H6565A–פָּרַר–pa.rar

Et le mâle incirconcis, qui n'aura point été circoncis en la chair de son prépuce, cette âme sera retranchée de ses peuples: il a violé mon alliance.

הֵפַֽר׃ he.Far “he has broken”

et si vous méprisez mes statuts, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, de sorte que vous ne pratiquiez pas tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,

לְהַפְרְכֶ֖ם (הַפְרְ) haf.re. “break”

Même alors, quand ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les mépriserai pas et je ne les aurai pas en horreur pour en finir avec eux, pour rompre mon alliance avec eux; car moi, je suis l'Éternel, leur Dieu;

לְהָפֵ֥ר (הָפֵ֥ר) ha.Fer “break”

car elle a méprisé la parole de l'Éternel, et elle a enfreint son commandement: cette âme sera certainement retranchée; son iniquité est sur elle.

הֵפַ֑ר he.Far “he has broken”

et si son mari l'a entendu, et que le jour où il l'a entendu il ait gardé le silence envers elle, ses voeux demeureront obligatoires, et ses obligations par lesquelles elle aura obligé son âme demeureront obligatoires.

וְהֵפֵ֗ר (הֵפֵ֗ר) he.Fer “he will break”

et que son mari l'ait entendu et ait gardé le silence envers elle, et ne l'ait pas désapprouvée, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurera obligatoire.

הָפֵר֩ ha.Fer “actually <break>”יָפֵ֨ר ya.Fer “he will break”הֲפֵרָ֔ם (הֲפֵרָ֔) ha.fe.Ra “he has broken”

Mais si son mari les a expressément cassés le jour où il les a entendus, alors rien de ce qui sera sorti de ses lèvres, voeu ou obligation liée sur son âme, ne demeurera obligatoire: son mari l'a cassé; et l'Éternel lui pardonnera.

יְפֵרֶֽנּוּ׃ (יְפֵרֶֽ) ye.fe.Re. “he will break”

Et si son mari se tait absolument envers elle, jour après jour, alors il aura ratifié tous ses voeux ou toutes ses obligations qu'elle a prises sur elle; il les a ratifiés, car il a gardé le silence envers elle le jour où il les a entendus.

הָפֵ֥ר ha.Fer “actually <break>”יָפֵ֛ר ya.Fer “he will break”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas dormir avec tes pères; et ce peuple se lèvera et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il va entrer; et il m'abandonnera, et rompra mon alliance que j'ai faite avec lui.

וְהֵפֵר֙ (הֵפֵר֙) he.Fer “it will break”

Car je l'introduirai dans la terre ruisselante de lait et de miel, que j'ai promise par serment à ses pères, et il mangera, et sera rassasié et engraissé, et se tournera vers d'autres dieux; et ils les serviront, et ils me mépriseront, et il rompra mon al

וְהֵפֵ֖ר (הֵפֵ֖ר) he.Fer “it will break”

¶ Et l'Ange de l'Éternel monta de Guilgal à Bokim; et il dit: Je vous ai fait monter d'Égypte, et je vous ai introduits dans le pays que j'avais promis par serment à vos pères, et j'ai dit: Je ne romprai jamais mon alliance avec vous;

אָפֵ֧ר 'a.Fer “I will break”

Mais si tu retournes à la ville, et que tu dises à Absalom: O roi! je serai ton serviteur; comme j'ai été autrefois serviteur de ton père, maintenant aussi je serai ton serviteur, -alors tu annuleras pour moi le conseil d'Akhitophel.

וְהֵפַרְתָּ֣ה (הֵפַרְתָּ֣ה) he.far.Tah “you will frustrate”

Et Absalom et tous les hommes d'Israël dirent: Le conseil de Hushaï, l'Arkite, est meilleur que le conseil d'Akhitophel. Et l'Éternel avait décrété d'annuler le bon conseil d'Akhitophel, pour que l'Éternel fît venir le mal sur Absalom.

לְהָפֵ֞ר (הָפֵ֞ר) ha.Fer “frustrate”

Il y a alliance entre moi et toi, entre mon père et ton père; voici, je t'envoie un présent d'argent et d'or: va, romps ton alliance avec Baësha, roi d'Israël, afin qu'il s'en aille d'auprès de moi.

הָפֵ֗רָה (הָפֵ֗רָ) ha.Fe.ra “break”

Il y a alliance entre moi et toi, et entre mon père et ton père; voici, je t'envoie de l'argent et de l'or: va, romps ton alliance avec Baësha, roi d'Israël, afin qu'il s'en aille d'auprès de moi.

הָפֵ֣ר ha.Fer “break”

et ils leur firent peur de bâtir, et ils soudoyèrent contre eux des conseillers pour faire échouer leur plan, durant tous les jours de Cyrus, roi de Perse, et jusqu'au règne de Darius, roi de Perse.

לְהָפֵ֣ר (הָפֵ֣ר) ha.Fer “frustrate”

-est-ce que nous retournerions à enfreindre tes commandements et à nous allier par mariage avec les peuples qui font ces abominations? Ne serais-tu pas courroucé contre nous jusqu'à nous consumer, en sorte qu'il n'y aurait ni reste ni réchappés?

לְהָפֵ֣ר (הָפֵ֣ר) ha.Fer “break”

Et quand nos ennemis apprirent que nous étions informés, et que Dieu avait dissipé leur conseil, il arriva que nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son travail.

וַיָּ֥פֶר (יָּ֥פֶר) i.Ya.fer “he had frustrated”

Il dissipe les projets des hommes rusés, et leurs mains n'accomplissent pas leurs conseils.

מֵ֭פֵר Me.fer “[who] frustrates”

Certes tu détruis la crainte de Dieu, et tu restreins la méditation devant *Dieu.

תָּפֵ֣ר ta.Fer “you annul”

J'étais en paix, et il m'a brisé; il m'a saisi par la nuque et m'a broyé, et m'a dressé pour lui servir de but.

וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי (יְפַרְפְּרֵ֗) y.far.pe.Re. “he smashed”

Cache-les ensemble dans la poussière, lie leurs faces dans un lieu caché:

תָּפֵ֣ר ta.Fer “will you annul”

Ramène-nous, ô Dieu de notre salut, et fais cesser ton indignation contre nous.

וְהָפֵ֖ר (הָפֵ֖ר) ha.Fer “break”

¶ Il est temps que l'Éternel agisse: ils ont annulé ta loi.

הֵ֝פֵ֗רוּ he.Fe.ru “people have broken”

¶ Les projets échouent là où il n'y a point de conseil, mais, par la multitude des conseillers, ils réussissent.

הָפֵ֣ר ha.Fer “they go wrong”