H6565A–פָּרַר–pa.rar

Un mâle incirconcis, qui n'aura pas été circoncis dans sa chair, sera exterminé du milieu de son peuple: il aura violé mon alliance.

הֵפַֽר׃ he.Far “he has broken”

si vous méprisez mes lois, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, en sorte que vous ne pratiquiez point tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,

לְהַפְרְכֶ֖ם (הַפְרְ) haf.re. “break”

Mais, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu'à les exterminer, jusqu'à rompre mon alliance avec eux; car je suis l'Éternel, leur Dieu.

לְהָפֵ֥ר (הָפֵ֥ר) ha.Fer “break”

Il a méprisé la parole de l'Éternel, et il a violé son commandement: celui-là sera retranché, il portera la peine de son iniquité.

הֵפַ֑ר he.Far “he has broken”

mais si son mari la désapprouve le jour où il en a connaissance, il annulera le voeu qu'elle a fait et la parole échappée de ses lèvres, par laquelle elle s'est liée; et l'Éternel lui pardonnera.

וְהֵפֵ֗ר (הֵפֵ֗ר) he.Fer “he will break”

mais si son mari les annule le jour où il en a connaissance, tout voeu et tout engagement sortis de ses lèvres n'auront aucune valeur, son mari les a annulés; et l'Éternel lui pardonnera.

הָפֵר֩ ha.Fer “actually <break>”יָפֵ֨ר ya.Fer “he will break”הֲפֵרָ֔ם (הֲפֵרָ֔) ha.fe.Ra “he has broken”

Son mari peut ratifier et son mari peut annuler tout voeu, tout serment par lequel elle s'engage à mortifier sa personne.

יְפֵרֶֽנּוּ׃ (יְפֵרֶֽ) ye.fe.Re. “he will break”

Mais s'il les annule après le jour où il en a eu connaissance, il sera coupable du péché de sa femme.

הָפֵ֥ר ha.Fer “actually <break>”יָפֵ֛ר ya.Fer “he will break”

L'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas être couché avec tes pères. Et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il entre. Il m'abandonnera, et il violera mon alliance, que j'ai traitée avec lui.

וְהֵפֵר֙ (הֵפֵר֙) he.Fer “it will break”

Car je mènerai ce peuple dans le pays que j'ai juré à ses pères de lui donner, pays où coulent le lait et le miel; il mangera, se rassasiera, s'engraissera; puis il se tournera vers d'autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance;

וְהֵפֵ֖ר (הֵפֵ֖ר) he.Fer “it will break”

Un envoyé de l'Éternel monta de Guilgal à Bokim, et dit: Je vous ai fait monter hors d'Égypte, et je vous ai amenés dans le pays que j'ai juré à vos pères de vous donner. J'ai dit: Jamais je ne romprai mon alliance avec vous;

אָפֵ֧ר 'a.Fer “I will break”

Et, au contraire, tu anéantiras en ma faveur les conseils d'Achitophel, si tu retournes à la ville, et que tu dises à Absalom: O roi, je serai ton serviteur; je fus autrefois le serviteur de ton père, mais je suis maintenant ton serviteur.

וְהֵפַרְתָּ֣ה (הֵפַרְתָּ֣ה) he.far.Tah “you will frustrate”

Absalom et tous les gens d'Israël dirent: Le conseil de Huschaï, l'Arkien, vaut mieux que le conseil d'Achitophel. Or l'Éternel avait résolu d'anéantir le bon conseil d'Achitophel, afin d'amener le malheur sur Absalom.

לְהָפֵ֞ר (הָפֵ֞ר) ha.Fer “frustrate”

Qu'il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t'envoie un présent en argent et en or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d'Israël, afin qu'il s'éloigne de moi.

הָפֵ֗רָה (הָפֵ֗רָ) ha.Fe.ra “break”

Il lui fit dire: Qu'il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t'envoie de l'argent et de l'or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d'Israël, afin qu'il s'éloigne de moi.

הָפֵ֣ר ha.Fer “break”

et ils gagnèrent à prix d'argent des conseillers pour faire échouer son entreprise. Il en fut ainsi pendant toute la vie de Cyrus, roi de Perse, et jusqu'au règne de Darius, roi de Perse.

לְהָפֵ֣ר (הָפֵ֣ר) ha.Fer “frustrate”

recommencerions-nous à violer tes commandements et à nous allier avec ces peuples abominables? Ta colère n'éclaterait-elle pas encore contre nous jusqu'à nous détruire, sans laisser ni reste ni réchappés?

לְהָפֵ֣ר (הָפֵ֣ר) ha.Fer “break”

Lorsque nos ennemis apprirent que nous étions avertis, Dieu anéantit leur projet, et nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son ouvrage.

וַיָּ֥פֶר (יָּ֥פֶר) i.Ya.fer “he had frustrated”

Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir;

מֵ֭פֵר Me.fer “[who] frustrates”

Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.

תָּפֵ֣ר ta.Fer “you annul”

J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.

וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי (יְפַרְפְּרֵ֗) y.far.pe.Re. “he smashed”

Anéantiras-tu jusqu'à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?

תָּפֵ֣ר ta.Fer “will you annul”

Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!

וְהָפֵ֖ר (הָפֵ֖ר) ha.Fer “break”

Il est temps que l'Éternel agisse: Ils transgressent ta loi.

הֵ֝פֵ֗רוּ he.Fe.ru “people have broken”

Les projets échouent, faute d'une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.

הָפֵ֣ר ha.Fer “they go wrong”