H5362B–נָקַף–na.qaph

Ihr sollt den Rand eures Haupthaares nicht rundum abschneiden, auch sollst du den Rand deines Bartes nicht beschädigen.

תַקִּ֔פוּ ta.Ki.fu “you will round off”

Darum sollt ihr um die Stadt ziehen, alle Kriegsleute, einmal rings um die Stadt herum. So sollst du es sechs Tage lang tun.

הַקֵּ֥יף ha.Keif “you will encircle”

Und die Lade des Herrn zog einmal rings um die Stadt, und sie kamen wieder in das Lager und blieben über Nacht im Lager.

הַקֵּ֖ף ha.Kef “it encircled [it]”

Unterhalb seines Randes umgaben es Koloquinten, je zehn auf die Elle, rings um das Wasserbecken herum. Es waren aber zwei Reihen Koloquinten, gegossen aus einem Guß mit dem [ergänzt: Wasserbecken].

מַקִּפִ֥ים ma.ki.Fim “[they were] surrounding”

Da sandte er Pferde und Streitwagen und eine große Streitmacht dorthin. Und sie kamen bei Nacht und umzingelten die Stadt.

וַיַּקִּ֖פוּ (יַּקִּ֖פוּ) i.ya.Ki.fu “they surrounded”

Und ihr sollt euch rings um den König scharen, jeder mit seinen Waffen in der Hand; wer aber in die Reihen eindringt, der soll getötet werden; und ihr sollt bei dem König sein, wenn er aus- und eingeht!

וְהִקַּפְתֶּ֨ם (הִקַּפְתֶּ֨ם) hi.kaf.Tem “you will surround”

Und es waren Gebilde von Rindern unter ihm ringsum, die es umgaben, zehn auf die Elle, rings um das Wasserbecken herum; zwei Reihen Rinder waren es, gegossen aus einem Guß mit dem Wasserbecken.

מַקִּיפִ֥ים ma.ki.Fim “surrounding”

Und die Leviten sollen den König umringen, jeder mit seiner Waffe in der Hand; und wer in das Haus eindringt, soll getötet werden. Ihr aber sollt bei dem König sein, wenn er aus- und eingeht!

וְהִקִּיפוּ֩ (הִקִּיפוּ֩) hi.ki.Fu “they will surround”

Wenn dann die Tage des Festmahls zu Ende waren, ließ Hiob sie holen und heiligte sie; er stand früh am Morgen auf und brachte Brandopfer dar für jeden von ihnen; denn Hiob sagte sich: Vielleicht könnten meine Kinder gesündigt und sich in ihrem Herzen von Gott losgesagt haben! So machte es Hiob allezeit.

הִקִּיפֽוּ֩ hi.ki.Fu “they had gone round”

so erkennt doch, daß Gott mein Recht gebeugt und sein Netz über mich geworfen hat.

הִקִּֽיף׃ hi.Kif “he has closed”

vor den Gottlosen, die mir Gewalt antun wollen, vor meinen Todfeinden, die mich umringen!

יַקִּ֥יפוּ ya.Ki.fu “they surround”

Denn Hunde umringen mich, eine Rotte von Übeltätern umgibt mich; sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben.

הִקִּיפ֑וּנִי (הִקִּיפ֑וּ) hi.ki.Fu. “they have encircled”

Geht rings um Zion, geht rings um sie herum, zählt ihre Türme!

וְהַקִּיפ֑וּהָ (הַקִּיפ֑וּ) ha.ki.Fu. “go round”

Sie umgeben mich wie Wasser den ganzen Tag, sie umringen mich allesamt.

הִקִּ֖יפוּ hi.Ki.fu “they have surrounded”

Ja, das Geschrei geht im ganzen Land Moab um; ihr Wehklagen reicht bis nach Eglaim, bis nach Beer-Elim ihr Geheul.

הִקִּ֥יפָה hi.Ki.fah “it has gone around”

Wehe dir, Ariel, Ariel, du Stadt, wo David lagerte! Zählt noch ein Jahr zu diesem hinzu, die Feste mögen ihren Kreislauf vollenden!

יִנְקֹֽפוּ׃ yin.Ko.fu “let them go around”

Er hat rings um mich her Gift und Leid aufgebaut.

וַיַּקַּ֖ף (יַּקַּ֖ף) i.ya.Kaf “he has surrounded [me]”