H7737A–שָׁוָה–sha.vah

Und Haman sprach zum König Ahasveros: Es gibt ein Volk, das lebt zerstreut und abgesondert unter allen Völkern in allen Provinzen deines Königreichs, und ihre Gesetze sind anders als die aller Völker, und sie befolgen die Gesetze des Königs nicht, so daß es dem König nicht geziemt, sie gewähren zu lassen!

שֹׁוֶ֖ה sho.Veh “[is] appropriate”

Aber das alles befriedigt mich nicht, solange ich Mordechai, den Juden, im Tor des Königs sitzen sehe!

שֹׁוֶ֖ה sho.Veh “[is] adequate”

Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, um vertilgt, erschlagen und umgebracht zu werden. Wenn wir nur zu Knechten und Mägden verkauft würden, so wollte ich schweigen; obwohl der Feind nicht imstande wäre, den Schaden des Königs zu ersetzen!

שֹׁוֶ֖ה sho.Veh “[is] equal”

Der wird [ergänzt: dann] singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten [ergänzt: wie ich es verdiente];

שָׁ֥וָה Sha.vah “it was equal”

Den Weg der Treue habe ich erwählt und deine Bestimmungen vor mich hingestellt.

שִׁוִּֽיתִי׃ shi.Vi.ti “I have placed”

Nein, ich habe meine Seele beruhigt und gestillt; wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter, wie ein entwöhntes Kind ist meine Seele still in mir.

שִׁוִּ֨יתִי׀ shi.Vi.ti “I have made still”

Sie ist kostbarer als Perlen, und alle deine Schätze sind ihr nicht zu vergleichen.

יִֽשְׁווּ־ yish.vu- “they compare”

Ja, Weisheit ist besser als Perlen, und alle Kostbarkeiten sind nicht zu vergleichen mit ihr.

יִֽשְׁווּ־ yish.vu- “they compare”

Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, damit nicht auch du ihm gleich wirst;

תִּשְׁוֶה־ tish.veh- “you should become like”

Eine rinnende Dachtraufe an einem Regentagund eine zänkische Frau, die gleichen sich;

נִשְׁתָּוָֽה׃ nish.ta.Vah “she is like”

Ist's nicht so: Wenn er ihn geebnet hat, so streut er Dill aus und sät Kümmel, wirft Weizen in Reihen und Gerste auf das abgesteckte Feld und Spelt an seinen Rand?

שִׁוָּ֣ה shi.Vah “he has leveled”

Mit wem wollt ihr mich denn vergleichen, dem ich gleich sein soll? spricht der Heilige.

וְאֶשְׁוֶ֑ה (אֶשְׁוֶ֑ה) 'esh.Veh “I may be equal?”

Wem wollt ihr mich nachbilden und vergleichen, und wem mich ähnlich machen, daß wir uns gleichen sollten?

וְתַשְׁו֑וּ (תַשְׁו֑וּ) tash.Vu “you may make [me] equal?”

Was soll ich dir zusprechen, was dir vergleichen, du Tochter Jerusalem? Was setze ich dir gleich, damit ich dich trösten kann, du Jungfrau, Tochter Zion? Dein Schaden ist ja so groß wie das Meer! Wer kann dich heilen?

אַשְׁוֶה־ 'ash.veh- “will I make equal”