H4585–מְעֹנָה–me.o.nah

Eine Zuflucht ist [ergänzt: dir] der Gott der Urzeit, und unter dir sind ewige Arme. Er hat den Feind vor dir her gejagt und zu dir gesagt: Vertilge!«

מְעֹנָה֙ me.'o.Nah “[is] a hiding place”

Da sucht das Wild seine Schlupfwinkel auf und bleibt in seinen Höhlen.

וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ (מְע֖וֹנֹתֶ֣י) m.'o.no.Tei. “dens”

wenn sie in ihren Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer liegen?

בַמְּעוֹנ֑וֹת (מְּעוֹנ֑וֹת) me.'o.Not “dens”

in Salem ist sein Zelt und seine Wohnung in Zion.

וּמְע֖וֹנָת֣וֹ (מְע֖וֹנָת֣) me.'o.na.T “den”

Geht die Sonne auf, so ziehen sie sich zurück und legen sich in ihre Verstecke;

מְ֝עוֹנֹתָ֗ם (מְ֝עוֹנֹתָ֗) me.'o.no.Ta “dens”

Komm mit mir vom Libanon, [ergänzt: meine] Braut, komm mit mir vom Libanon! Steig herab vom Gipfel des Amana, vom Gipfel des Schenir und des Hermon, von den Lagerstätten der Löwen, von den Bergen der Leoparden!

מִמְּעֹנ֣וֹת (מְּעֹנ֣וֹת) me.'o.Not “[the] dens of”

Siehe, ich komme über dich, du Bewohnerin des Tales, des Felsens der Ebene! spricht der Herr [ergänzt: zu euch], die ihr sagt: »Wer wollte zu uns herabsteigen, und wer sollte in unsere Wohnungen kommen?«

בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃ (מְעוֹנוֹתֵֽי) m.'o.no.Tei. “hiding places”

Brüllt der Löwe im Wald, wenn er keinen Raub hat? Läßt der junge Löwe aus seiner Höhle die Stimme erschallen, wenn er nichts erwischt hat?

מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ (מְּעֹ֣נָת֔) me.'O.na.T “den”

Der Löwe raubte, soviel seine Jungen brauchten, und er würgte für seine Löwinnen und füllte seine Höhle mit Raub und seine Schlupfwinkel mit zerrissener Beute.

וּמְעֹֽנֹתָ֖יו (מְעֹֽנֹתָ֖י) me.'o.no.Ta “dens”