H5410B–נְתִיבָה–ne.ti.vah

¶ Aux jours de Shamgar, fils d'Anath, aux jours de Jaël, les chemins étaient délaissés, et ceux qui allaient par les grands chemins allaient par des sentiers détournés;

נְתִיב֔וֹת ne.ti.Vot “paths”

¶ Il a fermé mon chemin et je ne puis passer, et il a mis des ténèbres sur mes sentiers;

נְ֝תִיבוֹתַ֗י (נְ֝תִיבוֹתַ֗) ne.ti.vo.Ta “paths”

¶ D'autres sont ennemis de la lumière, ils ne connaissent pas ses voies et ne demeurent pas dans ses sentiers.

בִּנְתִיבֹתָֽיו׃ (נְתִיבֹתָֽי) n.ti.vo.Ta “paths”

Ils détruisent mon sentier, ils contribuent à ma calamité, sans que personne leur vienne en aide;

נְֽתִיבָ֫תִ֥י (נְֽתִיבָ֫תִ֥) ne.ti.Va.T “pathway”

Pour que tu les prennes à leur limite, et que tu connaisses les sentiers de leur maison?

נְתִיב֥וֹת ne.ti.Vot “[the] paths of”

¶ Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.

לִנְתִיבָתִֽי׃ (נְתִיבָתִֽ) n.ti.va.T “pathway”

Quand mon esprit était accablé en moi, toi tu as connu mon sentier. Sur le chemin par lequel je marchais, ils m'ont caché un piège.

נְֽתִיבָ֫תִ֥י (נְֽתִיבָ֫תִ֥) ne.ti.Va.T “pathway”

mon fils, ne fais pas route avec eux, retiens ton pied de leur sentier;

מִנְּתִיבָתָֽם׃ (נְּתִיבָתָֽ) ne.ti.va.Ta “pathway”

ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers sont paix.

נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ (נְתִ֖יבוֹתֶ֣י) ne.Ti.vo.Tei. “pathways”

Que ton coeur ne se détourne pas vers ses voies, et ne t'égare pas dans ses sentiers;

בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃ (נְתִיבוֹתֶֽי) n.ti.vo.Tei. “pathways”

Au sommet des hauteurs, sur le chemin, aux carrefours, elle se tient debout.

נְתִיב֣וֹת ne.ti.Vot “[the] pathways”

Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers de juste jugement,

נְתִיב֥וֹת ne.ti.Vot “[the] pathways of”

et je ferai marcher les aveugles par un chemin qu'ils n'ont pas connu, par des sentiers qu'ils n'ont pas connus je les conduirai. Je changerai les ténèbres en lumière devant eux, et les chemins tortueux en ce qui est droit. Je leur ferai ces choses, et je

בִּנְתִיב֥וֹת (נְתִיב֥וֹת) n.ti.Vot “paths”

Ainsi dit l'Éternel, qui donne un chemin dans la mer et un sentier dans les eaux puissantes,

נְתִיבָֽה׃ ne.ti.Vah “a path”

Et ceux qui seront issus de toi bâtiront ce qui était ruiné dès longtemps; tu relèveras les fondements qui étaient restés de génération en génération, et on t'appellera: réparateur des brèches, restaurateur des sentiers fréquentés.

נְתִיב֖וֹת ne.ti.Vot “paths”

ils ne le connaissent pas, et il n'y a pas de rectitude dans leurs voies; ils ont perverti leurs sentiers; quiconque y marche ne connaît pas la paix.

נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ (נְתִיבֽוֹתֵי) ne.ti.vo.tei. “paths”

Ainsi dit l'Éternel: Tenez-vous sur les chemins, et regardez, et enquérez-vous touchant les sentiers anciens, quelle est la bonne voie; et marchez-y, et vous trouverez du repos pour vos âmes. Mais ils ont dit: Nous n'y marcherons pas.

לִנְתִב֣וֹת (נְתִב֣וֹת) n.ti.Vot “paths of”

Car mon peuple m'a oublié; ils brûlent de l'encens à la vanité; et on les a fait broncher dans leurs voies, les sentiers anciens, pour marcher dans les sentiers d'un chemin non frayé,

נְתִיב֔וֹת ne.ti.Vot “paths”

Il a barré mes chemins avec des pierres de taille; il a bouleversé mes sentiers.

נְתִיבֹתַ֖י (נְתִיבֹתַ֖) ne.ti.vo.Ta “paths”

¶ C'est pourquoi, voici, je vais fermer ton chemin avec des épines, et j'élèverai une clôture; et elle ne trouvera pas ses sentiers.

וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ (נְתִיבוֹתֶ֖י) ne.ti.vo.Tei. “paths”