H3857–לָהַט–la.hat

Denn ein Feuer ist durch meinen Zorn angezündet, das wird bis in die unterste Tiefe des Totenreichs hinab brennen und das Land samt seinem Gewächs verzehren und die Grundfesten der Berge in Flammen verwandeln.

וַתְּלַהֵ֖ט (תְּלַהֵ֖ט) te.la.Het “it has set ablaze”

Sein Hauch entzündet Kohlen, eine Flamme schießt aus seinem Rachen;

תְּלַהֵ֑ט te.la.Het “it kindles”

Meine Seele ist mitten unter Löwen, ich liege zwischen Feuerbränden, wohne unter Menschenkindern, deren Zähne Speere und Pfeile und deren Zungen scharfe Schwerter sind.

לֹ֫הֲטִ֥ים lo.ha.Tim “[those that] devour”

Wie ein Feuer, das den Wald verbrennt, und wie eine Flamme, welche die Berge versengt,

תְּלַהֵ֥ט te.la.Het “[which] it sets ablaze”

Feuer geht vor ihm her und verbrennt seine Feinde ringsum.

וּתְלַהֵ֖ט (תְלַהֵ֖ט) te.la.Het “it may burn up”

der seine Engel zu Winden macht, seine Diener zu Feuerflammen.

לֹהֵֽט׃ lo.Het “flaming”

und Feuer verzehrte ihre Rotte, eine Flamme versengte die Gottlosen.

תְּלַהֵ֥ט te.la.Het “it burned up”

Darum hat Er über ihn die Glut seines Zorns ausgegossen und die Gewalt des Krieges; und [ergänzt: seine Zornglut] hat ihn überall angezündet, aber er ist nicht zur Erkenntnis gekommen, und sie hat ihn in Brand gesteckt, aber er nimmt es nicht zu Herzen.

וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ (תְּלַהֲטֵ֤) te.la.ha.Te. “it set ablaze”

Zu dir, o Herr, will ich rufen; denn das Feuer hat die Auen der Steppe verzehrt, und die Flamme hat alle Bäume des offenen Feldes versengt!

לִהֲטָ֖ה li.ha.Tah “it has set ablaze”

Fressendes Feuer geht vor ihm her, und hinter ihm her eine lodernde Flamme: ist das Land vor ihm wie der Garten Eden gewesen, hinter ihm ist es eine öde Wüste; und man kann ihm nicht entfliehen!

תְּלַהֵ֣ט te.la.Het “it sets ablaze”

Denn siehe, der Tag kommt, brennend wie ein Ofen! Da werden alle Übermütigen und alle, die gesetzlos handeln, wie Stoppeln sein, und der kommende Tag wird sie verbrennen, spricht der Herr der Heerscharen, so daß ihnen weder Wurzel noch Zweig übrigbleibt.

וְלִהַ֨ט (לִהַ֨ט) li.Hat “it will set ablaze”