H0750–אָרֵךְ–a.rekh

Et l'Éternel passa devant lui, et s'écria: L'Éternel, l'Éternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité,

אֶ֥רֶךְ 'E.rekh “long of”

L'Éternel est lent à la colère et riche en bonté, il pardonne l'iniquité et la rébellion; mais il ne tient point le coupable pour innocent, et il punit l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération.

אֶ֤רֶךְ 'E.rekh “[is] long of”

ils refusèrent d'obéir, et ils mirent en oubli les merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur cou; et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un Dieu prêt à pardonner, compatis

אֶֽרֶךְ־ 'e.rekh- “long of”

Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;

אֶ֥רֶךְ 'E.rekh “long of”

L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;

אֶ֖רֶךְ 'E.rekh “long of”

L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.

אֶ֥רֶךְ 'E.rekh “long of”

Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s'emporter proclame sa folie.

אֶ֣רֶךְ 'E.rekh “a [person] long of”

Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.

וְאֶ֥רֶך (אֶ֥רֶך) 'E.rekh “a [person] long of”

Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu'un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.

אֶ֣רֶךְ 'E.rekh “a [person] long of”

Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu'un esprit hautain.

אֶֽרֶךְ־ 'e.rekh- “a [person] patient of”

Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m'oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère! Sache que je supporte l'opprobre à cause de toi.

לְאֶ֥רֶךְ (אֶ֥רֶךְ) 'E.rekh “[the] length of”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Un grand aigle, aux longues ailes, aux ailes déployées, couvert de plumes de toutes couleurs, vint sur le Liban, et enleva la cime d'un cèdre.

אֶ֣רֶךְ 'E.rekh “<the> long of”

Déchirez vos coeurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Éternel, votre Dieu; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu'il envoie.

אֶ֤רֶךְ 'E.rekh “long of”

Il implora l'Éternel, et il dit: Ah! Éternel, n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays? C'est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche

אֶ֤רֶךְ 'E.rekh “long of”

L'Éternel est lent à la colère, il est grand par sa force; Il ne laisse pas impuni. L'Éternel marche dans la tempête, dans le tourbillon; Les nuées sont la poussière de ses pieds.

אֶ֤רֶךְ 'E.rekh “[is] long of”