H5362B–נָקַף–na.qaph

Vous ne couperez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne raseras point les coins de ta barbe.

תַקִּ֔פוּ ta.Ki.fu “you will round off”

Faites le tour de la ville, vous tous les hommes de guerre, faites une fois le tour de la ville. Tu feras ainsi pendant six jours.

הַקֵּ֥יף ha.Keif “you will encircle”

L'arche de l'Éternel fit le tour de la ville, elle fit une fois le tour; puis on rentra dans le camp, et l'on y passa la nuit.

הַקֵּ֖ף ha.Kef “it encircled [it]”

Des coloquintes l'entouraient au-dessous de son bord, dix par coudées, faisant tout le tour de la mer; les coloquintes, disposées sur deux rangs, étaient fondues avec elle en une seule pièce.

מַקִּפִ֥ים ma.ki.Fim “[they were] surrounding”

Il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui enveloppèrent la ville.

וַיַּקִּ֖פוּ (יַּקִּ֖פוּ) i.ya.Ki.fu “they surrounded”

vous entourerez le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l'on donnera la mort à quiconque s'avancera dans les rangs; vous serez près du roi quand il sortira et quand il entrera.

וְהִקַּפְתֶּ֨ם (הִקַּפְתֶּ֨ם) hi.kaf.Tem “you will surround”

Des figures de boeufs l'entouraient au-dessous de son bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer; les boeufs, disposés sur deux rangs, étaient fondus avec elle en une seule pièce.

מַקִּיפִ֥ים ma.ki.Fim “surrounding”

Les Lévites entoureront le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l'on donnera la mort à quiconque entrera dans la maison: vous serez près du roi quand il entrera et quand il sortira.

וְהִקִּיפוּ֩ (הִקִּיפוּ֩) hi.ki.Fu “they will surround”

Et quand les jours de festin étaient passés, Job appelait et sanctifiait ses fils, puis il se levait de bon matin et offrait pour chacun d'eux un holocauste; car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils offensé Dieu dans leur coeur. C'est a

הִקִּיפֽוּ֩ hi.ki.Fu “they had gone round”

Sachez alors que c'est Dieu qui me poursuit, Et qui m'enveloppe de son filet.

הִקִּֽיף׃ hi.Kif “he has closed”

Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m'enveloppent.

יַקִּ֥יפוּ ya.Ki.fu “they surround”

Car des chiens m'environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.

הִקִּיפ֑וּנִי (הִקִּיפ֑וּ) hi.ki.Fu. “they have encircled”

Parcourez Sion, parcourez-en l'enceinte, Comptez ses tours,

וְהַקִּיפ֑וּהָ (הַקִּיפ֑וּ) ha.ki.Fu. “go round”

Elles m'environnent tout le jour comme des eaux, Elles m'enveloppent toutes à la fois.

הִקִּ֖יפוּ hi.Ki.fu “they have surrounded”

Car les cris environnent les frontières de Moab; Ses lamentations retentissent jusqu'à Églaïm, Ses lamentations retentissent jusqu'à Beer Élim.

הִקִּ֥יפָה hi.Ki.fah “it has gone around”

Malheur à Ariel, à Ariel, Cité dont David fit sa demeure! Ajoutez année à année, Laissez les fêtes accomplir leur cycle.

יִנְקֹֽפוּ׃ yin.Ko.fu “let them go around”

Il a bâti autour de moi, Il m'a environné de poison et de douleur.

וַיַּקַּ֖ף (יַּקַּ֖ף) i.ya.Kaf “he has surrounded [me]”