H8159–שָׁעָה–sha.ah

Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse. Et l'Éternel eut égard à Abel et à son offrande;

וַיִּ֣שַׁע (יִּ֣שַׁע) i.Yi.sha' “he looked”

mais à Caïn et à son offrande, il n'eut pas égard. Et Caïn fut très-irrité, et son visage fut abattu.

שָׁעָ֑ה sha.'Ah “he looked”

Que le service pèse sur ces hommes, et qu'ils s'y occupent, et ne regardent pas à des paroles de mensonge.

יִשְׁע֖וּ yish.'U “them pay attention”

Ils regardaient, et il n'y avait point de sauveur; ils regardaient vers l'Éternel, et il ne leur a pas répondu.

יִשְׁע֖וּ yish.'U “they looked”

Pourquoi ne détournes-tu pas les yeux de moi, et ne me laisses-tu pas tranquille jusqu'à ce que j'aie avalé ma salive?

תִשְׁעֶ֣ה tish.'Eh “will you look away”

Détourne de lui ton regard, et il aura du repos, jusqu'à ce que, comme un mercenaire, il achève sa journée;

שְׁעֵ֣ה she.'Eh “look away”

Détourne tes regards de moi, et que je retrouve ma force, avant que je m'en aille et que je ne sois plus.

הָשַׁ֣ע ha.Sha' “smear”

Soutiens-moi, et je serai sauvé, et je regarderai continuellement tes statuts.

וְאֶשְׁעָ֖ה (אֶשְׁעָ֖ה) 'esh.'Ah “I may have regard”

En ce jour-là, l'homme regardera vers celui qui l'a fait, et ses yeux verront le Saint d'Israël;

יִשְׁעֶ֥ה yish.'Eh “he will look”

et il ne regardera pas aux autels, oeuvre de ses mains, et il ne tournera pas son regard vers ce que ses doigts ont fait, ni vers les ashères, ni vers les colonnes consacrées au soleil.

יִשְׁעֶ֔ה yish.'Eh “he will look”

C'est pourquoi j'ai dit: Détournez-vous de moi, que je pleure amèrement! Ne vous pressez pas de me consoler au sujet de la ruine de la fille de mon peuple.

שְׁע֥וּ she.'U “look away”

¶ Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, et qui s'appuient sur des chevaux et se fient à des chars, parce qu'ils sont nombreux, et à des cavaliers, parce qu'ils sont très-forts, et qui ne regardent pas au Saint d'Israël et ne reche

שָׁעוּ֙ sha.'U “they look”

Et les yeux de ceux qui voient ne seront pas aveuglés, et les oreilles de ceux qui entendent écouteront,

תִשְׁעֶ֖ינָה tish.'Ei.nah “they will gaze”

¶ ne crains point, car je suis avec toi; ne sois pas inquiet, car moi je suis ton Dieu. Je te fortifierai; oui, je t'aiderai; oui, je te soutiendrai par la droite de ma justice.

תִּשְׁתָּ֖ע tish.Ta' “you fear”

-déclarez les choses qui vont arriver dans la suite, et nous saurons que vous êtes des dieux; oui, faites du bien et faites du mal, afin que nous le considérions et le voyions ensemble.

וְנִשְׁתָּ֖עָה (נִשְׁתָּ֖עָה) nish.Ta.'ah “let us fear”