H3559K–כּוּן–kun

Mose sprach: Das schickt sich nicht, daß wir so etwas tun; denn wir würden dem Herrn, unserem Gott opfern, was den Ägyptern ein Greuel ist! Siehe, wenn wir dann vor den Augen der Ägypter opferten, was ihnen ein Greuel ist, würden sie uns nicht steinigen?

נָכוֹן֙ na.khOn “[is] established”

so sollst du es untersuchen und nachforschen und dich genauestens erkundigen. Und siehe, wenn es die Wahrheit ist und die Sache feststeht, daß ein solcher Greuel in deiner Mitte begangen wurde,

נָכ֣וֹן na.Khon “[is] certain”

und es wird dir gesagt und du hörst es, so sollst du gründlich nachforschen. Und siehe, wenn es wahr ist und die Sache feststeht, daß ein solcher Greuel in Israel begangen wurde,

נָכ֣וֹן na.Khon “[is] certain”

Bereite dir den Weg [ergänzt: dahin] und teile das Gebiet deines Landes, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, in drei Teile; das soll geschehen, damit jeder Totschläger dahin fliehen kann.

תָּכִ֣ין ta.Khin “you will establish”

so sprachen sie zu ihm: Sage doch: Schibbolet! Sagte er dann »Sibbolet«, weil er es nicht recht aussprechen konnte, so ergriffen sie ihn und töteten ihn an der Furt des Jordan, so daß zu der Zeit von Ephraim 42 000 fielen.

יָכִין֙ ya.Khin “he gave attention”

So geht nun hin und vergewissert euch noch weiter, erkundet und seht, an welchem Ort er sich aufhält und wer ihn dort gesehen hat; denn es ist mir gesagt worden, daß er sehr listig ist.

הָכִ֣ינוּ ha.Khi.nu “prepare”

da sandte David Kundschafter aus und erfuhr mit Gewißheit, daß Saul gekommen war.

נָכֽוֹן׃ na.Khon “a certain [thing]”

Denn frage doch das frühere Geschlecht und beherzige das, was ihre Väter erforscht haben!

וְ֝כוֹנֵ֗ן (כוֹנֵ֗ן) kho.Nen “give attention”

Und es geschah, als der Herr diese Worte an Hiob vollendet hatte, da sprach der Herr zu Eliphas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt über dich und deine beiden Freunde, denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.

נְכוֹנָ֖ה ne.kho.Nah “a reliable [thing]”

So nehmt nun sieben Jungstiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob und bringt sie als Brandopfer dar für euch selbst! Mein Knecht Hiob aber soll für euch bitten; denn nur ihn werde ich erhören, daß ich gegen euch nicht nach eurer Torheit handle; denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob!

נְכוֹנָ֖ה ne.kho.Nah “a reliable [thing]”

Denn in ihrem Mund ist nichts Zuverlässiges; ihr Inneres ist [ergänzt: voll] Bosheit, ihr Rachen ein offenes Grab, mit ihren Zungen heucheln sie.

נְכוֹנָה֮ ne.kho.Nah “[is] a reliable [thing]”

Erschaffe mir, o Gott, ein reines Herz, und gib mir von neuem einen festen Geist in meinem Innern!

נָ֝כ֗וֹן na.Khon “steadfast”