H8159–שָׁעָה–sha.ah

Und auch Abel brachte [ergänzt: ein Opfer] dar von den Erstlingen seiner Schafe und von ihrem Fett. Und der Herr sah^H8159 Abel und sein Opfer an;

וַיִּ֣שַׁע (יִּ֣שַׁע) i.Yi.sha' “he looked”

aber Kain und sein Opfer sah^H8159 er nicht an. Da wurde Kain sehr wütend, und sein Angesicht senkte sich.

שָׁעָ֑ה sha.'Ah “he looked”

Schwer soll die Arbeit auf den Leuten lasten, so daß sie damit zu schaffen haben und nicht auf trügerische Worte achten!

יִשְׁע֖וּ yish.'U “them pay attention”

Sie schrieen, aber da war kein Retter; zum Herrn, aber er antwortete ihnen nicht.

יִשְׁע֖וּ yish.'U “they looked”

Warum schaust du immer noch nicht von mir weg und läßt mir nicht einmal soviel Ruhe, daß ich meinen Speichel herunterschlucken kann?

תִשְׁעֶ֣ה tish.'Eh “will you look away”

so schaue doch weg von ihm und laß ihn in Ruhe, damit er seinen Tag froh beendet wie ein Tagelöhner!

שְׁעֵ֣ה she.'Eh “look away”

Blicke weg von mir, damit ich wieder froh werde, bevor ich dahinfahre und nicht mehr bin!

הָשַׁ֣ע ha.Sha' “smear”

Stärke du mich, so ist mir geholfen, und ich werde deine Anweisungen stets beachten!

וְאֶשְׁעָ֖ה (אֶשְׁעָ֖ה) 'esh.'Ah “I may have regard”

An jenem Tag wird der Mensch auf den schauen, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden auf den Heiligen Israels blicken.

יִשְׁעֶ֥ה yish.'Eh “he will look”

Und er wird nicht auf die Altäre schauen, das Werk seiner Hände, und wird nicht mehr nach dem blicken, was seine Finger gemacht haben, nach den Aschera-Standbildern und Sonnensäulen.

יִשְׁעֶ֔ה yish.'Eh “he will look”

Deshalb sage ich: Schaut weg von mir, denn ich muß bitterlich weinen; gebt euch keine Mühe, mich zu trösten über den Untergang der Tochter meines Volkes!

שְׁע֥וּ she.'U “look away”

Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe [ergänzt: zu suchen], und sich auf Pferde verlassen und auf Streitwagen vertrauen, weil es so viele sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind, aber auf den Heiligen Israels nicht schauen und den Herrn nicht suchen!

שָׁעוּ֙ sha.'U “they look”

Und die Augen der Sehenden werden nicht mehr zugeklebt sein, und die Ohren der Hörenden werden aufhorchen;

תִשְׁעֶ֖ינָה tish.'Ei.nah “they will gaze”

fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; sei nicht ängstlich, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ja, ich erhalte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit!

תִּשְׁתָּ֖ע tish.Ta' “you fear”

verkündet, was künftig geschehen wird, so werden wir erkennen, daß ihr Götter seid! Ja, tut doch etwas Gutes oder Böses, so werden wir uns verwundert anschauen und es miteinander betrachten!

וְנִשְׁתָּ֖עָה (נִשְׁתָּ֖עָה) nish.Ta.'ah “let us fear”