H3857–לָהַט–la.hat

Car un feu s'est allumé dans ma colère, et il brûlera jusqu'au shéol le plus profond, et dévorera la terre et son rapport, et embrasera les fondements des montagnes.

וַתְּלַהֵ֖ט (תְּלַהֵ֖ט) te.la.Het “it has set ablaze”

Sous lui sont des tessons pointus; il étend une herse sur la vase.

תְּלַהֵ֑ט te.la.Het “it kindles”

Mon âme est au milieu de lions; je suis couché parmi ceux qui soufflent des flammes, -les fils des hommes, dont les dents sont des lances et des flèches, et la langue une épée aiguë.

לֹ֫הֲטִ֥ים lo.ha.Tim “[those that] devour”

Comme le feu brûle la forêt, et comme la flamme embrase les montagnes,

תְּלַהֵ֥ט te.la.Het “[which] it sets ablaze”

Un feu va devant lui et consume à l'entour ses adversaires.

וּתְלַהֵ֖ט (תְלַהֵ֖ט) te.la.Het “it may burn up”

Il fait ses anges des esprits, et ses serviteurs des flammes de feu.

לֹהֵֽט׃ lo.Het “flaming”

Et un feu s'alluma dans leur assemblée, une flamme consuma les méchants.

תְּלַהֵ֥ט te.la.Het “it burned up”

et il a versé sur lui l'ardeur de sa colère et la force de la guerre: et elle l'a embrasé de tous côtés, et il ne l'a pas su; et elle l'a brûlé, et il ne l'a pas pris à coeur.

וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ (תְּלַהֲטֵ֤) te.la.ha.Te. “it set ablaze”

A toi, Éternel, je crierai; car le feu a dévoré les pâturages du désert, et la flamme à brûlé tous les arbres des champs.

לִהֲטָ֖ה li.ha.Tah “it has set ablaze”

Devant lui un feu dévore, et une flamme brûle après lui; devant lui le pays est comme le jardin d'Éden, et après lui, la solitude d'un désert; et rien ne lui échappe.

תְּלַהֵ֣ט te.la.Het “it sets ablaze”

¶ Car voici, le jour vient, brûlant comme un four; et tous les orgueilleux, et tous ceux qui pratiquent la méchanceté seront du chaume, et le jour qui vient les brûlera, dit l'Éternel des armées, de manière à ne leur laisser ni racine, ni branche.

וְלִהַ֨ט (לִהַ֨ט) li.Hat “it will set ablaze”