Herr: Ein großer Adler mit großen Flügeln und langen Fittichen voll vielfarbiger Federn kam auf den Libanon und nahm den Wipfel der Zeder hinweg.

אֶ֣רֶךְ 'E.rekh “<the> long of”

Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider, und kehrt um zu dem Herrn, eurem Gott; denn er ist gnädig und barmherzig, langmütig und von großer Gnade, und das Übel reut ihn.

אֶ֤רֶךְ 'E.rekh “long of”

Und [ergänzt: Jona] betete zum Herrn und sprach: Ach, Herr, ist's nicht das, was ich mir sagte, als ich noch in meinem Land war, dem ich auch durch die Flucht nach Tarsis zuvorkommen wollte? Denn ich wußte, daß du ein gnädiger und barmherziger Gott bist, langmütig und von großer Gnade, und das Unheil reut dich!

אֶ֤רֶךְ 'E.rekh “long of”

Der Herr ist langsam zum Zorn, aber von großer Kraft, und er läßt gewiß nicht ungestraft. Der Weg des Herrn ist im Sturmwind und im Ungewitter, und Gewölk ist der Staub seiner Füße.

אֶ֤רֶךְ 'E.rekh “[is] long of”