H7737A–שָׁוָה–sha.vah

Alors Haman dit au roi Assuérus: Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n'observant point les lois du roi. Il n'est pas dans l'intérêt du

שֹׁוֶ֖ה sho.Veh “[is] appropriate”

Mais tout cela n'est d'aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

שֹׁוֶ֖ה sho.Veh “[is] adequate”

Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l'ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.

שֹׁוֶ֖ה sho.Veh “[is] equal”

Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais;

שָׁ֥וָה Sha.vah “it was equal”

Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.

שִׁוִּֽיתִי׃ shi.Vi.ti “I have placed”

Loin de là, j'ai l'âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J'ai l'âme comme un enfant sevré.

שִׁוִּ֨יתִי׀ shi.Vi.ti “I have made still”

Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

יִֽשְׁווּ־ yish.vu- “they compare”

Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

יִֽשְׁווּ־ yish.vu- “they compare”

Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.

תִּשְׁוֶה־ tish.veh- “you should become like”

Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables.

נִשְׁתָּוָֽה׃ nish.ta.Vah “she is like”

N'est-ce pas après en avoir aplani la surface Qu'il répand de la nielle et sème du cumin; Qu'il met le froment par rangées, L'orge à une place marquée, Et l'épeautre sur les bords?

שִׁוָּ֣ה shi.Vah “he has leveled”

A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? Dit le Saint.

וְאֶשְׁוֶ֑ה (אֶשְׁוֶ֑ה) 'esh.Veh “I may be equal?”

A qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal? A qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables?

וְתַשְׁו֑וּ (תַשְׁו֑וּ) tash.Vu “you may make [me] equal?”

Que dois-je te dire? à quoi te comparer, fille de Jérusalem? Qui trouver de semblable à toi, et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: qui pourra te guérir?

אַשְׁוֶה־ 'ash.veh- “will I make equal”