H6565A–פָּרַר–pa.rar

Und ein unbeschnittener Mann, einer, der sich nicht beschneiden läßt am Fleisch seiner Vorhaut, dessen Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk, weil er meinen Bund gebrochen^H6565A hat!

הֵפַֽר׃ he.Far “he has broken”

und wenn ihr meine Satzungen mißachtet und eure Seele meine Rechtsbestimmungen verabscheut, daß ihr nicht alle meine Gebote tut, sondern meinen Bund brecht,

לְהַפְרְכֶ֖ם (הַפְרְ) haf.re. “break”

Jedoch, auch wenn sie im Land der Feinde sein werden, so will ich sie nicht so verwerfen und sie nicht so verabscheuen, daß ich ein Ende mit ihnen mache oder meinen Bund mit ihnen breche; denn ich, der Herr, bin ihr Gott.

לְהָפֵ֥ר (הָפֵ֥ר) ha.Fer “break”

denn sie hat das Wort des Herrn verachtet und sein Gebot gebrochen; eine solche Seele soll unbedingt ausgerottet werden; ihre Schuld ist auf ihr!

הֵפַ֑ר he.Far “he has broken”

Wenn aber ihr Mann es ihr verwehrt an dem Tag, da er es hört, so macht er damit ihr Gelübde ungültig, das sie auf sich hat, und das unbedachte Versprechen, das sie auf ihre Seele gebunden hat; und der Herr wird es ihr vergeben.

וְהֵפֵ֗ר (הֵפֵ֗ר) he.Fer “he will break”

Wenn es aber ihr Mann an dem Tag, da er es hört, irgendwie ungültig macht, so gilt keines ihrer Gelübde oder der Verpflichtungen ihrer Seele von dem, was über ihre Lippen gegangen ist; denn ihr Mann hat es aufgehoben, und der Herr wird es ihr vergeben.

הָפֵר֩ ha.Fer “actually <break>”יָפֵ֨ר ya.Fer “he will break”הֲפֵרָ֔ם (הֲפֵרָ֔) ha.fe.Ra “he has broken”

Alle Gelübde und jeden Verpflichtungseid zur Demütigung der Seele — ihr Mann kann sie bestätigen, und ihr Mann kann sie aufheben.

יְפֵרֶֽנּוּ׃ (יְפֵרֶֽ) ye.fe.Re. “he will break”

Sollte er sie aber erst später aufheben, nachdem er es gehört hat, so muß er ihre Schuld tragen.

הָפֵ֥ר ha.Fer “actually <break>”יָפֵ֛ר ya.Fer “he will break”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, du wirst dich zu deinen Vätern legen, und dieses Volk wird aufstehen und den fremden Göttern des Landes nachhuren, in dessen Mitte es hineinkommt; und es wird mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihm gemacht habe.

וְהֵפֵר֙ (הֵפֵר֙) he.Fer “it will break”

Denn ich werde sie in das Land bringen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe, in dem Milch und Honig fließt, und sie werden essen und satt und fett werden, und sie werden sich anderen Göttern zuwenden und ihnen dienen, und mich werden sie verachten und meinen Bund brechen.

וְהֵפֵ֖ר (הֵפֵ֖ר) he.Fer “it will break”

Und der Engel des Herrn kam von Gilgal herauf nach Bochim und sprach: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und euch in das Land gebracht, das ich euren Vätern zugeschworen habe; und ich sagte: Ich will meinen Bund mit euch nicht aufheben ewiglich!

אָפֵ֧ר 'a.Fer “I will break”

wenn du aber in die Stadt zurückkehrst und zu Absalom sprichst: »Ich will dein Knecht sein, o König; wie ich bisher der Knecht deines Vaters war, so will ich nun dein Knecht sein« — so kannst du mir den Rat Ahitophels zunichte machen!

וְהֵפַרְתָּ֣ה (הֵפַרְתָּ֣ה) he.far.Tah “you will frustrate”

Da sprachen Absalom und alle Männer Israels: Der Rat Husais, des Architers, ist besser als der Rat Ahitophels! Aber der Herr fügte es so, daß der gute Rat Ahitophels zunichte wurde, damit der Herr das Unheil über Absalom brächte.

לְהָפֵ֞ר (הָפֵ֞ר) ha.Fer “frustrate”

Es besteht ein Bund zwischen mir und dir, zwischen meinem Vater und deinem Vater; siehe, ich sende dir ein Geschenk von Silber und Gold; geh hin, löse das Bündnis auf, das du mit Baesa, dem König von Israel, hast, damit er von mir abzieht!

הָפֵ֗רָה (הָפֵ֗רָ) ha.Fe.ra “break”

Es besteht ein Bund zwischen mir und dir, zwischen meinem Vater und deinem Vater; siehe, ich sende dir Silber und Gold; geh hin, brich deinen Bund mit Baesa, dem König von Israel, damit er von mir abzieht!

הָפֵ֣ר ha.Fer “break”

Und sie warben Ratgeber gegen sie an, um ihr Vorhaben zu verhindern, solange Kyrus, der König von Persien, lebte, bis Darius, der König von Persien, zur Regierung kam.

לְהָפֵ֣ר (הָפֵ֣ר) ha.Fer “frustrate”

sollten wir da wiederum deine Gebote brechen und uns mit diesen Greuelvölkern verschwägern? Würdest du nicht über uns zürnen, bis zu [ergänzt: unserer] Vertilgung, so daß [ergänzt: uns] kein Überrest und keine Entkommenen mehr blieben?

לְהָפֵ֣ר (הָפֵ֣ר) ha.Fer “break”

Und es geschah, als unsere Feinde hörten, daß es uns bekannt geworden war und daß Gott ihren Rat zunichtegemacht hatte, da kehrten wir alle wieder zur Mauer zurück, jeder an seine Arbeit.

וַיָּ֥פֶר (יָּ֥פֶר) i.Ya.fer “he had frustrated”

er vereitelt die Anschläge der Listigen, daß ihre Hand sie nicht ausführen kann;

מֵ֭פֵר Me.fer “[who] frustrates”

Ja, du machst die Gottesfurcht zunichte und schwächst die Andacht vor Gott!

תָּפֵ֣ר ta.Fer “you annul”

Sorglos war ich, da hat er mich überfallen; er hat mich beim Nacken ergriffen und zerschmettert und mich als seine Zielscheibe aufgestellt.

וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי (יְפַרְפְּרֵ֗) y.far.pe.Re. “he smashed”

Willst du mein Rechtsurteil zunichtemachen, mich schuldig sprechen, damit du gerecht seist?

תָּפֵ֣ר ta.Fer “will you annul”

so stelle uns wieder her, du Gott unsres Heils, laß ab von deinem Unmut gegen uns!

וְהָפֵ֖ר (הָפֵ֖ר) ha.Fer “break”

Es ist Zeit für den Herrn, zu handeln; sie haben dein Gesetz gebrochen!

הֵ֝פֵ֗רוּ he.Fe.ru “people have broken”

Wo keine Beratung ist, da scheitern Pläne, wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande.

הָפֵ֣ר ha.Fer “they go wrong”