H5410B–נְתִיבָה–ne.ti.vah

Zu den Zeiten Schamgars, des Sohnes Anats, zu den Zeiten Jaels waren die Wege verödet; und die Wanderer gingen auf Schleichwegen.

נְתִיב֔וֹת ne.ti.Vot “paths”

Er hat mir den Weg versperrt, so daß ich nicht weiterkomme, und über meine Pfade hat er Finsternis gebreitet.

נְ֝תִיבוֹתַ֗י (נְ֝תִיבוֹתַ֗) ne.ti.vo.Ta “paths”

Jene hassen das Licht, sie wollen seine Wege nicht kennen und bleiben nicht auf seinen Pfaden.

בִּנְתִיבֹתָֽיו׃ (נְתִיבֹתָֽי) n.ti.vo.Ta “paths”

Meinen Pfad haben sie eingerissen, zu meinem Untergang helfen sie, die selbst keinen Helfer haben.

נְֽתִיבָ֫תִ֥י (נְֽתִיבָ֫תִ֥) ne.ti.Va.T “pathway”

daß du sie bis zu ihrer Grenze bringen und die Pfade zu ihrem Haus kennen könntest?

נְתִיב֥וֹת ne.ti.Vot “[the] paths of”

Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Weg.

לִנְתִיבָתִֽי׃ (נְתִיבָתִֽ) n.ti.va.T “pathway”

Wenn mein Geist in mir verzagt ist, so kennst du doch meinen Pfad; auf dem Weg, den ich wandeln soll, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.

נְֽתִיבָ֫תִ֥י (נְֽתִיבָ֫תִ֥) ne.ti.Va.T “pathway”

Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf dem Weg, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad!

מִנְּתִיבָתָֽם׃ (נְּתִיבָתָֽ) ne.ti.va.Ta “pathway”

Ihre Wege sind liebliche Wegeund alle ihre Pfade Frieden.

נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ (נְתִ֖יבוֹתֶ֣י) ne.Ti.vo.Tei. “pathways”

Dein Herz neige sich nicht ihren Wegen zu, und verirre dich nicht auf ihre Pfade;

בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃ (נְתִיבוֹתֶֽי) n.ti.vo.Tei. “pathways”

Oben auf den Höhen, draußen auf dem Weg, mitten auf den Plätzen hat sie sich aufgestellt;

נְתִיב֣וֹת ne.ti.Vot “[the] pathways”

Ich wandle auf dem Weg der Gerechtigkeit, mitten auf den Pfaden des Rechts,

נְתִיב֥וֹת ne.ti.Vot “[the] pathways of”

Ich will die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen, und auf Pfaden leiten, die ihnen unbekannt sind; ich werde die Finsternis vor ihnen zum Licht machen und das Hügelige zur Ebene. Diese Worte werde ich erfüllen und nicht davon lassen.

בִּנְתִיב֥וֹת (נְתִיב֥וֹת) n.ti.Vot “paths”

So spricht der Herr, der einen Weg im Meer bahnt und einen Pfad in mächtigen Wassern,

נְתִיבָֽה׃ ne.ti.Vah “a path”

Und die aus dir [ergänzt: hervorgehen,] werden die Trümmer der Vorzeit wieder aufbauen, du wirst die Grundmauern früherer Geschlechter wieder aufrichten; und man wird dich nennen »Der die Breschen vermauert und die Straßen wiederherstellt, damit man [ergänzt: dort] wohnen kann«.

נְתִיב֖וֹת ne.ti.Vot “paths”

Den Weg des Friedens kennen sie nicht; es ist kein Recht in ihren Spuren; sie machen sich krumme Pfade; keiner, der darauf geht, kennt den Frieden.

נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ (נְתִיבֽוֹתֵי) ne.ti.vo.tei. “paths”

So spricht der Herr: Tretet hin an die Wege und schaut und fragt nach den Pfaden der Vorzeit, welches der gute Weg ist, und wandelt darauf, so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen! Sie aber sprechen: »Wir wollen nicht darauf wandeln!«

לִנְתִב֣וֹת (נְתִב֣וֹת) n.ti.Vot “paths of”

Aber mein Volk hat mich vergessen! Sie haben den nichtigen Götzen geräuchert, und diese haben sie straucheln lassen auf ihren Wegen, auf den ewigen Pfaden, so daß sie nun auf [ergänzt: anderen] Pfaden gehen, auf einem ungebahnten Weg,

נְתִיב֔וֹת ne.ti.Vot “paths”

Mit Quadersteinen hat er meine Wege vermauert, hat meine Pfade gekrümmt.

נְתִיבֹתַ֖י (נְתִיבֹתַ֖) ne.ti.vo.Ta “paths”

Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen verzäunen; ja, ich will eine Mauer für sie errichten, damit sie ihre Pfade nicht mehr finden soll.

וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ (נְתִיבוֹתֶ֖י) ne.ti.vo.Tei. “paths”