H6149–עָרַב–a.rev

Möge mein Nachsinnen ihm wohlgefallen! Ich freue mich an dem Herrn.

יֶעֱרַ֣ב ye.'e.Rav “may it be pleasing”

Ohne Furcht wirst du dich niederlegen, und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.

וְֽעָרְבָ֥ה (עָרְבָ֥ה) 'a.re.Vah “it will be pleasing”

Die Befriedigung eines Verlangens tut der Seele wohl, aber vom Bösen zu weichen ist den Toren ein Greuel.

תֶּעֱרַ֣ב te.'e.Rav “<it> is pleasing”

Was soll mir der Weihrauch von Saba und das köstliche Gewürzrohr aus fernem Land? Eure Brandopfer sind mir nicht wohlgefällig, und eure Schlachtopfer sind mir nicht angenehm!

עָ֥רְבוּ 'A.re.vu “they are pleasing”

Darüber bin ich aufgewacht und habe aufgeblickt, und mein Schlaf war mir süß.

עָ֥רְבָה 'A.re.vah “it was pleasing”

darum siehe, will ich alle deine Liebhaber versammeln, denen du gefallen hast, alle, die du geliebt und alle, die du gehaßt hast: ja, ich will sie von allen Seiten ringsum gegen dich versammeln und deine Blöße vor ihnen aufdecken, daß sie deine ganze Blöße sehen sollen.

עָרַ֣בְתְּ 'a.Ravt “you were pleasing”

Sie sollen dem Herrn keinen Wein [ergänzt: zum Trankopfer] spenden, und an ihren Schlachtopfern wird er kein Wohlgefallen haben; wie Trauerbrot sollen sie ihnen sein; alle, die davon essen, verunreinigen sich damit; denn ihr Brot ist nur für ihren Hunger, es soll nicht ins Haus des Herrn kommen!

יֶֽעֶרְבוּ־ ye.'er.vu- “they will be pleasing”

Dann wird die Opfergabe von Juda und Jerusalem dem Herrn wohlgefallen, wie in der grauen Vorzeit und wie in den längst vergangenen Jahren.

וְעָֽרְבָה֙ (עָֽרְבָה֙) 'a.re.Vah “it will be pleasing”