H2318–חָדַשׁ–cha.dash

Et Samuel dit au peuple: Venez, et allons à Guilgal, et nous y renouvellerons la royauté.

וּנְחַדֵּ֥שׁ (נְחַדֵּ֥שׁ) ne.cha.Desh “we may renew”

¶ Et quand Asa eut entendu ces paroles et la prophétie d'Oded, le prophète, il se fortifia, et fit disparaître les choses abominables de tout le pays de Juda et de Benjamin, et des villes qu'il avait prises de la montagne d'Éphraïm, et il renouvela l'aute

וַיְחַדֵּשׁ֙ (יְחַדֵּשׁ֙) y.cha.Desh “he renewed”

Et il arriva, après cela, que Joas eut à coeur de restaurer la maison de l'Éternel.

לְחַדֵּ֖שׁ (חַדֵּ֖שׁ) cha.Desh “renew”

Et le roi et Jehoïada le donnaient à ceux qui faisaient l'ouvrage du service de la maison de l'Éternel, et ceux-ci prenaient à gage des tailleurs de pierres et des charpentiers pour restaurer la maison de l'Éternel, et aussi des ouvriers en fer et en aira

לְחַדֵּ֖שׁ (חַדֵּ֖שׁ) cha.Desh “renew”

Tu renouvelles tes témoins contre moi, et tu multiplies ton indignation contre moi. Une succession de maux et un temps de misère sont avec moi.

תְּחַדֵּ֬שׁ te.cha.Desh “you renew”

Crée-moi un coeur pur, ô Dieu! et renouvelle au dedans de moi un esprit droit.

חַדֵּ֥שׁ cha.Desh “renew”

Qui rassasie de biens ta vieillesse; ta jeunesse se renouvelle comme celle le l'aigle.

תִּתְחַדֵּ֖שׁ tit.cha.Desh “it renews itself”

Tu envoies ton esprit: ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.

וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ (תְחַדֵּ֗שׁ) te.cha.Desh “you may renew”

¶ Et ils bâtiront ce qui était ruiné dès longtemps, ils relèveront les désolations anciennes, et ils renouvelleront les villes ruinées, les lieux désolés de génération en génération.

וְחִדְּשׁוּ֙ (חִדְּשׁוּ֙) chi.de.Shu “they will renew”

Fais-nous revenir à toi, ô Éternel! et nous reviendrons; renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois!

חַדֵּ֥שׁ cha.Desh “renew”