H5375I–נָשָׂא–na.sa

So sollt ihr zu Joseph sagen: Bitte, vergib^H5375I doch deinen Brüdern die Schuld und ihre Sünde, daß sie so Böses an dir getan haben! So vergib^H5375I nun den Knechten des Gottes deines Vaters ihre Schuld! Da weinte Joseph, als sie ihm das sagen ließen.

שָׂ֣א sa' “forgive”שָׂ֣א sa' “forgive”

Und nun vergib mir meine Sünde nur noch dieses Mal, und betet zum Herrn, eurem Gott, daß er nur diesen Tod von mir abwende!

שָׂ֣א sa' “forgive”

Hüte dich vor ihm und gehorche seiner Stimme und sei nicht widerspenstig gegen ihn; denn er wird eure Übertretungen nicht ertragen; denn mein Name ist in ihm.

יִשָּׂא֙ yi.Sa' “he will forgive”

Und nun vergib ihnen doch ihre Sünde; wenn aber nicht, so tilge mich aus deinem Buch, das du geschrieben hast!

תִּשָּׂ֣א ti.Sa' “you will forgive”

der Tausenden Gnade bewahrt und Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs ungestraft läßt, sondern die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis in das dritte und vierte Glied!

נֹשֵׂ֥א no.Se' “forgiving”

Der Herr ist langsam zum Zorn und groß an Gnade; er vergibt Schuld und Übertretungen, obgleich er keineswegs ungestraft läßt, sondern die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern, bis in das dritte und vierte Glied.

נֹשֵׂ֥א no.Se' “forgiving”

Vergib nun die Schuld dieses Volkes nach deiner großen Gnade, wie du auch diesem Volk verziehen hast von Ägypten an bis hierher!

נָשָׂ֙אתָה֙ na.Sa.tah “you have forgiven”

Josua aber sprach zum Volk: Ihr könnt dem Herrn nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, ein eifersüchtiger Gott, der eure Übertretungen und Sünden nicht dulden wird.

יִשָּׂ֥א yi.Sa' “he will forgive”

Nun aber vergib mir doch meine Sünde und kehre mit mir um, damit ich den Herrn anbete!

שָׂ֥א sa' “forgive”

Vergib doch deiner Magd die Übertretung; denn der Herr wird gewiß meinem Herrn ein beständiges Haus bauen, weil mein Herr die Kriege des Herrn führt, und nichts Böses soll an dir gefunden werden dein Leben lang.

שָׂ֥א sa' “forgive”

Wenn ich denke: Mein Bett wird mich trösten, mein Lager wird meine Klage erleichtern!,

יִשָּׂ֥א yi.Sa' “it will carry”

Warum vergibst du meine Übertretung nicht und erläßt mir nicht meine Schuld? Denn jetzt muß ich mich in den Staub legen, und wenn du nach mir suchst, so bin ich nicht mehr!

תִשָּׂ֣א ti.Sa' “will you forgive”

Sieh an mein Elend und mein Leid, und vergib mir alle meine Sünden!

וְ֝שָׂ֗א (שָׂ֗א) Sa' “forgive”

Von David. Ein Maskil. Wohl dem, dessen Übertretung vergeben, dessen Sünde zugedeckt ist!

נְֽשׂוּי־ ne.sui- “[is one who] is forgiven of”

Da bekannte ich dir meine Sünde und verbarg meine Schuld nicht; ich sprach: »Ich will dem Herrn meine Übertretungen bekennen!« Da vergabst du mir meine Sündenschuld. (Sela.)

נָ֘שָׂ֤אתָ na.Sa.ta “you forgave”

hast vergeben die Schuld deines Volkes, hast alle ihre Sünde zugedeckt. (Sela.)

נָ֭שָׂאתָ Na.sa.ta “you forgave”

Herr, unser Gott, du hast sie erhört; du warst ihnen ein vergebender Gott, doch auch ein Rächer ihrer Missetat.

נֹ֭שֵׂא No.se' “forgiving”

Da beugt sich der Mensch [ergänzt: vor den Götzen], da erniedrigt sich der Mann; deshalb vergib es ihnen nicht!

תִּשָּׂ֖א ti.Sa' “you forgive”

Und kein Einwohner wird sagen: »Ich bin schwach!« Dem Volk, das darin wohnt, wird die Sünde vergeben sein.

נְשֻׂ֥א ne.Su' “[will be] forgiven of”

Und sie werden die Verantwortung für ihre Schmach und ihre Treulosigkeit, womit sie sich gegen mich vergangen haben, auf sich nehmen, wenn sie sicher in ihrem Land wohnen und niemand sie aufschreckt,

וְנָשׂוּ֙ (נָשׂוּ֙) na.Su “they will bear”

Und als sie wiederum schwanger wurde und eine Tochter gebar, da sprach Er zu ihm: Nenne sie »Lo-Ruchama«; denn ich werde mich über das Haus Israel künftig nicht mehr erbarmen, daß ich ihnen vergeben würde!

נָשֹׂ֥א na.So' “certainly <forgive>”אֶשָּׂ֖א 'e.Sa' “I will forgive”

Nehmt Worte mit euch und kehrt um zum Herrn! Sprecht: »Vergib alle Schuld und nimm es gut auf, daß wir dir das Opfer unserer Lippen bringen, das wir schuldig sind!

תִּשָּׂ֤א ti.Sa' “you will forgive”

Wer ist ein Gott wie du, der die Sünde vergibt und dem Überrest seines Erbteils die Übertretung erläßt, der seinen Zorn nicht allezeit festhält, sondern Lust an der Gnade hat?

נֹשֵׂ֤א no.Se' “[who] forgives”