H2318–חָדַשׁ–cha.dash

Und Samuel sprach zum Volk: Kommt, laßt uns nach Gilgal gehen und das Königtum dort erneuern!

וּנְחַדֵּ֥שׁ (נְחַדֵּ֥שׁ) ne.cha.Desh “we may renew”

Als nun Asa diese Worte und die Weissagung des Propheten Oded hörte, faßte er Mut, und er schaffte die Greuel hinweg aus dem ganzen Land Juda und Benjamin und aus den Städten, die er auf dem Bergland von Ephraim erobert hatte, und er erneuerte den Altar des Herrn, der vor der Halle des Herrn stand.

וַיְחַדֵּשׁ֙ (יְחַדֵּשׁ֙) y.cha.Desh “he renewed”

Und es geschah danach, da nahm sich Joas vor, das Haus des Herrn zu erneuern.

לְחַדֵּ֖שׁ (חַדֵּ֖שׁ) cha.Desh “renew”

Und der König und Jojada gaben es denen, die das Werk des Dienstes am Haus des Herrn betrieben; die stellten Steinmetze und Zimmerleute ein, um das Haus des Herrn zu erneuern, auch Handwerker für die Eisen- und Erzbearbeitung, um das Haus des Herrn auszubessern.

לְחַדֵּ֖שׁ (חַדֵּ֖שׁ) cha.Desh “renew”

Du stellst neue Zeugen gegen mich auf und mehrst deinen Zorn gegen mich; du bietest stets frische Scharen, ja ein Heer gegen mich auf!

תְּחַדֵּ֬שׁ te.cha.Desh “you renew”

Erschaffe mir, o Gott, ein reines Herz, und gib mir von neuem einen festen Geist in meinem Innern!

חַדֵּ֥שׁ cha.Desh “renew”

der dein Alter mit Gutem sättigt, daß du wieder jung wirst wie ein Adler.

תִּתְחַדֵּ֖שׁ tit.cha.Desh “it renews itself”

sendest du deinen Odem aus, so werden sie erschaffen, und du erneuerst die Gestalt der Erde.

וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ (תְחַדֵּ֗שׁ) te.cha.Desh “you may renew”

Und sie werden die uralten Trümmer aufbauen und wieder aufrichten, was vor Zeiten zerstört worden ist; sie werden die verwüsteten Städte erneuern, die von Geschlecht zu Geschlecht in Trümmern lagen.

וְחִדְּשׁוּ֙ (חִדְּשׁוּ֙) chi.de.Shu “they will renew”

Bringe uns zu dir zurück, o Herr, so werden wir umkehren; laß unsere Tage wieder werden wie früher!

חַדֵּ֥שׁ cha.Desh “renew”