Lexicon entry · Hebrew
H0750אָרֵךְa.rekh
slowPart of speech: Hebrew Adjective
Show inBible Segond 1910
Occurrences by book
- Genesis: 0
- 1
- Leviticus: 0
- 1
- Deuteronomy: 0
- Joshua: 0
- Judges: 0
- Ruth: 0
- 1 Samuel: 0
- 2 Samuel: 0
- 1 Kings: 0
- 2 Kings: 0
- 1 Chronicles: 0
- 2 Chronicles: 0
- Ezra: 0
- 1
- Esther: 0
- Job: 0
- 3
- 3
- 1
- Song of Songs: 0
- Isaiah: 0
- 1
- Lamentations: 0
- 1
- Daniel: 0
- Hosea: 0
- 1
- Amos: 0
- Obadiah: 0
- 1
- Micah: 0
- 1
- Habakkuk: 0
- Zephaniah: 0
- Haggai: 0
- Zechariah: 0
- Malachi: 0
Renderings
Bible Segond 1910 is not aligned yet, so there are no renderings to show.
15 occurrences in 15 verses
With their references and text in Bible Segond 1910.
Et l'Éternel passa devant lui, et s'écria: L'Éternel, l'Éternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité,
אֶ֥רֶךְ 'E.rekh “long of”
L'Éternel est lent à la colère et riche en bonté, il pardonne l'iniquité et la rébellion; mais il ne tient point le coupable pour innocent, et il punit l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération.
אֶ֤רֶךְ 'E.rekh “[is] long of”
ils refusèrent d'obéir, et ils mirent en oubli les merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur cou; et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un Dieu prêt à pardonner, compatis
אֶֽרֶךְ־ 'e.rekh- “long of”
Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
אֶ֥רֶךְ 'E.rekh “long of”
L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
אֶ֖רֶךְ 'E.rekh “long of”
L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
אֶ֥רֶךְ 'E.rekh “long of”
Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s'emporter proclame sa folie.
אֶ֣רֶךְ 'E.rekh “a [person] long of”
Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.
וְאֶ֥רֶך (אֶ֥רֶך) 'E.rekh “a [person] long of”
Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu'un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.
אֶ֣רֶךְ 'E.rekh “a [person] long of”
Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu'un esprit hautain.
אֶֽרֶךְ־ 'e.rekh- “a [person] patient of”
Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m'oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère! Sache que je supporte l'opprobre à cause de toi.
לְאֶ֥רֶךְ (אֶ֥רֶךְ) 'E.rekh “[the] length of”
Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Un grand aigle, aux longues ailes, aux ailes déployées, couvert de plumes de toutes couleurs, vint sur le Liban, et enleva la cime d'un cèdre.
אֶ֣רֶךְ 'E.rekh “<the> long of”
Déchirez vos coeurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Éternel, votre Dieu; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu'il envoie.
אֶ֤רֶךְ 'E.rekh “long of”
Il implora l'Éternel, et il dit: Ah! Éternel, n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays? C'est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche
אֶ֤רֶךְ 'E.rekh “long of”
L'Éternel est lent à la colère, il est grand par sa force; Il ne laisse pas impuni. L'Éternel marche dans la tempête, dans le tourbillon; Les nuées sont la poussière de ses pieds.
אֶ֤רֶךְ 'E.rekh “[is] long of”